第07節
關燈
小
中
大
”他把平底杯裡的酒喝光，用杯子敲着櫃台，大聲宣布，“角上那位大先生要開導開導咱們大夥兒，用拉丁文背他的信條啦。
” “我才不幹呢。
”裘德說。
“好啦——就試試瞧嘛！”做法衣的說。
“你不行啊！”喬爺說。
“他行，他行！”補鍋匠泰勒說。
“我他媽的就是行，不含糊！”裘德說。
“好啦，那就來吧，拿一小杯加冰蘇格蘭威士忌過來，我馬上就背。
” “挺公道嘛。
”大學生說，把買威士忌的錢丢過去。
酒吧女招待把酒調好了，她那樣兒就仿佛一個人跟一群劣等動物呆在一塊兒。
杯子傳到裘德手上，他喝完了站起來，沒一點猶豫，開始一字一闆背起來： “CredoinunumDeum，patremomnipotentem.Factorem coelietterrae，visibiliumomniumetinvisibilium。
”① ①意思是“在龐梯烏-彼拉多手裡；被釘死在十字架上，為我們受難。
如《聖經》所記，死亡，埋葬，于第三天後複活。
” “好哇！拉丁文呱呱叫嘛！”大學生之一大聲喊，其實他連一個詞的意思也不懂。
酒吧裡的人屏息靜聽，女招待站着紋絲不動，裘德的洪亮的聲音一直傳進了後邊的休息室，把原來在裡邊打盹的老闆弄醒了，他跑出來要瞧瞧外面出了什麼事。
裘德毫不停頓地高聲往下背： “Crucifixusetiampropobis！subPontioPilatopassus，et sepultus，est.Etresurrexitteriadie，SecundumScripturas。
”① ①《尼西亞信經》指公元325年第一次尼西亞會議上編定、采行的基督教信條。
《使徒信經》是基督教最早的信條，曆來認為十二使徒所傳。
“你背的《尼西亞信經》嘛！”另一個大學生輕蔑地說，“我們要聽《使徒信經》①！” ①意思是“我信聖靈、主和賜與生命者，我信主本于父和子，我信主與父和子同受崇拜和贊美，我信主借着諸預言者說話。
我信公教，我信使徒教谕。
我确知受洗禮能滌罪。
我切望死後能複活。
我将永生，阿門！” “你懂個屁！除了你，連傻瓜都知道《尼西亞信經》才是頂有曆史意義的信條哪！” 但是看上去裘德人已經迷亂了，他沒背下去，手放到額頭上，臉上出現了痛苦的表情。
“再給他來一杯好啦——他一喝，勁兒就緩過來啦，就背完啦。
”補鍋匠泰勒說。
有人丢出去三便士；酒傳過來，裘德伸出胳臂接過來，連看都沒看，就咕嘟嘟喝下去，緊跟着嗓音又有了勁，立刻接着背；到了快背完的地方，他把聲音提高了，就像牧師領着會衆祈禱： “EtinSpritumSanctum，Dominumetvivificantem，quiex exPatreFilioqueprocedit.QuicumPatreetFilioSimuladoratur etconglorificatur.Quilocutusestperprophetas. “EtunamCatholicametApostolicamEcclesiam.Confiteor unumBaptismainremissionempeccatorum.EtexspectoResurretionem mortuorum.Etvitamventurisacculi，Amen。
” retionemmortuorum.Etvitamventurisaeculi.Amen。
”① ①指“阿門”，這是一般祈禱最後一個結尾詞，意為“但願如此”。
“背得好哇！”幾個人說。
他們最欣賞最後一個詞，因為這是他們唯一聽得懂的詞①。
①希臘神話中
” “我才不幹呢。
”裘德說。
“好啦——就試試瞧嘛！”做法衣的說。
“你不行啊！”喬爺說。
“他行，他行！”補鍋匠泰勒說。
“我他媽的就是行，不含糊！”裘德說。
“好啦，那就來吧，拿一小杯加冰蘇格蘭威士忌過來，我馬上就背。
” “挺公道嘛。
”大學生說，把買威士忌的錢丢過去。
酒吧女招待把酒調好了，她那樣兒就仿佛一個人跟一群劣等動物呆在一塊兒。
杯子傳到裘德手上，他喝完了站起來，沒一點猶豫，開始一字一闆背起來： “CredoinunumDeum，patremomnipotentem.Factorem coelietterrae，visibiliumomniumetinvisibilium。
”① ①意思是“在龐梯烏-彼拉多手裡；被釘死在十字架上，為我們受難。
如《聖經》所記，死亡，埋葬，于第三天後複活。
” “好哇！拉丁文呱呱叫嘛！”大學生之一大聲喊，其實他連一個詞的意思也不懂。
酒吧裡的人屏息靜聽，女招待站着紋絲不動，裘德的洪亮的聲音一直傳進了後邊的休息室，把原來在裡邊打盹的老闆弄醒了，他跑出來要瞧瞧外面出了什麼事。
裘德毫不停頓地高聲往下背： “Crucifixusetiampropobis！subPontioPilatopassus，et sepultus，est.Etresurrexitteriadie，SecundumScripturas。
”① ①《尼西亞信經》指公元325年第一次尼西亞會議上編定、采行的基督教信條。
《使徒信經》是基督教最早的信條，曆來認為十二使徒所傳。
“你背的《尼西亞信經》嘛！”另一個大學生輕蔑地說，“我們要聽《使徒信經》①！” ①意思是“我信聖靈、主和賜與生命者，我信主本于父和子，我信主與父和子同受崇拜和贊美，我信主借着諸預言者說話。
我信公教，我信使徒教谕。
我确知受洗禮能滌罪。
我切望死後能複活。
我将永生，阿門！” “你懂個屁！除了你，連傻瓜都知道《尼西亞信經》才是頂有曆史意義的信條哪！” 但是看上去裘德人已經迷亂了，他沒背下去，手放到額頭上，臉上出現了痛苦的表情。
“再給他來一杯好啦——他一喝，勁兒就緩過來啦，就背完啦。
”補鍋匠泰勒說。
有人丢出去三便士；酒傳過來，裘德伸出胳臂接過來，連看都沒看，就咕嘟嘟喝下去，緊跟着嗓音又有了勁，立刻接着背；到了快背完的地方，他把聲音提高了，就像牧師領着會衆祈禱： “EtinSpritumSanctum，Dominumetvivificantem，quiex exPatreFilioqueprocedit.QuicumPatreetFilioSimuladoratur etconglorificatur.Quilocutusestperprophetas. “EtunamCatholicametApostolicamEcclesiam.Confiteor unumBaptismainremissionempeccatorum.EtexspectoResurretionem mortuorum.Etvitamventurisacculi，Amen。
” retionemmortuorum.Etvitamventurisaeculi.Amen。
”① ①指“阿門”，這是一般祈禱最後一個結尾詞，意為“但願如此”。
“背得好哇！”幾個人說。
他們最欣賞最後一個詞，因為這是他們唯一聽得懂的詞①。
①希臘神話中