聶隐娘原文
關燈
小
中
大
quo知魏帥之不及劉。
劉問其所須。
曰：&ldquo每日隻要錢二百文足矣。
&rdquo乃依所請。
忽不見二衛所之。
劉使人尋之，不知所向。
後潛搜布囊中，見二紙衛，一黑一白。
後月餘，白劉曰：&ldquo彼未知住，必使人繼至。
今宵請剪發，系之以紅绡，送于魏帥枕前，以表不回。
&rdquo劉聽之。
至四更，卻返，曰：&ldquo送其信了。
後夜必使精精兒來殺某及賊仆射之首。
此時亦萬計殺之，乞不憂耳。
&rdquo劉豁達大度，亦無畏色。
是夜明燭，半宵之後，果有二幡子，一紅一白，飄飄然如相擊于床四隅。
良久，見一人望空而踣，身首異處。
隐娘亦出曰：&ldquo精精兒已斃。
&rdquo拽出于堂之下，以藥化為水，毛發不存矣。
隐娘曰：&ldquo後夜當使妙後空空兒繼至。
空空兒之神術，人莫能窺其用，鬼莫能蹑其蹤，能從空虛而入冥，善無形而滅影。
隐娘之藝，故不能造其境。
此即系仆射之福耳。
但以于阗玉周其頸，擁以衾，隐娘當化為蠛蠓，潛入仆射腸中聽伺，其餘無逃避處。
[9]&rdquo劉如言。
至三更，瞑目未熟，果聞頸上铿然，聲甚厲，隐娘自口中躍出，賀曰：&ldquo仆射無患矣。
此人如俊鹘，一搏不中，即翩然遠逝，恥其不中，才未逾一更，已千裡矣。
[10]&rdquo後視其玉，果有匕首劃處，痕逾數分。
自此劉轉厚禮之。
自元和八年，劉自許入觐，隐娘不願從焉。
雲：&ldquo自此尋山水訪至人。
但乞一虛給與其夫。
[11]&rdquo劉如約，後漸不知所之。
及劉薨于統軍，隐娘亦鞭驢而一至京師柩前，恸哭而去。
開成年，昌裔子縱除陵州刺史，至蜀棧道，遇隐娘，貌若當時。
[12]甚喜相見，依前跨白衛如故。
語縱曰：&ldquo郎君大災，不合适此。
&rdquo出藥一粒，令縱吞之。
雲：&ldquo來年火急抛官歸洛，方脫此禍。
吾藥力隻保一年患耳。
&rdquo縱亦不甚信。
遺其缯彩，隐娘一無所受，但沉醉而去。
後一年，縱不休官，果卒于陵州。
自此無複有人見隐娘矣。
【注釋】[1]貞元：唐德宗年号，公元785&mdash805年。
魏博：唐代魏州、博州節度使軍府的簡稱，治所在魏州，即今河北大名縣北。
[2]押衙：唐代管領儀仗侍衛的官名，這裡用為對一般武官的尊稱。
[3]歘：(xu虛)同&ldquo歘&rdquo，忽然。
[4]猿狖(you又)：狖是猿的一種，黑色的長尾猿。
又指像狸的一種獸。
[5]逐：專門跟着。
&ldquo&rdquo同&ldquo專&rdquo。
[6]元和：唐憲宗年号，公元806&mdash820年。
陳許：陳州、許州，皆唐郡名屬今河南省。
劉昌裔：字光後，陽曲(今山西縣名)人，元和時任陳州刺史、節度使、檢校工部尚書等官。
[7]白黑衛：白色和黑色的驢。
古代衛地好蓄驢，故稱驢為衛。
[8]仆射：官職名，唐代尚書省分設左、右仆射，皆為宰相之職。
此處是對劉昌裔的敬稱。
[9]蠛(mie滅)蠓(meng猛)：小飛蟲，即蠓蟲。
[10]俊鹘(hu胡)：飛行迅疾的一種鳥，屬隼類。
[11]虛給：隻拿薪水的挂名差使。
[12]開成：唐文宗年号，公元836&mdash840年。
