三、洗衣店的工人
關燈
小
中
大
史德福-納宇爵士回到住所，一位人高馬大的女士鑽出小巧的廚房來歡迎他的歸來。
“很高興看到您安全歸來，先生。
那些亂糟糟的飛機，真是難以預料。
” “的确這樣，華太太，”納宇爵士說，“整整晚了兩個小時。
” “就像公共汽車一樣，你永遠無法預料會發生什麼怪事。
”他的管家繼續說，“我買了一些雜貨，希望能合你用，雞蛋、奶-油、咖啡、茶——”她就像埃及的小向導上氣不接下氣地在用外國話介紹金字塔，她停下來喘一口氣。
“大概就是這些了，還買了一些法國芥菜，那是你最喜歡的，不是嗎？” “是的，華太太，如果沒有你的話，我真不知道該怎麼辦！” 華太太很高興地又退回廚房去了，納宇爵士正想進卧室去換衣服。
“您是要我把旅行的衣服交給您叫來的工人，是不是？可是您為什麼沒有留下字條呢？” “什麼衣服？”他停下來說。
“那兩套西裝，那個工人說的。
他說他是‘快洗公司’的人，我們不是一向都給‘白天鵝’洗的嗎？” “兩套西裝？哪兩套？” “有一套就是您昨天穿回來的，還有一套是上次沾了一個藍墨水印的。
您走時沒說要洗，我也不敢送去，還有袖口也需要補燙，所以我就交給他了。
” “所以，那個工人就把它們帶走了？” “我沒做錯吧？先生。
”華太太有點擔心地說。
“那個墨水印其實沒什麼關系。
可是，我昨天才穿回來的那一套——” “那一套在這種天氣穿，也嫌太薄了一點。
他說是你打電話叫他們來拿的呀！” “是他自己進去挑的？” “是的。
” “真有意思，”史德福-納宇爵士自言自語道，“真是有意思。
” 他進入卧室，四下查看了一圈，一切都很整潔而雅緻。
床鋪得好好的，應該是華太太整理過的，電動刮胡刀插在牆上充電，梳理台上各種小東西也都整整齊齊的。
他打開壁櫥與抽屜，一絲不亂得有點過分。
他昨晚才打開農箱，把幾件衣服放回去，匆忙之間，多少應留下一點痕迹。
他曾把内衣褲與一些小東西塞進原來的抽屜，想明天或後天再來整理的。
他并未要求華太太做這些，而她通常也讓它們保持原狀。
而且她知道他剛從國外回來，因為換季與其他的因素，衣物會需要重新安排的。
一定有人進來翻找過，他拉出抽屜，取出衣物，再放回去時就比原來的整齊，還順手帶了兩套西裝，作為借口，一套是納宇爵士穿回來的，一套比較薄，應該是從熱帶地方帶回來的。
可是，為什麼？” 因為，納宇爵士自己分析着。
有某些人要找某些東西。
可是，找什麼呢？這些人是誰呢？而且，為的是什麼？嗯，這真是有意思。
他坐到椅子上仔細思考着，視線轉到放在床頭的絨布熊貓，終于拿起電話撥了一個号碼。
“瑪蒂達姑婆嗎？”他說，“我是史德福。
” “啊！我的乖孩子，你總算回來了。
我真替你高興，報紙上說馬來亞正在流行霍亂呢！你能快來看我嗎？别騙我你有多忙了，你總不可能忙到連來看老姑婆一下的時間都沒有吧！隻有工業大亨才那麼忙的，哎，也不曉得你們是怎麼搞的，從前人是隻要把份内工作做好就行了，現在人怎麼把自己都犧牲了？看樣子，我是活得太久了，什麼事都看不順眼。
” “噢！姑婆，千萬别這樣想。
我下個星期來看你行嗎？” “要來的話，明天就來。
我原來請了教區牧師的，你要來我就可以延期請他。
” “噢！姑婆，您不能這樣。
” “誰說我不能？他實在是很無聊。
而且，他來是因為教堂又需要新的風琴了，這我知道。
其實，是那個風琴手有問題，他算什麼音樂家？牧師隻不過是同情他剛死了母親，其實，他是愛上了那個母親呢！人，應該要能看出隐藏在
