第07節
關燈
小
中
大
拉奧孔是特洛伊城阿波羅的祭司，在特洛伊戰争時他識破希臘軍的木馬計，觸怒女神雅典娜，遂使其與二子為兩巨蟒纏死。
這裡指公元前一世紀洛多斯藝術家阿格桑得路斯、阿梯諾得路斯和波利多路斯作的拉奧孔雕像所表現的痛苦表情。
裘德直勾勾地看着四下裡的人，似乎一下子把悶在他腦子裡的濁氣發散出來了。
“你們這群笨蛋喲！”他大聲叫道。
“我說沒說，我說了什麼，你們哪個知道呀？可你們那稀裡糊塗的腦袋瓜兒聽來聽去也聽不出所以然，還直當我背的大概是《逮耗子人的閨女》那套胡說八道呢！瞧我把自個兒作踐到什麼地步啦——跟這些東西混到了一塊兒啦！” 老闆從前就因為收留過身份不明、形迹可疑的人，他的特許賣酒的執照已經記錄在案，這會兒怕出事，趕緊跑到櫃台外邊。
可是裘德的理性突然閃現了一下，厭惡地轉過身來，離開了那個場面，把門砰地關上就走了。
他沿着小路急急忙忙走，轉過彎到了又寬又直的大街上，又沿街一直走，岔進了大路，離開剛才那些酒伴的喧鬧聲已經老遠了。
他仍然朝前走，有如孩子常為渴望所催迫那樣，去投奔世界上可能是唯一可以信賴的人，而這願望卻是完全違背理性的，但他的判斷力顯然已經麻木，無從想到由此産生的後果。
他走了一個鐘頭（介乎夜間十點到十一點光景）進了拉姆登村，到了小房子前面，看到樓下房間有燈光，猜想就是她的燈光。
果然不錯。
裘德慢慢走近牆邊，拿指頭敲了敲窗玻璃，着急地說，“蘇，蘇！” 她一定聽出來他的聲音，因為燈光倏地沒了，頃刻間，鎖轉了一下，門開了，蘇手持蠟燭出現了。
“是裘德吧？哦，是嘛！我的親愛的、親愛的表親呀，是怎麼回事呀？” “哦，我是——我管不住自己啦，蘇呀！”他說，一屁股坐到台階上。
“我太壞啦——蘇呀，我的心簡直要碎啦，我再受不了從前那樣的生活啦。
我一直喝酒，欺神背教，不敬上帝，就算不這樣，也差不多啦。
還在些肮髒的地方講聖道，呆裡巴唧、胡作非為，翻來覆去說呀說的，那都是不該随便說的呀，要說也得畢恭畢敬地說才行啊！哦，蘇呀，随便你拿我怎麼辦吧——我都不管啦。
可是你千萬别厭惡我，别瞧不起我，别像世上人那樣厭惡我，瞧不起我呀！” “你病啦，可憐的親人！不會呀，我決不會瞧不起你，當然不會的。
快進來休息休息吧，我來想怎麼幫幫你好吧，靠着我好啦，不要緊。
”她一隻手拿着蠟燭，一隻手攙着他，把他帶到屋裡，安置在那設備簡陋的房子裡唯一的安樂椅上，先把他的腿拉直，兩隻腳放在另一把椅子上，再把他的短靴脫下來。
裘德到這時候開始有點明白過來，隻能說，“親愛的、親愛的蘇呀！”他的話因為傷心和悔恨而走了音。
她問他吃不吃點東西，他搖搖頭。
她就讓他先睡覺，自己明天一大早下樓給他做早飯，然後道了晚安，上樓去了。
他差不多立刻酣然入睡了，醒來已經天亮。
起初他不知身在何處，但是他逐漸明白過來自己真正的所在。
他的心理這時已經恢複正常，看着眼前一切，不禁毛骨悚然。
她已經了解了他身上壞透了的東西啦——真壞透了的東西啊。
他怎麼能再有臉見她啊？她等等就要照她說過的下樓做早飯，他可不能厚顔無恥地跟她見面啊。
這一想，他真是受不了，趕快輕輕套上短靴，帽子原來由她挂上釘子上，他取下來戴好，悄沒聲地從房子裡溜出去。
他拿定主意找個偏僻地方躲起來，也許還要在那兒祈禱，忽然間想到馬利格林豈不就是這樣的地方。
他回了基督堂住處，發現等在那兒的是石作老闆給他的一紙辭退通知。
打點好衣物之後，他就不屑一顧地甩掉了那個給他添了無限苦惱的城市，大踏步向南走進了維塞克斯郡。
他口袋裡沒剩下錢，幸好在基督堂一家銀行裡少許存款還原封未動，所以他這會兒隻好靠兩隻腳走到馬利格林。
