第04節
關燈
小
中
大
一陣嘎吱嘎吱上樓聲打斷了裘德的遐想。
他趕緊把放在椅子上烘的蘇的衣服拽下來，往床底下一塞，然後坐到椅子上，裝出看書的樣子。
有人敲了敲門，跟着門就開了。
來人是房東太太。
“福來先生，我不知道你在不在家。
我想問一下你吃不吃晚飯。
我看你這兒有位年輕先生嘛——” “是啊，太太。
我今兒晚上不打算下去啦。
好不好請你拿個盤子把晚飯端上來。
我還要杯茶。
” 按裘德平日習慣，為圖省事，他該下樓跟房東一家一塊兒吃飯。
不過房東太太還是把晚飯端上樓，他在門口接過來。
她下去之後，他就把茶壺擱在爐邊支架上，又把蘇的衣服從床下拽出來；但是衣服離幹了還老遠呢。
他摸摸厚呢長袍，覺着還是水漬漬的，又把衣服都挂起來，把火升旺，水蒸氣就往煙囪裡冒，他在一邊默默想着。
突然她說，“裘德呀！” “哎。
我在這兒。
你覺着怎麼樣？” “好多啦，全好啦。
哎，我睡着了，對吧？什麼時候啦？還不怎麼晚吧？” “十點多啦。
” “真的嗎？那我該怎麼辦哪！”她說，一下子站起來。
“你還是呆在這兒吧。
” “好吧；我就想這樣兒。
可不知道别人會怎麼嚼舌根呢！那你怎麼辦哪？” “我要一夜坐在爐子邊看書。
明天是禮拜天，我哪兒也不用去。
你就在那兒好好休息吧，大概生不了大病啦。
用不着大驚小怪的。
我這樣好得很。
你瞧這兒，是我弄來的東西，是點晚飯。
” 她坐直了，呼吸還不大自然，就說，“我覺着人還是怪軟的，剛才還當是好了。
我不應該在這兒呆下去，對不對？”但是晚飯給她添了勁，她喝了點茶，又往後一靠，心情這會兒開朗了，人也透着精神了。
她喝的茶一定是綠茶，要麼就是泡得太久了，因為她後來精神顯得足得不得了；但裘德一點茶沒喝，開始困得很厲害，她一說話才把他的注意力拉回來。
“你說我是個文明的産物，還是什麼的，對不對？”她說，打破了沉默。
“虧你這麼說，真是驢唇不對馬嘴。
” “為什麼？” “哎，就因為你根本說錯了呗，錯得叫人氣啊。
我該是文明的對立面。
” “你可是哲學意味深長啊，‘對立面’這個提法夠深奧的。
” “是嗎？那你是不是覺得我學問高深呢？”她問，帶着取笑的意思。
“不是——你不是學問高深。
倒是你的談吐不像出自一個姑娘之口——哦，不像出自一個淺薄無知的姑娘之口。
” “我可真有點學問底子呢。
我固然不懂拉丁文和希臘文，可懂希臘義和拉丁文文法。
不過我是靠英文譯本看了大部分希臘文和拉丁文的經典著作，也看過别的書。
我看過蘭普裡耶、加特盧斯、馬夏勒、朱文納爾、盧西昂、畢蒙和弗來徹、薄伽丘、斯卡隆、德-勃朗托姆，還有斯特恩、笛福、斯摩勒特、菲爾丁①、莎士比亞、《聖經》，等等，等等。
我意想不到的是，這些書凡是蠱惑人心的地方全都引人入勝，最後總叫人生出神秘感。
” ①《新約-馬太福音》中說，耶稣對他們說：“……沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂，酒漏出來，連皮袋也壞了。
惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
” “你看得可比我多啊，”他歎了口氣說，“在那些希奇古怪的書裡頭，你居然看了好幾本，又是怎麼回事呢？” “哎，”她說，顯出來有心事的樣子，“那就出乎偶然啦。
人家說我怪僻乖張，我這人生來是這麼捏成的。
我才不怕男人哪，因為這樣，我也就不怕他們作的書。
我跟他們攪和在一塊兒——特别是其中一兩個，跟男的簡直沒兩樣。
我這是說，大多數女人從小受家教，就學到了那一套，什麼老要提防着，别讓人糟踏了貞操呀，我對男人的看法可跟這不一樣。
因為，不說隻管洩欲的野蠻人吧，一般的男人，她要是不先招惹他，哪個也不會白天黑日裡、家裡頭外邊，老糾纏她。
要是她那個樣兒不像說‘來吧’，那他是絕不敢上來冒犯。
要是她壓根兒沒說，也沒露相，他就壓根兒不會來。
不過我這會兒想說的是我十八歲那會兒的事兒。
我那會兒在基督堂，跟個大學生交上朋友，還挺親密的，他教了我好多好多東西，借書給我看，要不然的話，我就壓根兒沒碰過它們。
” “你們的友誼吹啦？” “是啊。
他拿到學位之後，就離開基督堂，過了兩三年就死啦，這家夥可憐哪。
” “我看你們是常來常往喽？” “是這樣。
