第08節
關燈
小
中
大
為替他操心費力而惹起種種煩惱。
恰好這半個鐘頭中間，他在四路口碰上破了産的經營聖器的五金商，也就是補鍋匠泰勒，此人提出不妨到酒吧喝上一杯解解悶。
于是他們一路沿街走去，到了基督堂的很有氣派的熱鬧生活中心之一前面就站住了。
原來就是那個小酒館啊，他上次就是在那兒讓人将了軍，為回擊而高誦拉丁文《信經》的。
打他從那地方搬走以後，它已經按現代風貌徹底翻修，裝磺得煥然一新，成為遠近馳名的酒館。
門面富麗堂皇，頗能招徕顧客。
泰勒把自己一杯喝幹就走了，他說那地方搞得太講究，他覺着不自在；要不然他得是個酒鬼，不計較手裡多少錢，硬拼一下就算了。
裘德又稍呆了會兒才喝完，無精打采地站在一陣子人極少的酒吧中間，默不作聲。
酒吧拆掉了原來的裝置，重新安排過了，紅木件替換了漆件，在後方站位放滿了軟凳，室内按核定樣式隔成包間，包間之内隔以鑲着紅木框子的磨砂玻璃，以防此一包間的酒客因被彼一包間的酒客認出來而感到難堪。
櫃台裡邊有兩個女招待，她們靠着安着白把子的啤酒機，機上裝有一排鍍銀小龍頭，啤酒從龍頭慢慢滴到錫囗槽子裡。
裘德很乏，再說開往阿爾夫瑞頓的火車的時間沒到，既然沒事可做，他就坐到一個沙發上。
女招待身後斜裝着一排鏡子，鏡子前面是一溜兒玻璃-子，上面陳列着各種各樣的黃玉色、藍寶石色、紅寶石色和紫水晶色的瓶子，裡邊裝的都是裘德叫不出名字的名酒。
幾個顧客走進了隔壁包間，空氣一下子活躍起來，收銀機開始操作，顧客每丢進一個硬币，就發出叮叮聲。
裘德沒法直接看到那個包間的女招待，不過他偶爾瞥見她身後鏡子映出的背影。
他本來有意無意地看看而已，不料她陡然掉過臉來，對鏡整理頭發。
他吓了一跳，原來那是阿拉貝拉的臉。
要是她過到他這個包間來，她就會看見他。
但是她沒來，因為這由另一邊的女招待負責。
阿貝穿一件黑長袍，袖口上鑲着白亞麻布花邊，領子是白的，開口很大，體态較前更豐滿，搭上左胸前佩一簇水仙花就更惹眼。
她侍候的那個包間裡邊放着一盞酒精燈，冒着發藍的火苗，正在催熱上面的電鍍水壺，水蒸氣直往上飄。
不過他隻能從她身後的鏡子裡分辨出這些東西。
鏡子也映出她侍候的那些人的面孔，其中一個是年輕漂亮的浪蕩兒，多半是個大學生，正對她說一件挺逗趣的經曆。
“哎，考克門先生，行啦！你怎敢跟咱這清白人講這事兒！”她快活地高聲說，“考克門先生，你把胡子鬈得這麼個漂亮勁兒，是幹啥用啊？”小夥子胡子刮得光光的，她這一回嘴逗引得哄堂大笑。
“得啦！”他說。
“給我來杯柑香酒，點個火吧。
” 她從那些好看的瓶子中間拿出一個倒了酒，又擦了根火柴，讨好地貓着腰送到他的煙卷上，他立刻吸了一口。
“好啦，親愛的，你男人最近有消息嗎？” “一個字兒也沒有。
”她說。
“他在哪兒呀？” “我是在澳洲離開他的，估摸他還在那兒。
” 裘德的眼睛瞪得更大了。
“你怎麼跟他散了呀？” “不問問題，也就聽不見瞎話。
” “那就是啦，把找的零給我吧，你卡在手裡有一刻鐘啦。
我還要在這風景如畫的城裡再風流一陣子，就無影無蹤喽。
