第08節
關燈
小
中
大
”
“沒有。
” “連個牧師也沒當上？” “沒有。
” “也沒當反國教的老爺子？” “我原來什麼樣還是什麼樣。
” “這話不錯——瞧你這樣兒就知道啦。
”她一邊上上下下打量他，一邊懶洋洋地把手指頭放在啤酒機的拉把上。
他注意到她的手比他們在一塊兒生活的時候還小還白，放在拉把兒上的手戴了隻鑲寶戒指，看上去真像藍寶石——果然不錯，而且常來這酒吧的小夥子們一見就贊不絕口。
“這麼說，你還冒着男人活着的名兒在混着哪。
”他繼續說。
“對啦，我想我總得這麼辦才對路。
我覺着說自己是寡婦，未免太别扭。
” “這倒是實話。
這兒知道我的人可不算少。
” “我可不是那個意思——我已經說了，我早拿你不算數啦。
這其間另有道理。
” “什麼道理？” “這會兒我不想說。
”她沒正面回答。
“我眼下日子好得很，我可不想跟你纏到一塊兒。
” 這時進來一個沒下巴颏的闊少，小胡子留得像女人的眉毛，他點名要一種挺希奇的攙合酒；阿拉貝拉隻好先去招呼他。
“咱們不好在這兒談。
”她說，猶豫了一下。
“你還能等到九點再來？幹脆說個行，别那麼二百五似的。
我可以請假，比平常早兩個鐘頭下班。
” 他想了想，悶聲悶氣地說，“我來就是啦。
我看咱們倒得安排安排。
” “哦，安排個屁！我才不要什麼安排哪！” “不過我總得了解這麼一兩樣才行呢；就照你說的辦，咱們不在這兒談。
” 他把杯子裡剩的酒倒掉，離開酒吧，到街上走來走去。
他苦苦戀着蘇，纏綿悱恻，本是一泓澄碧，不料被這突如其來的沖擊攪渾了。
阿拉貝拉的話固然絕不可信，可是她話裡也透露出來她并不打算跟他糾纏的意思，以前當他離開人世，恐怕話中也有幾分真。
話說回來，現在還有唯一一件事得辦，那非得采取一杆子到底辦法不可，因為法律總是法律，再說就算她跟這個女人已經兩不相幹，比如一個東頭一個西頭，可是在教會眼裡，他們還是合成一體呢。
既然他非在這兒跟阿拉貝拉碰頭不可，那就不可能如約到阿爾夫瑞頓去迎蘇了。
這麼一想，他就心裡覺着刺痛；不過事情自有前緣，莫非天定。
也許就因為他對蘇的愛情-分非禮，上蒼有意把阿拉貝拉插進來，以示懲罰。
所以這個晚上他隻好在城裡到處轉悠，等着會她；同時他又避開每個有學院回廊和會堂的地方，因為他瞧見它們就覺得難受得不得了。
在走回酒館的路上，紅衣主教學院大鐘正好響了一百零一下，這種巧合簡直就像對他存心嘲弄。
酒館已經燈火輝煌，場面一片歡騰，縱情嬉笑。
女招待粉面生春，個個頰上飛紅；她們一舉一動比先前更來得輕快自然——更大膽、更興奮、更富于肉感，表現自己的情緒與欲望不再躲躲閃閃、扭扭捏捏，而是懶洋洋。
軟綿綿，笑個沒完。
前一個鐘頭，酒吧擠滿各色人等，他在外面聽得見他們大聲喧呼；但到得後來，剩下的顧客不多了。
他對阿拉貝拉點點頭，示意她出來時候可以在門外找到他。
“不過你先得跟我來點什麼。
”她興緻勃勃地說。
“先來個睡前杯吧，我天天這樣。
然後你就先出去，等個分把鐘，咱們頂好别讓人瞧見在一塊兒。
”她倒了兩杯白蘭地；雖然她臉上明明是喝足了，或者說她吸足那麼多鐘頭的酒氣，把她薰夠了，她還是一傾而盡。
