第06節
關燈
小
中
大
。
他說話有點慢吞吞，但口氣誠懇，間有打頓，卻無傷大雅。
頭發鬈曲，漸見灰白，從頭頂中部向周遭披開。
前額有四條皺紋，晚上看書才戴眼鏡。
他并非對女人無動于衷，而是刻意學問而不得不斂情自抑，情形大概如此，所以他迄今未同哪個女人締結良緣。
當他不在男孩子眼皮底下時，像那樣默不作聲的舉動已重複多次，習以為常了。
一向腼腆的老師現在正因蘇的态度惴惴不安，孩子們打量他時，眼睛一掃，尖得像穿透了他的心，老是叫他受不了，弄得他天天一大早就想避開他們錐子樣的目光，唯恐他們琢磨出他夢中也沒忘的心事。
他慷慨同意蘇表明的願望之後，就不常去進修學校看蘇了；到後來，他的耐心已經耗盡，再也熬不下去，于是在一個禮拜六上午出發去找她，給她個措手不及。
他在校門口等了幾分鐘，待她出來；但是裡邊傳出來她已經離校——也無妨認為被開除——的消息。
由于事前沒得到預告或諷示，弄得他頓時暈頭轉向。
他轉身就走，幾乎連眼前的道路都認不出來了。
實際上，盡管她出事已有兩禮拜之久，她卻連一行也沒寫給她的求婚者。
他前思後想了一下，覺得她沒告訴他還說明不了什麼，她因為自己不免有該受指責的地方，以女人天生面嫩好強而論，保持沉默也在情理之中，不足好奇。
學校的人已經把她的去向告訴他；眼下既然還不必為她的生活條件擔憂，他就轉而把滿腔怒火發洩到進修學校委員會身上。
費樂生六神無主，不覺走進了旁邊的大教堂。
因為那兒正修複，拆得亂七八糟，他也顧不得屁股沾上髒印子，就坐到一塊易切石上，兩眼無神，随着工人動作轉，猛然間看出來其中就有那衆口一詞的罪魁禍首，蘇的情人裘德。
裘德打從他在耶路撒冷模型旁邊見過他從前崇拜的這位人物之後，再沒跟他說過話。
事有湊巧，他目睹了費樂生在有邊籬的小路上試探着對蘇做了求愛的動作，從此這年輕人心裡對他滋生了異乎尋常的惡感，不願想到他，也不願見到他，不願跟他互通音問。
而且在他知道費樂生至少赢得她的許諾之後，他索性承認此後決不願見到那位長輩或者聽到他什麼事，也不想知道他治學方面的進展，甚至連他的人品也不再想象有什麼過人之處。
老師來找蘇，正好是他跟她約好、等她來的那天。
所以他一瞧見老師坐在大教堂的中殿上，而且看出來他正走過來要跟他說話，覺得非常尴尬。
費樂生自己也很尴尬，反倒沒看出裘德怎麼樣。
裘德過到他這邊來，兩個人躲開别的工人，走到費樂生剛坐過的地方，裘德遞給他一塊帆布當墊子，告訴他坐在光石頭上有危險。
“是，是。
”費樂生一邊坐下來，一邊心不在焉地說，眼睛盯着地面，仿佛要極力想起來他這會兒究竟是在哪兒。
“我耽誤不了你多大工夫。
因為聽說你近來見過我的小朋友蘇，就是為這個。
我想就這件事跟你談談。
我不過是想問問——她怎麼啦？” “我想我都知道！”裘德急忙說。
“是她離開進修學校、到我這兒來的事吧？” “就是。
” “好吧；”——裘德一刹那突然冒出一股傷天害理、心狠手辣的沖動，要不惜一切把他的情敵一舉毀掉。
男子漢素常為人處世光明磊落，豪邁大方，可是一跟人争起同一個女人的愛情，就變得陰賊忍刻，不惜狠下毒手。
裘德隻要說一句醜聞一點不假，蘇已經跟他跟定了，就可以把費樂生打得一敗塗地，終生受罪。
不過他的行動在這一刹那卻沒有跟上他的動物本能；他說的卻是：“你跟我直截了當地說這事，這番好意我領了。
你知道她們怎麼說的？——頂好是我跟她結婚。
” “什麼！” “我也是巴不得如願以償呢！” 費樂生渾身哆嗦起來，他的臉天生蒼白，這一刻上面的線條變得死人般僵硬刻闆了。
“我可一點沒想到事情鬧到了這個地步喲！上帝不答應喲！” “不是這麼回事，不是這麼回事呀。
”裘德吓得直說。
“我還當你聽懂了呢！我這意思是，要是按我這會兒的處境，能跟她或是别的女人結了婚，成了家，安居樂業，用不着東跑西颠，老換地方住，那我就覺着太美啦！” 他真正的意思不過是說他愛她而已。
“可是——這麼叫人受不了的事情既然鬧開了——它到底是怎麼回事呢？”費樂生問，這時他表現出男子漢的鎮定果決，因為與其長期擔驚害怕，受盡煎熬，不如爽爽快快，一了百了。
“大凡出了事，就如同這個，就顧不得器量狹小，隻好刨根問底，弄個水落石出，才好攻破謠言，消滅醜聞。
” 裘德很快解釋了一遍；把那次奇特的曆程從頭到尾都介紹了，包括他們那晚上怎麼會呆在牧羊人家裡；她怎麼渾身濕透了
