奧德賽_第八卷
關燈
小
中
大
付給你足夠的補償。
” 聽罷，著名的匠神赫菲斯托斯這樣答道： “海神波塞冬，請不要逼我！ 你沒有必要為他這個壞蛋作擔保。
如果我把他放了，他又拒絕付賠償， 難道我了當着衆神的面纏着你不放嗎？” 海神波塞冬這樣說道： “著名的匠神，如果阿瑞斯逃脫責任， 我一定會向你負責，償還對你的賠禮。
” 聽到他的保證，匠神隻好說： “既然你如此擔保，那麼我就看在你面子上，放了他。
” 說罷，赫菲斯托斯打開了羅網， 釋放了兩位偷情人，他們慌忙逃竄。
阿瑞斯逃往色雷斯，而 愛笑的阿佛羅狄忒則逃往塞浦路斯。
在帕福斯，有她的領地和香煙缭繞的祭壇， 美麗的姑娘們幫她沐浴， 并塗上專供永生的天神使用的 光滑芳香的神奇的油膏， 最後，給她穿上亮麗的衣服，美得讓人着迷。
著名的歌手唱完這段天神的故事， 愉悅了所有人的心靈，奧德修斯 和所有精通航海的費埃克斯人都眉開眼笑。
然後，阿爾基諾奧斯請全國最出色的 舞蹈家哈利奧斯和拉奧達馬斯表演。
首先，他們拿起了一個紫色的圓球， 這球是由心靈手巧的波呂博斯縫制的。
二人之中，有一位将球高高抛起，并後仰下腰， 另一位則跳了起來，雙腳還未着地， 已将紫球緊緊地抓在手中。
抛也圓球的競技結束以後， 他們就在平坦的舞場上跳起了歡快的舞蹈， 他們步伐靈巧，迅速變換位置。
在旁邊觀看的年輕人也跺着腳應和，熱鬧非常。
這時，奧德修斯向阿爾基諾奧斯說道： “高貴的、受人民愛戴的阿爾基諾奧斯王， 您剛才說得一兒點也不假， 你們的人民确實是出色的舞蹈家，我敬佩不已。
” 聽到客人的贊揚，阿爾基諾奧斯心中十分高興， 于是向精通航海的人民說道： “費埃克斯人！請聽我說， 我覺得這位遠方的客人是個嚴肅認真的人。
我們應該向他贈送一些可以表達我們心意的禮物！ 在我們國家裡，有十二位大臣，握有重權， 連上我，一共有十三位。
我建議你們每人送給他一件嶄新的鬥篷、 一件襯衣和一塔蘭同黃金。
我們要把所有的禮物交給尊貴的客人， 這樣他就會心情舒暢地前往廳堂用餐。
還有歐律阿洛斯，他向客人說了無禮的話， 也應送上一份禮物，表示歉意。
” 大家對他的建議點頭同意。
各位大臣分别派自己的傳令官回府拿取禮物。
歐律阿洛斯趁此機會對阿爾基諾奧斯說： “尊貴的、受民衆愛戴的國王， 我聽從的吩咐，送他一份禮物。
我打算送給他一把寶劍， 由堅硬的青銅制成， 劍柄是銀質，還有一個象牙制成的美觀的劍鞘。
我想，他會喜歡這份珍貴的禮物。
” 說罷，他就把銀柄的寶劍交給奧德修斯， 并用長着翅膀的語言對地說道： “尊敬的外鄉人，您是我敬佩的長輩！ 如果我說了一些不當的話，就讓狂風把它們都刮走吧， 希望天神賜你幸福，讓你在遙遠的異地。
受盡了折磨之後，能重新與妻子相聚！” 神一樣的奧德修斯這樣答道： “年輕的朋友，你讓我肅然起敬！ 願天神賜給你幸福。
希望你以後不會後悔， 今天你贈我寶劍，又向我鄭重道歉！” 說罷，他挎上了銀柄的寶劍。
當夜幕降臨時， 阿爾基諾奧斯的傳令官們 送來了大量的豐厚的禮物。
阿爾基諾奧斯的兒子們将禮物放在 他們十分尊重的母親的身邊。
這時尊貴國王的引着衆人回到了宮殿， 他們坐在了高高的威嚴的椅子上。