他也喝了自己的一杯，然後走到酒館外面。
幾分鐘後她出來了，穿着一件厚上衣，戴着一頂上插黑羽毛的帽子。
“我住得挺近。
”她說，挽起他的胳臂。
“我有前門鑰匙，什麼時候都進得去。
你倒是要怎麼個安排法兒？” “哦——沒什麼特别的。
”他回答，又難受又累。
他的思想又轉到阿爾夫瑞頓，他趕不上那趟火車了。
蘇到時看不到他，難免大失所望，他也錯過了跟她同行，爬上往馬利格林的又長又僻靜的山路的樂趣。
“我真應該回去。
我擔心姑婆都停床啦。
” “明兒早上我跟你過那邊去。
我看我可以請天假。
” 阿拉貝拉平素就像母夜叉，無論對他的親人還是他本人，哪有什麼情義可言，這會兒居然準備到他的垂死的姑婆床前，還要跟蘇見面，他覺得真是太出格了。
不過他說：“當然，你要願意去，就去好啦。
” “好吧，咱們得考慮考慮啊……就說這會兒吧，咱們先得來個協議，要不然咱們在這地方呆在一塊兒就-嗦啦，因為這兒人家本來認識你，慢慢兒也認識我啦，眼下自然還沒人瞎猜疑我跟你有什麼關系。
咱們這會兒正朝車站那邊走，你瞧咱們就搭九點四十分的火車上奧爾布裡肯好不好？不到半個鐘頭就到啦，也沒人認得咱們，想幹什麼，就幹什麼，誰也管不着。
以後咱們再定關系公開不公開好啦。
” “随你便吧。
” “那你就等着我去拿兩三樣東西。
我就住這兒。
有時候晚了，我才歇在幹活兒的飯店裡頭，所以沒人會想到我在外面過夜。
” 她很快回來了，他們接着走到車站，坐半個鐘頭火車去奧爾布裡肯；到達後住進靠火車站一家三等客店，剛好趕上來頓晚飯
” “連個牧師也沒當上？” “沒有。
” “也沒當反國教的老爺子？” “我原來什麼樣還是什麼樣。
” “這話不錯——瞧你這樣兒就知道啦。
”她一邊上上下下打量他，一邊懶洋洋地把手指頭放在啤酒機的拉把上。
他注意到她的手比他們在一塊兒生活的時候還小還白，放在拉把兒上的手戴了隻鑲寶戒指，看上去真像藍寶石——果然不錯，而且常來這酒吧的小夥子們一見就贊不絕口。
“這麼說，你還冒着男人活着的名兒在混着哪。
”他繼續說。
“對啦，我想我總得這麼辦才對路。
我覺着說自己是寡婦，未免太别扭。
” “這倒是實話。
這兒知道我的人可不算少。
” “我可不是那個意思——我已經說了，我早拿你不算數啦。
這其間另有道理。
” “什麼道理？” “這會兒我不想說。
”她沒正面回答。
“我眼下日子好得很，我可不想跟你纏到一塊兒。
” 這時進來一個沒下巴颏的闊少，小胡子留得像女人的眉毛，他點名要一種挺希奇的攙合酒；阿拉貝拉隻好先去招呼他。
“咱們不好在這兒談。
”她說，猶豫了一下。
“你還能等到九點再來？幹脆說個行，别那麼二百五似的。
我可以請假，比平常早兩個鐘頭下班。
” 他想了想，悶聲悶氣地說，“我來就是啦。
我看咱們倒得安排安排。
” “哦，安排個屁！我才不要什麼安排哪！” “不過我總得了解這麼一兩樣才行呢；就照你說的辦，咱們不在這兒談。
” 他把杯子裡剩的酒倒掉，離開酒吧，到街上走來走去。
他苦苦戀着蘇，纏綿悱恻，本是一泓澄碧，不料被這突如其來的沖擊攪渾了。