劉問其所須。
曰：&ldquo每日隻要錢二百文足矣。
&rdquo乃依所請。
忽不見二衛所之。
劉使人尋之，不知所向。
後潛搜布囊中，見二紙衛，一黑一白。
後月餘，白劉曰：&ldquo彼未知住，必使人繼至。
今宵請剪發，系之以紅绡，送于魏帥枕前，以表不回。
&rdquo劉聽之。
至四更，卻返，曰：&ldquo送其信了。
後夜必使精精兒來殺某及賊仆射之首。
此時亦萬計殺之，乞不憂耳。
&rdquo劉豁達大度，亦無畏色。
是夜明燭，半宵之後，果有二幡子，一紅一白，飄飄然如相擊于床四隅。
良久，見一人望空而踣，身首異處。
隐娘亦出曰：&ldquo精精兒已斃。
&rdquo拽出于堂之下，以藥化為水，毛發不存矣。
隐娘曰：&ldquo後夜當使妙後空空兒繼至。
空空兒之神術，人莫能窺其用，鬼莫能蹑其蹤，能從空虛而入冥，善無形而滅影。
隐娘之藝，故不能造其境。
此即系仆射之福耳。
但以于阗玉周其頸，擁以衾，隐娘當化為蠛蠓，潛入仆射腸中聽伺，其餘無逃避處。
[9]&rdquo劉如言。
至三更，瞑目未熟，果聞頸上铿然，聲甚厲，隐娘自口中躍出，賀曰：&ldquo仆射無患矣。
此人如俊鹘，一搏不中，即翩然遠逝，恥其不中，才未逾一更，已千裡矣。
[10]&rdquo後視其玉，果有匕首劃處，痕逾數分。
自此劉轉厚禮之。
自元和八年，劉自許入觐，隐娘不願從焉。
雲：&ldquo自此尋山水訪至人。
但乞一虛給與其夫。
[11]&rdquo劉如約，後漸不知所之。
及劉薨于統軍，隐娘亦鞭驢而一至京師柩前，恸哭而去。
開成年，昌裔子縱除陵州刺史，至蜀棧道，遇隐娘，貌若當時。
[12]甚喜相見，依前跨白衛如故。
語縱曰：&ldquo郎君大災，不合适此。
&rdquo出藥一粒，令縱吞之。
雲：&ldquo來年火急抛官歸洛，方脫此禍。
吾藥力隻保一年患耳。
&rdquo縱亦不甚信。
遺其缯彩，隐娘一無所受，但沉醉而去。
後一年，縱不休官，果卒于陵州。
自此無複有人見隐娘矣。
【注釋】[1]貞元：唐德宗年号，公元785&mdash805年。
魏博：唐代魏州、博州節度使軍府的簡稱，治所在魏州，即今河北大名縣北。
[2]押衙：唐代管領儀仗侍衛的官名，這裡用為對一般武官的尊稱。
[3]歘：(xu虛)同&ldquo歘&rdquo，忽然。
[4]猿狖(you又)：狖是猿的一種，黑色的長尾猿。
又指像狸的一種獸。
[5]逐：專門跟着。
&ldquo&rdquo同&ldquo專&rdquo。
[6]元和：唐憲宗年号，公元806&mdash820年。
陳許：陳州、許州，皆唐郡名屬今河南省。
劉昌裔：字光後，陽曲(今山西縣名)人，元和時任陳州刺史、節度使、檢校工部尚書等官。
[7]白黑衛：白色和黑色的驢。
古代衛地好蓄驢，故稱驢為衛。
[8]仆射：官職名，唐代尚書省分設左、右仆射，皆為宰相之職。
此處是對劉昌裔的敬稱。
[9]蠛(mie滅)蠓(meng猛)：小飛蟲，即蠓蟲。
[10]俊鹘(hu胡)：飛行迅疾的一種鳥，屬隼類。
[11]虛給：隻拿薪水的挂名差使。
[12]開成：唐文宗年号，公元836&mdash840年。