然後，他對善解人意的阿瑞塔說道： “尊敬的夫人，請你吩咐仆人擡來一隻箱子， 一隻你擁有的最好的一隻， 請你放進一件嶄新的鬥篷、一件襯衣， 還請你吩咐仆人用大鍋燒下一鍋熱水， 請尊敬的客人舒服地沐浴， 并将貴重精美的禮物一一過目。
因為它們都是費埃克斯人贈給客人的珍貴禮物。
之後，請客人參加晚宴，聽歌手吟唱。
我還要送他一隻裝滿美酒的金杯， 好讓他向宙斯和其他天神虔城的奠酒， 讓他每次舉起酒杯都能夠記起我。
” 聽罷，阿瑞塔吩咐衆位女仆。
盡快地架鍋燒水，好讓客人沐浴。
仆人們架起大鍋，倒了滿滿的清水， 然後在鍋下填進幹柴，使之熊熊燃燒。
面紅的火短舌舔着鍋底，清水漸漸熱了起來。
阿瑞塔又命人從她的睡房中， 搬出一隻精美的大箱子，她親自動手 将費埃克斯人贈送的禮物一件件裝了進去。
并放進了自己禮物，一件鬥篷和一件襯衣。
然後，她用長着翅膀的語氣對奧德修斯說： “尊貴的客人，把箱子好好地系住吧， 以免當你在黑船上沉入夢鄉時， 被别人打劫，偷走了珍貴的禮物。
” 聽罷，足智多謀、曆盡艱辛的奧德修斯 馬上合上箱蓋，仔細地捆好箱子， 并打上一個複雜的繩結，這是基爾克夫人教給他的。
收拾完以後，仆人們請他去沐浴， 奧德修斯走進了洗浴房，看着溫暖的浴水， 心情舒暢，自從他離開女神卡呂普索之後， 已經好久沒有痛痛快快地洗個熱水澡了。
往日他受到女神溫柔的體貼，如同一位天神。
女仆們幫他洗浴，洗完之後，又塗上芳香的橄榄油， 替他穿上了襯衣，披上了華麗的鬥篷。
洗浴之後奧德修斯精神的煥發， 走進客人衆多的大廳。
象女神一樣的 西卡娅站在房柱旁邊，愛慕地望着 奧德修斯，驚歎他的出衆的儀表。
并用長着翅膀的語言說道： “尊敬的客人，等你順利返鄉，可别忘了我。
因為是我第一個幫助了你。
” 聽罷，足智多
” 聽罷，著名的匠神赫菲斯托斯這樣答道： “海神波塞冬，請不要逼我！ 你沒有必要為他這個壞蛋作擔保。
如果我把他放了，他又拒絕付賠償， 難道我了當着衆神的面纏着你不放嗎？” 海神波塞冬這樣說道： “著名的匠神，如果阿瑞斯逃脫責任， 我一定會向你負責，償還對你的賠禮。
” 聽到他的保證，匠神隻好說： “既然你如此擔保，那麼我就看在你面子上，放了他。
” 說罷，赫菲斯托斯打開了羅網， 釋放了兩位偷情人，他們慌忙逃竄。
阿瑞斯逃往色雷斯，而 愛笑的阿佛羅狄忒則逃往塞浦路斯。
在帕福斯，有她的領地和香煙缭繞的祭壇， 美麗的姑娘們幫她沐浴， 并塗上專供永生的天神使用的 光滑芳香的神奇的油膏， 最後，給她穿上亮麗的衣服，美得讓人着迷。
著名的歌手唱完這段天神的故事， 愉悅了所有人的心靈，奧德修斯 和所有精通航海的費埃克斯人都眉開眼笑。
然後，阿爾基諾奧斯請全國最出色的 舞蹈家哈利奧斯和拉奧達馬斯表演。
首先，他們拿起了一個紫色的圓球， 這球是由心靈手巧的波呂博斯縫制的。
二人之中，有一位将球高高抛起，并後仰下腰， 另一位則跳了起來，雙腳還未着地， 已将紫球緊緊地抓在手中。
抛也圓球的競技結束以後， 他們就在平坦的舞場上跳起了歡快的舞蹈， 他們步伐靈巧，迅速變換位置。
在旁邊觀看的年輕人也跺着腳應和，熱鬧非常。
這時，奧德修斯向阿爾基諾奧斯說道： “高貴的、受人民愛戴的阿爾基諾奧斯王， 您剛才說得一兒點也不假， 你們的人民确實是出色的舞蹈家，我敬佩不已。
” 聽到客人的贊揚，阿爾基諾奧斯心中十分高興， 于是向精通航海的人民說道： “費埃克斯人！請聽我說， 我覺得這位遠方的客人是個嚴肅認真的人。