兩地距離大約二十英裡，這樣也好，他倒有了充裕時間在路上把他已經開始恢複神智的行程同時完成。
不
這裡指公元前一世紀洛多斯藝術家阿格桑得路斯、阿梯諾得路斯和波利多路斯作的拉奧孔雕像所表現的痛苦表情。
裘德直勾勾地看着四下裡的人，似乎一下子把悶在他腦子裡的濁氣發散出來了。
“你們這群笨蛋喲！”他大聲叫道。
“我說沒說，我說了什麼，你們哪個知道呀？可你們那稀裡糊塗的腦袋瓜兒聽來聽去也聽不出所以然，還直當我背的大概是《逮耗子人的閨女》那套胡說八道呢！瞧我把自個兒作踐到什麼地步啦——跟這些東西混到了一塊兒啦！” 老闆從前就因為收留過身份不明、形迹可疑的人，他的特許賣酒的執照已經記錄在案，這會兒怕出事，趕緊跑到櫃台外邊。
可是裘德的理性突然閃現了一下，厭惡地轉過身來，離開了那個場面，把門砰地關上就走了。
他沿着小路急急忙忙走，轉過彎到了又寬又直的大街上，又沿街一直走，岔進了大路，離開剛才那些酒伴的喧鬧聲已經老遠了。
他仍然朝前走，有如孩子常為渴望所催迫那樣，去投奔世界上可能是唯一可以信賴的人，而這願望卻是完全違背理性的，但他的判斷力顯然已經麻木，無從想到由此産生的後果。
他走了一個鐘頭（介乎夜間十點到十一點光景）進了拉姆登村，到了小房子前面，看到樓下房間有燈光，猜想就是她的燈光。
果然不錯。
裘德慢慢走近牆邊，拿指頭敲了敲窗玻璃，着急地說，“蘇，蘇！” 她一定聽出來他的聲音，因為燈光倏地沒了，頃刻間，鎖轉了一下，門開了，蘇手持蠟燭出現了。
“是裘德吧？哦，是嘛！我的親愛的、親愛的表親呀，是怎麼回事呀？” “哦，我是——我管不住自己啦，蘇呀！”他說，一屁股坐到台階上。
“我太壞啦——蘇呀，我的心簡直要碎啦，我再受不了從前那樣的生活啦。
我一直喝酒，欺神背教，不敬上帝，就算不這樣，也差不多啦。
還在些肮髒的地方講聖道，呆裡巴唧、胡作非為，翻來覆去說呀說的，那都是不該随便說的呀，要說也得畢恭畢敬地說才行啊！哦，蘇呀，随便你拿我怎麼辦吧——我都不管啦。
可是你千萬别厭惡我，别瞧不起我，别像世上人那樣厭惡我，瞧不起我呀！” “你病啦，可憐的親人！不會呀，我決不會瞧不起你，當然不會的。
快進來休息休息吧，我來想怎麼幫幫你好吧，靠着我好啦，不要緊。
”她一隻手拿着蠟燭，一隻手攙着他，把他帶到屋裡，安置在那設備簡陋的房子裡唯一的安樂椅上，先把他的腿拉直，兩隻腳放在另一把椅子上，再把他的短靴脫下來。
裘德到這時候開始有點明白過來，隻能說，“親愛的、親愛的蘇呀！”他的話因為傷心和悔恨而走了音。
她問他吃不吃點東西，他搖搖頭。
她就讓他先睡覺，自己明天一大早下樓給他做早飯，然後道了晚安，上樓去了。
他差不多立刻酣然入睡了，醒來已經天亮。
起初他不知身在何處，但是他逐漸明白過來自己真正的所在。
他的心理這時已經恢複正常，看着眼前一切，不禁毛骨悚然。
她已經了解了他身上壞透了的東西啦——真壞透了的東西啊。
他怎麼能再有臉見她啊？她等等就要照她說過的下樓做早飯，他可不能厚顔無恥地跟她見面啊。
這一想，他真是受不了，趕快輕輕套上短靴，帽子原來由她挂上釘子上，他取下來戴好，悄沒聲地從房子裡溜出去。
他拿定主意找個偏僻地方躲起來，也許還要在那兒祈禱，忽然間想到馬利格林豈不就是這樣的地方。
他回了基督堂住處，發現等在那兒的是石作老闆給他的一紙辭退通知。
打點好衣物之後，他就不屑一顧地甩掉了那個給他添了無限苦惱的城市，大踏步向南走進了維塞克斯郡。
他口袋裡沒剩下錢，幸好在基督堂一家銀行裡少許存款還原封未動，所以他這會兒隻好靠兩隻腳走到馬利格林。
兩地距離大約二十英裡，這樣也好，他倒有了充裕時間在路上把他已經開始恢複神智的行程同時完成。
不