” 她把零錢從櫃台上遞給他，他順手抓住她的手指頭，還捏着不放。
阿拉貝拉稍微掙了一下，哧哧地笑了笑。
裘德就像個頭昏眼花的哲學家一直看下去。
阿拉貝拉這會兒看起來跟他的生活居然拉開得這麼遠，真是太離譜了。
就拿名分上的密切關系講，他也看不出來還剩下什麼。
既然事情變化到了這地步，按他這會兒的心境，阿拉貝拉到底算得上還是算不上他妻子，他實在無所謂。
她侍候的那個包間已經空下來，他稍微想了想，就進去了。
阿拉貝拉起初沒認出他來。
接着他們目光一對。
她一下子愣住了，随即眼神露出了涎皮賴臉、滿不在乎的味道，跟着開了口： “哎呀呀，我的天哪！我還當你早就人士為安啦！” “哦！” “我一直沒聽見你什麼，要不然我才不上這兒來呢。
不過這也算不了什麼！我這個下午怎麼招待招待你？威士忌加蘇打？論咱們老交情，這屋子裡的東西，随你點什麼都行！” “謝謝，阿拉貝拉。
”裘德說，沒有笑容。
“我什麼也不想要，我已經喝夠啦。
”事實是她這出乎意料的出現倒掉了他一瞬間曾想喝烈酒的胃口，像是把他推回到吃奶的襁褓期。
“這倒怪可惜的，那你就什麼不用吧。
” “你到這兒多久啦？” “大概六個禮拜吧。
我是三個月之前從悉尼回來的。
我向來喜歡這生意，這你知道。
” “我不懂你怎麼會上這兒來！” “好啦，我就說說吧，我原來當你一命歸天啦。
我在倫敦那會兒瞧見過這個位子招人的廣告，我琢磨來琢磨去，反正這兒總沒人認得我，因為我長大成人以後壓根兒沒到過基督堂。
” “你幹嗎從澳洲向後轉呢？” “哦，我自有道理。
……那你現在還沒當上大學學監吧？
恰好這半個鐘頭中間，他在四路口碰上破了産的經營聖器的五金商，也就是補鍋匠泰勒，此人提出不妨到酒吧喝上一杯解解悶。
于是他們一路沿街走去，到了基督堂的很有氣派的熱鬧生活中心之一前面就站住了。
原來就是那個小酒館啊，他上次就是在那兒讓人将了軍，為回擊而高誦拉丁文《信經》的。
打他從那地方搬走以後，它已經按現代風貌徹底翻修，裝磺得煥然一新，成為遠近馳名的酒館。
門面富麗堂皇，頗能招徕顧客。
泰勒把自己一杯喝幹就走了，他說那地方搞得太講究，他覺着不自在；要不然他得是個酒鬼，不計較手裡多少錢，硬拼一下就算了。
裘德又稍呆了會兒才喝完，無精打采地站在一陣子人極少的酒吧中間，默不作聲。
酒吧拆掉了原來的裝置，重新安排過了，紅木件替換了漆件，在後方站位放滿了軟凳，室内按核定樣式隔成包間，包間之内隔以鑲着紅木框子的磨砂玻璃，以防此一包間的酒客因被彼一包間的酒客認出來而感到難堪。
櫃台裡邊有兩個女招待，她們靠着安着白把子的啤酒機，機上裝有一排鍍銀小龍頭，啤酒從龍頭慢慢滴到錫囗槽子裡。
裘德很乏，再說開往阿爾夫瑞頓的火車的時間沒到，既然沒事可做，他就坐到一個沙發上。
女招待身後斜裝着一排鏡子，鏡子前面是一溜兒玻璃-子，上面陳列着各種各樣的黃玉色、藍寶石色、紅寶石色和紫水晶色的瓶子，裡邊裝的都是裘德叫不出名字的名酒。
幾個顧客走進了隔壁包間，空氣一下子活躍起來，收銀機開始操作，顧客每丢進一個硬币，就發出叮叮聲。
