第05節
關燈
小
中
大
那個受盡殘酷命運折磨的人的後塵。
“這樣的私奔可怪啦！”他咕哝着。
“也許你一直拿我當工具對付費樂生吧。
唉，看起來就是這麼回事——瞧你坐在那兒一副正派樣！” “你别瞎生氣——我不許你這樣！”她哄着他說，轉過身，往他那邊挪了挪。
“你不是剛吻過我嗎？我倒不是不願意你吻我，你該吻我。
我就是這會兒不讓你吻我，這會兒不行——你就不想想咱們呆在什麼地方嗎？連這都不懂！” 隻要她一懇求，他就沒了主意，隻好屈從（這一點她很清楚）。
于是他們挨在一塊兒坐着，手拉着手。
後來她陡然想起什麼。
“你給禁酒旅館打了電報之後，我可不好到那兒去啦！” “怎麼不好去呢？” “你難道不明白？” “就是啦，那兒總還有别的旅館沒關門。
自打你因為别人造謠生事，就嫁了費樂生，我有時候就琢磨，别看你平素裝出來有一套獨立見解的樣子，其實你跟我認識的别的女人沒兩樣，還是對社會規範奴隸般唯命是從。
” “精神上并不這樣。
見解我雖然有，可沒有勇氣去實行。
我嫁給他也不全是因為别人造謠生事。
但是有時候一個女人因為太想人家愛她，可就顧不得這樣做好不好啦。
雖說這樣殘酷地對待男人，心裡頭也覺着非常不是滋味，可還是照樣鼓勵他愛她，而她卻根本不愛他。
然後，她一瞧見他那個痛苦勁兒，就不免悔從中來，就想方設法來補救這個錯誤。
” “你這不是幹脆說，你先跟他，跟那老家夥厚顔無恥地調情，後來覺着這樣太過意不去，為了給他彌補損失，于是嫁給他嗎？雖然你自己這麼一搞，連自個兒也折騰得快沒命啦。
” “唉——你居然把事情形容得這麼下流不堪——有倒是有那麼一點，加上那個醜聞，還有你早該告訴我的事，一直瞞着我：這三樣都有關系。
” 她因為他的批評很難過，眼淚汪汪。
他一看就口氣緩和下來，勸慰她：“好啦，親愛的，别往心裡去啦！你就是讓我上十字架，我也心甘情願！不管你怎麼幹，反正你是我的一切，這你心裡完全有數！” “我是又壞又不講原則——我知道你就是這麼想的！”她眨眨眼睛，想把眼淚擠掉。
“我打心眼兒裡知道你是我的親愛的蘇，别管時間有多長，世界有多大，也别管現在是什麼關系，将來有什麼遭遇，反正什麼都沒法把我同你分開。
” 她這人固然在好多方面洞明人情世故，但在另一些方面又是孩子般單純，經裘德這麼一表示，她也就滿意了。
所以在這趟旅程結束的時候，他們倆也就好得如膠似漆。
十點鐘光景，他們到了北維塞克斯首府奧爾布裡肯。
既然她因為他打的電報而不願意到禁酒旅館，裘德就打聽有沒有旅館還沒關門。
有個小夥子自告奮勇幫他們找，用車子把他們的行李送到遠一點的喬治旅館，再想不到裘德同阿拉貝拉上回久别重逢後那晚上就同宿那家旅館。
但是他們這一回進的是另一個大門，加上他心事重重，所以他起初也沒認出來。
他們各訂了一個房間，安頓好了，就下樓吃耽誤了的晚飯。
裘德暫時離開一下，女招待就跟蘇攀談起來。
“太太，我想我記得你這位親戚，要麼朋友什麼的，上回來過，跟今兒個一樣，也挺老晚的，是跟他太太一塊兒來的，就跟你這會兒來一樣。
那位太太舉止反正不像你。
” “哦，你還記得？”蘇說，打心裡犯惡心。
“不過你準是記錯啦！那是什麼時候的事？” “前一兩個月吧。
是個挺漂亮、挺富态的太太。
他們就住那間。
” 裘德回來坐下吃飯，蘇一副悶悶不樂的可憐樣。
“裘德，”他們在樓梯平台分手的時候，她含悲忍怨地說，“今天可跟咱們往常不一樣，叫人覺着不好玩，不開心！我不高興住在這兒——這地方叫我受不了。
再說我這會兒也不像往常那麼喜歡你啦！” “親愛的，你似乎心神不定嘛！怎麼又變了卦啦？” “因為你把我帶到這兒來才殘酷呢！” “這話怎講？” “前些日子，你不是跟阿拉貝拉就住在這兒嗎？好啦，我說明白啦！” “親愛的，怎麼會——”裘德往四下裡看。
“對——一樣一樣！我可真不知道就是這地方，蘇啊。
唉——這沒什麼殘酷不殘酷，咱們來咱們的——兩個親戚住一家旅館就是啦。
” “你們倆在這兒呆多長？快說，快說！” “是我在基督堂碰見你，咱們一塊兒到馬利格林的頭一天。
我不是跟你說過我見過她嘛。
” “對，你說你見過她，可你沒跟我說全。
你講的一套是你們碰見了，挺冷淡，老天爺一看就知道你們倆根本不是夫妻——你沒提你們重歸于好。
” “我才沒跟她重歸于好呢。