我們倆老一塊兒出去轉——徒步旅行呀，看書探奇呀什麼
他趕緊把放在椅子上烘的蘇的衣服拽下來，往床底下一塞，然後坐到椅子上，裝出看書的樣子。
有人敲了敲門，跟着門就開了。
來人是房東太太。
“福來先生，我不知道你在不在家。
我想問一下你吃不吃晚飯。
我看你這兒有位年輕先生嘛——” “是啊，太太。
我今兒晚上不打算下去啦。
好不好請你拿個盤子把晚飯端上來。
我還要杯茶。
” 按裘德平日習慣，為圖省事，他該下樓跟房東一家一塊兒吃飯。
不過房東太太還是把晚飯端上樓，他在門口接過來。
她下去之後，他就把茶壺擱在爐邊支架上，又把蘇的衣服從床下拽出來；但是衣服離幹了還老遠呢。
他摸摸厚呢長袍，覺着還是水漬漬的，又把衣服都挂起來，把火升旺，水蒸氣就往煙囪裡冒，他在一邊默默想着。
突然她說，“裘德呀！” “哎。
我在這兒。
你覺着怎麼樣？” “好多啦，全好啦。
哎，我睡着了，對吧？什麼時候啦？還不怎麼晚吧？” “十點多啦。
” “真的嗎？那我該怎麼辦哪！”她說，一下子站起來。
“你還是呆在這兒吧。
” “好吧；我就想這樣兒。
可不知道别人會怎麼嚼舌根呢！那你怎麼辦哪？” “我要一夜坐在爐子邊看書。
明天是禮拜天，我哪兒也不用去。
你就在那兒好好休息吧，大概生不了大病啦。
用不着大驚小怪的。
我這樣好得很。
你瞧這兒，是我弄來的東西，是點晚飯。
” 她坐直了，呼吸還不大自然，就說，“我覺着人還是怪軟的，剛才還當是好了。
我不應該在這兒呆下去，對不對？”但是晚飯給她添了勁，她喝了點茶，又往後一靠，心情這會兒開朗了，人也透着精神了。
她喝的茶一定是綠茶，要麼就是泡得太久了，因為她後來精神顯得足得不得了；但裘德一點茶沒喝，開始困得很厲害，她一說話才把他的注意力拉回來。
“你說我是個文明的産物，還是什麼的，對不對？”她說，打破了沉默。
“虧你這麼說，真是驢唇不對馬嘴。
” “為什麼？” “哎，就因為你根本說錯了呗，錯得叫人氣啊。
我該是文明的對立面。
” “你可是哲學意味深長啊，‘對立面’這個提法夠深奧的。
” “是嗎？那你是不是覺得我學問高深呢？”她問，帶着取笑的意思。
“不是——你不是學問高深。
倒是你的談吐不像出自一個姑娘之口——哦，不像出自一個淺薄無知的姑娘之口。
” “我可真有點學問底子呢。
我固然不懂拉丁文和希臘文，可懂希臘義和拉丁文文法。
不過我是靠英文譯本看了大部分希臘文和拉丁文的經典著作，也看過别的書。
我看過蘭普裡耶、加特盧斯、馬夏勒、朱文納爾、盧西昂、畢蒙和弗來徹、薄伽丘、斯卡隆、德-勃朗托姆，還有斯特恩、笛福、斯摩勒特、菲爾丁①、莎士比亞、《聖經》，等等，等等。
我意想不到的是，這些書凡是蠱惑人心的地方全都引人入勝，最後總叫人生出神秘感。
” ①《新約-馬太福音》中說，耶稣對他們說：“……沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂，酒漏出來，連皮袋也壞了。
惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
” “你看得可比我多啊，”他歎了口氣說，“在那些希奇古怪的書裡頭，你居然看了好幾本，又是怎麼回事呢？” “哎，”她說，顯出來有心事的樣子，“那就出乎偶然啦。
人家說我怪僻乖張，我這人生來是這麼捏成的。
我才不怕男人哪，因為這樣，我也就不怕他們作的書。
我跟他們攪和在一塊兒——特别是其中一兩個，跟男的簡直沒兩樣。
我這是說，大多數女人從小受家教，就學到了那一套，什麼老要提防着，别讓人糟踏了貞操呀，我對男人的看法可跟這不一樣。
因為，不說隻管洩欲的野蠻人吧，一般的男人，她要是不先招惹他，哪個也不會白天黑日裡、家裡頭外邊，老糾纏她。
要是她那個樣兒不像說‘來吧’，那他是絕不敢上來冒犯。
要是她壓根兒沒說，也沒露相，他就壓根兒不會來。
不過我這會兒想說的是我十八歲那會兒的事兒。
我那會兒在基督堂，跟個大學生交上朋友，還挺親密的，他教了我好多好多東西，借書給我看，要不然的話，我就壓根兒沒碰過它們。
” “你們的友誼吹啦？” “是啊。
他拿到學位之後，就離開基督堂，過了兩三年就死啦，這家夥可憐哪。
” “我看你們是常來常往喽？” “是這樣。
我們倆老一塊兒出去轉——徒步旅行呀，看書探奇呀什麼