他說話有點慢吞吞，但口氣誠懇，間有打頓，卻無傷大雅。
頭發鬈曲，漸見灰白，從頭頂中部向周遭披開。
前額有四條皺紋，晚上看書才戴眼鏡。
他并非對女人無動于衷，而是刻意學問而不得不斂情自抑，情形大概如此，所以他迄今未同哪個女人締結良緣。
當他不在男孩子眼皮底下時，像那樣默不作聲的舉動已重複多次，習以為常了。
一向腼腆的老師現在正因蘇的态度惴惴不安，孩子們打量他時，眼睛一掃，尖得像穿透了他的心，老是叫他受不了，弄得他天天一大早就想避開他們錐子樣的目光，唯恐他們琢磨出他夢中也沒忘的心事。
他慷慨同意蘇表明的願望之後，就不常去進修學校看蘇了；到後來，他的耐心已經耗盡，再也熬不下去，于是在一個禮拜六上午出發去找她，給她個措手不及。
他在校門口等了幾分鐘，待她出來；但是裡邊傳出來她已經離校——也無妨認為被開除——的消息。
由于事前沒得到預告或諷示，弄得他頓時暈頭轉向。
他轉身就走，幾乎連眼前的道路都認不出來了。
實際上，盡管她出事已有兩禮拜之久，她卻連一行也沒寫給她的求婚者。
他前思後想了一下，覺得她沒告訴他還說明不了什麼，她因為自己不免有該受指責的地方，以女人天生面嫩好強而論，保持沉默也在情理之中，不足好奇。
學校的人已經把她的去向告訴他；眼下既然還不必為她的生活條件擔憂，他就轉而把滿腔怒火發洩到進修學校委員會身上。
費樂生六神無主，不覺走進了旁邊的大教堂。
因為那兒正修複，拆得亂七八糟，他也顧不得屁股沾上髒印子，就坐到一塊易切石上，兩眼無神，随着工人動作轉，猛然間看出來其中就有那衆口一詞的罪魁禍首，蘇的情人裘德。
裘德打從他在耶路撒冷模型旁邊見過他從前崇拜的這位人物之後，再沒跟他說過話。
事有湊巧，他目睹了費樂生在有邊籬的小路上試探着對蘇做了求愛的動作，從此這年輕人心裡對他滋生了異乎尋常的惡感，不願想到他，也不願見到他，不願跟他互通音問。
而且在他知道費樂生至少赢得她的許諾之後，他索性承認此後決不願見到那位長輩或者聽到他什麼事，也不想知道他治學方面的進展，甚至連他的人品也不再想象有什麼過人之處。
老師來找蘇，正好是他跟她約好、等她來的那天。
所以他一瞧見老師坐在大教堂的中殿上，而且看出來他正走過來要跟他說話，覺得非常尴尬。
費樂生自己也很尴尬，反倒沒看出裘德怎麼樣。
裘德過到他這邊來，兩個人躲開别的工人，走到費樂生剛坐過的地方，裘德遞給他一塊帆布當墊子，告訴他坐在光石頭上有危險。
“是，是。
”費樂生一邊坐下來，一邊心不在焉地說，眼睛盯着地面，仿佛要極力想起來他這會兒究竟是在哪兒。
“我耽誤不了你多大工夫。
因為聽說你近來見過我的小朋友蘇，就是為這個。
我想就這件事跟你談談。
我不過是想問問——她怎麼啦？” “我想我都知道！”裘德急忙說。
“是她離開進修學校、到我這兒來的事吧？” “就是。
” “好吧；”——裘德一刹那突然冒出一股傷天害理、心狠手辣的沖動，要不惜一切把他的情敵一舉毀掉。
男子漢素常為人處世光明磊落，豪邁大方，可是一跟人争起同一個女人的愛情，就變得陰賊忍刻，不惜狠下毒手。
裘德隻要說一句醜聞一點不假，蘇已經跟他跟定了，就可以把費樂生打得一敗塗地，終生受罪。
不過他的行動在這一刹那卻沒有跟上他的動物本能；他說的卻是：“你跟我直截了當地說這事，這番好意我領了。
你知道她們怎麼說的？——頂好是我跟她結婚。
” “什麼！” “我也是巴不得如願以償呢！” 費樂生渾身哆嗦起來，他的臉天生蒼白，這一刻上面的線條變得死人般僵硬刻闆了。
“我可一點沒想到事情鬧到了這個地步喲！上帝不答應喲！” “不是這麼回事，不是這麼回事呀。
”裘德吓得直說。
“我還當你聽懂了呢！我這意思是，要是按我這會兒的處境，能跟她或是别的女人結了婚，成了家，安居樂業，用不着東跑西颠，老換地方住，那我就覺着太美啦！” 他真正的意思不過是說他愛她而已。
“可是——這麼叫人受不了的事情既然鬧開了——它到底是怎麼回事呢？”費樂生問，這時他表現出男子漢的鎮定果決，因為與其長期擔驚害怕，受盡煎熬，不如爽爽快快，一了百了。
“大凡出了事，就如同這個，就顧不得器量狹小，隻好刨根問底，弄個水落石出，才好攻破謠言，消滅醜聞。
” 裘德很快解釋了一遍；把那次奇特的曆程從頭到尾都介紹了，包括他們那晚上怎麼會呆在牧羊人家裡；她怎麼渾身濕透了