”裘德怏怏地說。
“蘇呀，我真
“這樣的私奔可怪啦！”他咕哝着。
“也許你一直拿我當工具對付費樂生吧。
唉，看起來就是這麼回事——瞧你坐在那兒一副正派樣！” “你别瞎生氣——我不許你這樣！”她哄着他說，轉過身，往他那邊挪了挪。
“你不是剛吻過我嗎？我倒不是不願意你吻我，你該吻我。
我就是這會兒不讓你吻我，這會兒不行——你就不想想咱們呆在什麼地方嗎？連這都不懂！” 隻要她一懇求，他就沒了主意，隻好屈從（這一點她很清楚）。
于是他們挨在一塊兒坐着，手拉着手。
後來她陡然想起什麼。
“你給禁酒旅館打了電報之後，我可不好到那兒去啦！” “怎麼不好去呢？” “你難道不明白？” “就是啦，那兒總還有别的旅館沒關門。
自打你因為别人造謠生事，就嫁了費樂生，我有時候就琢磨，别看你平素裝出來有一套獨立見解的樣子，其實你跟我認識的别的女人沒兩樣，還是對社會規範奴隸般唯命是從。
” “精神上并不這樣。
見解我雖然有，可沒有勇氣去實行。
我嫁給他也不全是因為别人造謠生事。
但是有時候一個女人因為太想人家愛她，可就顧不得這樣做好不好啦。
雖說這樣殘酷地對待男人，心裡頭也覺着非常不是滋味，可還是照樣鼓勵他愛她，而她卻根本不愛他。
然後，她一瞧見他那個痛苦勁兒，就不免悔從中來，就想方設法來補救這個錯誤。
” “你這不是幹脆說，你先跟他，跟那老家夥厚顔無恥地調情，後來覺着這樣太過意不去，為了給他彌補損失，于是嫁給他嗎？雖然你自己這麼一搞，連自個兒也折騰得快沒命啦。
” “唉——你居然把事情形容得這麼下流不堪——有倒是有那麼一點，加上那個醜聞，還有你早該告訴我的事，一直瞞着我：這三樣都有關系。
” 她因為他的批評很難過，眼淚汪汪。
他一看就口氣緩和下來，勸慰她：“好啦，親愛的，别往心裡去啦！你就是讓我上十字架，我也心甘情願！不管你怎麼幹，反正你是我的一切，這你心裡完全有數！” “我是又壞又不講原則——我知道你就是這麼想的！”她眨眨眼睛，想把眼淚擠掉。
“我打心眼兒裡知道你是我的親愛的蘇，别管時間有多長，世界有多大，也别管現在是什麼關系，将來有什麼遭遇，反正什麼都沒法把我同你分開。
” 她這人固然在好多方面洞明人情世故，但在另一些方面又是孩子般單純，經裘德這麼一表示，她也就滿意了。
所以在這趟旅程結束的時候，他們倆也就好得如膠似漆。
十點鐘光景，他們到了北維塞克斯首府奧爾布裡肯。
既然她因為他打的電報而不願意到禁酒旅館，裘德就打聽有沒有旅館還沒關門。
有個小夥子自告奮勇幫他們找，用車子把他們的行李送到遠一點的喬治旅館，再想不到裘德同阿拉貝拉上回久别重逢後那晚上就同宿那家旅館。
但是他們這一回進的是另一個大門，加上他心事重重，所以他起初也沒認出來。
他們各訂了一個房間，安頓好了，就下樓吃耽誤了的晚飯。
裘德暫時離開一下，女招待就跟蘇攀談起來。
“太太，我想我記得你這位親戚，要麼朋友什麼的，上回來過，跟今兒個一樣，也挺老晚的，是跟他太太一塊兒來的，就跟你這會兒來一樣。
那位太太舉止反正不像你。
” “哦，你還記得？”蘇說，打心裡犯惡心。
“不過你準是記錯啦！那是什麼時候的事？” “前一兩個月吧。
是個挺漂亮、挺富态的太太。
他們就住那間。
” 裘德回來坐下吃飯，蘇一副悶悶不樂的可憐樣。
“裘德，”他們在樓梯平台分手的時候，她含悲忍怨地說，“今天可跟咱們往常不一樣，叫人覺着不好玩，不開心！我不高興住在這兒——這地方叫我受不了。
再說我這會兒也不像往常那麼喜歡你啦！” “親愛的，你似乎心神不定嘛！怎麼又變了卦啦？” “因為你把我帶到這兒來才殘酷呢！” “這話怎講？” “前些日子，你不是跟阿拉貝拉就住在這兒嗎？好啦，我說明白啦！” “親愛的，怎麼會——”裘德往四下裡看。
“對——一樣一樣！我可真不知道就是這地方，蘇啊。
唉——這沒什麼殘酷不殘酷，咱們來咱們的——兩個親戚住一家旅館就是啦。
” “你們倆在這兒呆多長？快說，快說！” “是我在基督堂碰見你，咱們一塊兒到馬利格林的頭一天。
我不是跟你說過我見過她嘛。
” “對，你說你見過她，可你沒跟我說全。
你講的一套是你們碰見了，挺冷淡，老天爺一看就知道你們倆根本不是夫妻——你沒提你們重歸于好。
” “我才沒跟她重歸于好呢。
”裘德怏怏地說。
“蘇呀，我真