六、緊張準備之夜
關燈
小
中
大
法戎一家帶着深厚的感情迎接了西蒙娜。
波呂克斯也像過節一樣地蹦來跳去。
重逢的場面是激動人心的。
大家一下子就看出來，很明顯，小姑娘毫不費力地認出了花園、城堡和所有過去曾經給過她歡樂和幸福的地方。
她回到了自己的房間，沒有一點恐懼。
塞西爾和瑟尼納陪着她到處走，随時準備伸出手去幫助她。
就好像父母親對待初學走路的寶寶那樣細心。
他們盡量不介入，讓她從這間屋跑到那間屋，但是卻在細心地注視着她的每一個舉動。
現在她就帶他們去寄藏處是否太快了一點兒？可是她不說一句話，她不做任何讓他們抱有希望、覺得她已經開始找什麼東西的事情。
“為時尚早。
＂瑟尼納說，“現在，她恢複了青春活力。
不過要等到最近的記憶表現出來的時候。
繼續監視她。
我呢，我去負責這個地方的防衛。
” 他跟蒙古喬一道視察了花園。
圍牆已經破爛不堪，随便在什麼地方都可以毫不費力地翻過來。
“夜裡，”瑟尼納提醒道，“他們會像在自己家裡一樣地到這裡來閑逛的，這絕不是老波呂克斯能夠阻止得了的。
我們必須把自己關在城堡裡，巡邏。
好在所有的插栓都很結實。
” “他們肯定會想到小姑娘在這裡。
”蒙古喬說，“您不認為他們正在想方設法把她劫走嗎？” “我認為他們會做出某些失望的嘗試的，但不知道是哪一種……處在他們的位置上，我會強行沖進房子，抓走一個人質……或者幹脆對塞西爾用刑，讓她開口說話，因為他們确信她知道放信件的地方……什麼事情都可能發生。
因為這是一些盲目的狂熱信徒。
” 他們還給法戎上了課，指示他認真地打聽一些情況，當他去佩魯熱或者附近村鎮去時。
如果他發現有外國人出現，或者住旅館的旅遊者，他必須馬上發出信号。
他們向他解釋西蒙娜需要絕對的休息，不允許任何來訪，住宅需要全天候的守護，因為病人已經神遊過，所以有可能還想跑掉。
瑟尼納知道老人至多隻相信他們一半的話，但是他覺察出德-馬雷絲小姐已經受到了威脅。
不過法戎老爹是絕對的忠誠，不會提任何問題。
他會服從，而又不想了解很多情況。
然後，瑟尼納和蒙古喬又逐個房間看了一遍。
百葉窗都很堅固，内門的鎖足夠結實。
“我們要值班，”瑟尼納決定道，“就像在一條船上似的。
你帶了武器嗎？” “我有一支手槍和一盒子彈。
” “很好。
我也一樣，我有一切必需的東西。
你睡走廊盡頭的那個房問。
我就呆在這個小房間裡，便于控制樓梯……當然啦，發生危險的時候，看準了就要開槍。
這可是打仗，我的老夥計！” “所有這些真不公平。
”蒙古喬歎息着說，“我在想我們是否應該叫人呢……” “叫誰？不要忘記我們保衛的可是國家秘密。
我們隻有靠自己……啊！開飯啦。
你在我們吃飯時擔任警戒。
我們任何時候都不應該全體聚集到一起。
危險随時随地都存在。
他們可以在光天化日之下進攻……另外：設法保證燈裡總有油并準備好備用的蠟燭。
” 他們又做了一些其他的戰鬥部署，于是等待就開始了。
過後，亞森-羅平不得不承認，他在居萊斯城堡中，體驗了他一生中最離奇的某幾個小時。
表面看來，沒有任何事情發生。
瑟尼納、塞西爾和西蒙娜在大廳裡，在火爐旁消磨他們的絕大部分時問。
西蒙娜是自始至終地熱心參加談話的。
她随心所欲地說着，告訴她姐姐曾經使她們倆人開心的一些事情……是佩魯熱的正直的鄉村神甫在他布道時經常打噴嚏，或者是老公證員在星期天來跟伯爵玩撲克牌遊戲，他那麼會弄虛作假……她笑着……她找回了自己往昔的無憂無慮的生活，可是這個呈墾狀的小小疤痕卻永遠地留在了她的太陽穴處。
瑟尼納抑制不住自己，不停地瞅着她看。
正是由于這一點，遺忘才打開了一條路。
可是現在怎麼才能逐走它呢？西蒙娜不時地撥弄火。
她很喜歡翻動木柴，撥弄燃燒着的木炭。
或者，她幹脆站起來，拉開一個櫥櫃的抽屜。
“你拿剪刀幹什麼？” 塞西爾跟瑟尼納交換了一下眼神。
“真的。
”她輕輕地說，“這個抽屜裡原來有一把剪刀的。
” 有時他們又沉湎于一些嘗試之中。
“西蒙娜，請你把相冊給我拿過來好嗎？我想給我們的朋友看一些照片。
” 西蒙娜到圖書室去。
他們遠遠地跟着她，看着她毫不遲疑地走向放相冊的櫃子。
“她一切都回憶起來了。
”塞西爾低聲說，“一切，除了米歇爾。
這太可怕了！” “您有大公的照片嗎？” “有。
而且有好幾張。
” “去把照片找來，我們假裝是從相冊中發現它們的。
” 塞西爾上樓到自己房間去，而西蒙娜則把厚厚的相冊抱來，攤開在桌子上。
突然她大聲笑了起來，指着一個倚在靠墊上的光溜溜的嬰兒。
“這是我。
”她說，“我那時頭發鬈得多漂亮……這個賭氣的小姑娘，是我姐姐，她從來就沒有随和的樣子，在照片上……啊！這是爸爸……穿戴得像個了不起的獵人