阿拉貝拉的話固然絕不可信，可是她話裡也透露出來她并不打算跟他糾纏的意思，以前當他離開人世，恐怕話中也有幾分真。
話說回來，現在還有唯一一件事得辦，那非得采取一杆子到底辦法不可，因為法律總是法律，再說就算她跟這個女人已經兩不相幹，比如一個東頭一個西頭，可是在教會眼裡，他們還是合成一體呢。
既然他非在這兒跟阿拉貝拉碰頭不可，那就不可能如約到阿爾夫瑞頓去迎蘇了。
這麼一想，他就心裡覺着刺痛；不過事情自有前緣，莫非天定。
也許就因為他對蘇的愛情-分非禮，上蒼有意把阿拉貝拉插進來，以示懲罰。
所以這個晚上他隻好在城裡到處轉悠，等着會她；同時他又避開每個有學院回廊和會堂的地方，因為他瞧見它們就覺得難受得不得了。
在走回酒館的路上，紅衣主教學院大鐘正好響了一百零一下，這種巧合簡直就像對他存心嘲弄。
酒館已經燈火輝煌，場面一片歡騰，縱情嬉笑。
女招待粉面生春，個個頰上飛紅；她們一舉一動比先前更來得輕快自然——更大膽、更興奮、更富于肉感，表現自己的情緒與欲望不再躲躲閃閃、扭扭捏捏，而是懶洋洋。
軟綿綿，笑個沒完。
前一個鐘頭，酒吧擠滿各色人等，他在外面聽得見他們大聲喧呼；但到得後來，剩下的顧客不多了。
他對阿拉貝拉點點頭，示意她出來時候可以在門外找到他。
“不過你先得跟我來點什麼。
”她興緻勃勃地說。
“先來個睡前杯吧，我天天這樣。
然後你就先出去，等個分把鐘，咱們頂好别讓人瞧見在一塊兒。
”她倒了兩杯白蘭地；雖然她臉上明明是喝足了，或者說她吸足那麼多鐘頭的酒氣，把她薰夠了，她還是一傾而盡。
他也喝了自己的一杯，然後走到酒館外面。
幾分鐘後她出來了，穿着一件厚上衣，戴着一頂上插黑羽毛的帽子。
“我住得挺近。
”她說，挽起他的胳臂。
“我有前門鑰匙，什麼時候都進得去。
你倒是要怎麼個安排法兒？” “哦——沒什麼特别的。
”他回答，又難受又累。
他的思想又轉到阿爾夫瑞頓，他趕不上那趟火車了。
蘇到時看不到他，難免大失所望，他也錯過了跟她同行，爬上往馬利格林的又長又僻靜的山路的樂趣。
“我真應該回去。
我擔心姑婆都停床啦。
” “明兒早上我跟你過那邊去。
我看我可以請天假。
” 阿拉貝拉平素就像母夜叉，無論對他的親人還是他本人，哪有什麼情義可言，這會兒居然準備到他的垂死的姑婆床前，還要跟蘇見面，他覺得真是太出格了。
不過他說：“當然，你要願意去，就去好啦。
” “好吧，咱們得考慮考慮啊……就說這會兒吧，咱們先得來個協議，要不然咱們在這地方呆在一塊兒就-嗦啦，因為這兒人家本來認識你，慢慢兒也認識我啦，眼下自然還沒人瞎猜疑我跟你有什麼關系。
咱們這會兒正朝車站那邊走，你瞧咱們就搭九點四十分的火車上奧爾布裡肯好不好？不到半個鐘頭就到啦，也沒人認得咱們，想幹什麼，就幹什麼，誰也管不着。
以後咱們再定關系公開不公開好啦。
” “随你便吧。
” “那你就等着我去拿兩三樣東西。
我就住這兒。
有時候晚了，我才歇在幹活兒的飯店裡頭，所以沒人會想到我在外面過夜。
” 她很快回來了，他們接着走到車站，坐半個鐘頭火車去奧爾布裡肯；到達後住進靠火車站一家三等客店，剛好趕上來頓晚飯