裘德沒法直接看到那個包間的女招待，不過他偶爾瞥見她身後鏡子映出的背影。
他本來有意無意地看看而已，不料她陡然掉過臉來，對鏡整理頭發。
他吓了一跳，原來那是阿拉貝拉的臉。
要是她過到他這個包間來，她就會看見他。
但是她沒來，因為這由另一邊的女招待負責。
阿貝穿一件黑長袍，袖口上鑲着白亞麻布花邊，領子是白的，開口很大，體态較前更豐滿，搭上左胸前佩一簇水仙花就更惹眼。
她侍候的那個包間裡邊放着一盞酒精燈，冒着發藍的火苗，正在催熱上面的電鍍水壺，水蒸氣直往上飄。
不過他隻能從她身後的鏡子裡分辨出這些東西。
鏡子也映出她侍候的那些人的面孔，其中一個是年輕漂亮的浪蕩兒，多半是個大學生，正對她說一件挺逗趣的經曆。
“哎，考克門先生，行啦！你怎敢跟咱這清白人講這事兒！”她快活地高聲說，“考克門先生，你把胡子鬈得這麼個漂亮勁兒，是幹啥用啊？”小夥子胡子刮得光光的，她這一回嘴逗引得哄堂大笑。
“得啦！”他說。
“給我來杯柑香酒，點個火吧。
” 她從那些好看的瓶子中間拿出一個倒了酒，又擦了根火柴，讨好地貓着腰送到他的煙卷上，他立刻吸了一口。
“好啦，親愛的，你男人最近有消息嗎？” “一個字兒也沒有。
”她說。
“他在哪兒呀？” “我是在澳洲離開他的，估摸他還在那兒。
” 裘德的眼睛瞪得更大了。
“你怎麼跟他散了呀？” “不問問題，也就聽不見瞎話。
” “那就是啦，把找的零給我吧，你卡在手裡有一刻鐘啦。
我還要在這風景如畫的城裡再風流一陣子，就無影無蹤喽。
” 她把零錢從櫃台上遞給他，他順手抓住她的手指頭，還捏着不放。
阿拉貝拉稍微掙了一下，哧哧地笑了笑。
裘德就像個頭昏眼花的哲學家一直看下去。
阿拉貝拉這會兒看起來跟他的生活居然拉開得這麼遠，真是太離譜了。
就拿名分上的密切關系講，他也看不出來還剩下什麼。
既然事情變化到了這地步，按他這會兒的心境，阿拉貝拉到底算得上還是算不上他妻子，他實在無所謂。
她侍候的那個包間已經空下來，他稍微想了想，就進去了。
阿拉貝拉起初沒認出他來。
接着他們目光一對。
她一下子愣住了，随即眼神露出了涎皮賴臉、滿不在乎的味道，跟着開了口： “哎呀呀，我的天哪！我還當你早就人士為安啦！” “哦！” “我一直沒聽見你什麼，要不然我才不上這兒來呢。
不過這也算不了什麼！我這個下午怎麼招待招待你？威士忌加蘇打？論咱們老交情，這屋子裡的東西，随你點什麼都行！” “謝謝，阿拉貝拉。
”裘德說，沒有笑容。
“我什麼也不想要，我已經喝夠啦。
”事實是她這出乎意料的出現倒掉了他一瞬間曾想喝烈酒的胃口，像是把他推回到吃奶的襁褓期。
“這倒怪可惜的，那你就什麼不用吧。
” “你到這兒多久啦？” “大概六個禮拜吧。
我是三個月之前從悉尼回來的。
我向來喜歡這生意，這你知道。
” “我不懂你怎麼會上這兒來！” “好啦，我就說說吧，我原來當你一命歸天啦。
我在倫敦那會兒瞧見過這個位子招人的廣告，我琢磨來琢磨去，反正這兒總沒人認得我，因為我長大成人以後壓根兒沒到過基督堂。
” “你幹嗎從澳洲向後轉呢？” “哦，我自有道理。
……那你現在還沒當上大學學監吧？