“很高興看到您安全歸來，先生。
那些亂糟糟的飛機，真是難以預料。
” “的确這樣，華太太，”納宇爵士說，“整整晚了兩個小時。
” “就像公共汽車一樣，你永遠無法預料會發生什麼怪事。
”他的管家繼續說，“我買了一些雜貨，希望能合你用，雞蛋、奶-油、咖啡、茶——”她就像埃及的小向導上氣不接下氣地在用外國話介紹金字塔，她停下來喘一口氣。
“大概就是這些了，還買了一些法國芥菜，那是你最喜歡的，不是嗎？” “是的，華太太，如果沒有你的話，我真不知道該怎麼辦！” 華太太很高興地又退回廚房去了，納宇爵士正想進卧室去換衣服。
“您是要我把旅行的衣服交給您叫來的工人，是不是？可是您為什麼沒有留下字條呢？” “什麼衣服？”他停下來說。
“那兩套西裝，那個工人說的。
他說他是‘快洗公司’的人，我們不是一向都給‘白天鵝’洗的嗎？” “兩套西裝？哪兩套？” “有一套就是您昨天穿回來的，還有一套是上次沾了一個藍墨水印的。
您走時沒說要洗，我也不敢送去，還有袖口也需要補燙，所以我就交給他了。
” “所以，那個工人就把它們帶走了？” “我沒做錯吧？先生。
”華太太有點擔心地說。
“那個墨水印其實沒什麼關系。
可是，我昨天才穿回來的那一套——” “那一套在這種天氣穿，也嫌太薄了一點。
他說是你打電話叫他們來拿的呀！” “是他自己進去挑的？” “是的。
” “真有意思，”史德福-納宇爵士自言自語道，“真是有意思。
” 他進入卧室，四下查看了一圈，一切都很整潔而雅緻。
床鋪得好好的，應該是華太太整理過的，電動刮胡刀插在牆上充電，梳理台上各種小東西也都整整齊齊的。
他打開壁櫥與抽屜，一絲不亂得有點過分。
他昨晚才打開農箱，把幾件衣服放回去，匆忙之間，多少應留下一點痕迹。
他曾把内衣褲與一些小東西塞進原來的抽屜，想明天或後天再來整理的。
他并未要求華太太做這些，而她通常也讓它們保持原狀。
而且她知道他剛從國外回來，因為換季與其他的因素，衣物會需要重新安排的。
一定有人進來翻找過，他拉出抽屜，取出衣物，再放回去時就比原來的整齊，還順手帶了兩套西裝，作為借口，一套是納宇爵士穿回來的，一套比較薄，應該是從熱帶地方帶回來的。
可是，為什麼？” 因為，納宇爵士自己分析着。
有某些人要找某些東西。
可是，找什麼呢？這些人是誰呢？而且，為的是什麼？嗯，這真是有意思。
他坐到椅子上仔細思考着，視線轉到放在床頭的絨布熊貓，終于拿起電話撥了一個号碼。
“瑪蒂達姑婆嗎？”他說，“我是史德福。
” “啊！我的乖孩子，你總算回來了。
我真替你高興，報紙上說馬來亞正在流行霍亂呢！你能快來看我嗎？别騙我你有多忙了，你總不可能忙到連來看老姑婆一下的時間都沒有吧！隻有工業大亨才那麼忙的，哎，也不曉得你們是怎麼搞的，從前人是隻要把份内工作做好就行了，現在人怎麼把自己都犧牲了？看樣子，我是活得太久了，什麼事都看不順眼。
” “噢！姑婆，千萬别這樣想。
我下個星期來看你行嗎？” “要來的話，明天就來。
我原來請了教區牧師的，你要來我就可以延期請他。
” “噢！姑婆，您不能這樣。
” “誰說我不能？他實在是很無聊。
而且，他來是因為教堂又需要新的風琴了，這我知道。
其實，是那個風琴手有問題，他算什麼音樂家？牧師隻不過是同情他剛死了母親，其實，他是愛上了那個母親呢！人，應該要能看出隐藏在