波呂克斯也像過節一樣地蹦來跳去。
重逢的場面是激動人心的。
大家一下子就看出來，很明顯，小姑娘毫不費力地認出了花園、城堡和所有過去曾經給過她歡樂和幸福的地方。
她回到了自己的房間，沒有一點恐懼。
塞西爾和瑟尼納陪着她到處走，随時準備伸出手去幫助她。
就好像父母親對待初學走路的寶寶那樣細心。
他們盡量不介入，讓她從這間屋跑到那間屋，但是卻在細心地注視着她的每一個舉動。
現在她就帶他們去寄藏處是否太快了一點兒？可是她不說一句話，她不做任何讓他們抱有希望、覺得她已經開始找什麼東西的事情。
“為時尚早。
＂瑟尼納說，“現在，她恢複了青春活力。
不過要等到最近的記憶表現出來的時候。
繼續監視她。
我呢，我去負責這個地方的防衛。
” 他跟蒙古喬一道視察了花園。
圍牆已經破爛不堪，随便在什麼地方都可以毫不費力地翻過來。
“夜裡，”瑟尼納提醒道，“他們會像在自己家裡一樣地到這裡來閑逛的，這絕不是老波呂克斯能夠阻止得了的。
我們必須把自己關在城堡裡，巡邏。
好在所有的插栓都很結實。
” “他們肯定會想到小姑娘在這裡。
”蒙古喬說，“您不認為他們正在想方設法把她劫走嗎？” “我認為他們會做出某些失望的嘗試的，但不知道是哪一種……處在他們的位置上，我會強行沖進房子，抓走一個人質……或者幹脆對塞西爾用刑，讓她開口說話，因為他們确信她知道放信件的地方……什麼事情都可能發生。
因為這是一些盲目的狂熱信徒。
” 他們還給法戎上了課，指示他認真地打聽一些情況，當他去佩魯熱或者附近村鎮去時。
如果他發現有外國人出現，或者住旅館的旅遊者，他必須馬上發出信号。
他們向他解釋西蒙娜需要絕對的休息，不允許任何來訪，住宅需要全天候的守護，因為病人已經神遊過，所以有可能還想跑掉。
瑟尼納知道老人至多隻相信他們一半的話，但是他覺察出德-馬雷絲小姐已經受到了威脅。
不過法戎老爹是絕對的忠誠，不會提任何問題。
他會服從，而又不想了解很多情況。
然後，瑟尼納和蒙古喬又逐個房間看了一遍。
百葉窗都很堅固，内門的鎖足夠結實。
“我們要值班，”瑟尼納決定道，“就像在一條船上似的。
你帶了武器嗎？” “我有一支手槍和一盒子彈。
” “很好。
我也一樣，我有一切必需的東西。
你睡走廊盡頭的那個房問。
我就呆在這個小房間裡，便于控制樓梯……當然啦，發生危險的時候，看準了就要開槍。
這可是打仗，我的老夥計！” “所有這些真不公平。
”蒙古喬歎息着說，“我在想我們是否應該叫人呢……” “叫誰？不要忘記我們保衛的可是國家秘密。
我們隻有靠自己……啊！開飯啦。
你在我們吃飯時擔任警戒。
我們任何時候都不應該全體聚集到一起。
危險随時随地都存在。
他們可以在光天化日之下進攻……另外：設法保證燈裡總有油并準備好備用的蠟燭。
” 他們又做了一些其他的戰鬥部署，于是等待就開始了。
過後，亞森-羅平不得不承認，他在居萊斯城堡中，體驗了他一生中最離奇的某幾個小時。
表面看來，沒有任何事情發生。
瑟尼納、塞西爾和西蒙娜在大廳裡，在火爐旁消磨他們的絕大部分時問。
西蒙娜是自始至終地熱心參加談話的。
她随心所欲地說着，告訴她姐姐曾經使她們倆人開心的一些事情……是佩魯熱的正直的鄉村神甫在他布道時經常打噴嚏，或者是老公證員在星期天來跟伯爵玩撲克牌遊戲，他那麼會弄虛作假……她笑着……她找回了自己往昔的無憂無慮的生活，可是這個呈墾狀的小小疤痕卻永遠地留在了她的太陽穴處。
瑟尼納抑制不住自己，不停地瞅着她看。
正是由于這一點，遺忘才打開了一條路。
可是現在怎麼才能逐走它呢？西蒙娜不時地撥弄火。
她很喜歡翻動木柴，撥弄燃燒着的木炭。
或者，她幹脆站起來，拉開一個櫥櫃的抽屜。
“你拿剪刀幹什麼？” 塞西爾跟瑟尼納交換了一下眼神。
“真的。
”她輕輕地說，“這個抽屜裡原來有一把剪刀的。
” 有時他們又沉湎于一些嘗試之中。
“西蒙娜，請你把相冊給我拿過來好嗎？我想給我們的朋友看一些照片。
” 西蒙娜到圖書室去。
他們遠遠地跟着她，看着她毫不遲疑地走向放相冊的櫃子。
“她一切都回憶起來了。
”塞西爾低聲說，“一切，除了米歇爾。
這太可怕了！” “您有大公的照片嗎？” “有。
而且有好幾張。
” “去把照片找來，我們假裝是從相冊中發現它們的。
” 塞西爾上樓到自己房間去，而西蒙娜則把厚厚的相冊抱來，攤開在桌子上。
突然她大聲笑了起來，指着一個倚在靠墊上的光溜溜的嬰兒。
“這是我。
”她說，“我那時頭發鬈得多漂亮……這個賭氣的小姑娘，是我姐姐，她從來就沒有随和的樣子，在照片上……啊！這是爸爸……穿戴得像個了不起的獵人