我們應該向他贈送一些可以表達我們心意的禮物！ 在我們國家裡，有十二位大臣，握有重權， 連上我，一共有十三位。
我建議你們每人送給他一件嶄新的鬥篷、 一件襯衣和一塔蘭同黃金。
我們要把所有的禮物交給尊貴的客人， 這樣他就會心情舒暢地前往廳堂用餐。
還有歐律阿洛斯，他向客人說了無禮的話， 也應送上一份禮物，表示歉意。
” 大家對他的建議點頭同意。
各位大臣分别派自己的傳令官回府拿取禮物。
歐律阿洛斯趁此機會對阿爾基諾奧斯說： “尊貴的、受民衆愛戴的國王， 我聽從的吩咐，送他一份禮物。
我打算送給他一把寶劍， 由堅硬的青銅制成， 劍柄是銀質，還有一個象牙制成的美觀的劍鞘。
我想，他會喜歡這份珍貴的禮物。
” 說罷，他就把銀柄的寶劍交給奧德修斯， 并用長着翅膀的語言對地說道： “尊敬的外鄉人，您是我敬佩的長輩！ 如果我說了一些不當的話，就讓狂風把它們都刮走吧， 希望天神賜你幸福，讓你在遙遠的異地。
受盡了折磨之後，能重新與妻子相聚！” 神一樣的奧德修斯這樣答道： “年輕的朋友，你讓我肅然起敬！ 願天神賜給你幸福。
希望你以後不會後悔， 今天你贈我寶劍，又向我鄭重道歉！” 說罷，他挎上了銀柄的寶劍。
當夜幕降臨時， 阿爾基諾奧斯的傳令官們 送來了大量的豐厚的禮物。
阿爾基諾奧斯的兒子們将禮物放在 他們十分尊重的母親的身邊。
這時尊貴國王的引着衆人回到了宮殿， 他們坐在了高高的威嚴的椅子上。
然後，他對善解人意的阿瑞塔說道： “尊敬的夫人，請你吩咐仆人擡來一隻箱子， 一隻你擁有的最好的一隻， 請你放進一件嶄新的鬥篷、一件襯衣， 還請你吩咐仆人用大鍋燒下一鍋熱水， 請尊敬的客人舒服地沐浴， 并将貴重精美的禮物一一過目。
因為它們都是費埃克斯人贈給客人的珍貴禮物。
之後，請客人參加晚宴，聽歌手吟唱。
我還要送他一隻裝滿美酒的金杯， 好讓他向宙斯和其他天神虔城的奠酒， 讓他每次舉起酒杯都能夠記起我。
” 聽罷，阿瑞塔吩咐衆位女仆。
盡快地架鍋燒水，好讓客人沐浴。
仆人們架起大鍋，倒了滿滿的清水， 然後在鍋下填進幹柴，使之熊熊燃燒。
面紅的火短舌舔着鍋底，清水漸漸熱了起來。
阿瑞塔又命人從她的睡房中， 搬出一隻精美的大箱子，她親自動手 将費埃克斯人贈送的禮物一件件裝了進去。
并放進了自己禮物，一件鬥篷和一件襯衣。
然後，她用長着翅膀的語氣對奧德修斯說： “尊貴的客人，把箱子好好地系住吧， 以免當你在黑船上沉入夢鄉時， 被别人打劫，偷走了珍貴的禮物。
” 聽罷，足智多謀、曆盡艱辛的奧德修斯 馬上合上箱蓋，仔細地捆好箱子， 并打上一個複雜的繩結，這是基爾克夫人教給他的。
收拾完以後，仆人們請他去沐浴， 奧德修斯走進了洗浴房，看着溫暖的浴水， 心情舒暢，自從他離開女神卡呂普索之後， 已經好久沒有痛痛快快地洗個熱水澡了。
往日他受到女神溫柔的體貼，如同一位天神。
女仆們幫他洗浴，洗完之後，又塗上芳香的橄榄油， 替他穿上了襯衣，披上了華麗的鬥篷。
洗浴之後奧德修斯精神的煥發， 走進客人衆多的大廳。
象女神一樣的 西卡娅站在房柱旁邊，愛慕地望着 奧德修斯，驚歎他的出衆的儀表。
并用長着翅膀的語言說道： “尊敬的客人，等你順利返鄉，可别忘了我。
因為是我第一個幫助了你。
” 聽罷，足智多