六、聖讓國圃
關燈
小
中
大
拉烏爾毫不費力地又成了圖書室的書記員，并開始了他使城堡主人滿意的工作。
隻要于貝爾-弗朗熱一去工廠，呂西爾便來找他，她始終視他為記者。
她盡其所能地幫助他。
在浏覽上面的藝術長廊時，他費力地讀著書名、作者名，她就認真地把它們寫到一個大登記簿上。
有好幾次，他俯身在欄杆上，看着年輕姑娘親切地俯下身去，顯得有點不自然，他便又重新開始工作。
他不會忘記自己的任務，因為他感覺到敵人就在歐奈維爾城堡的四周不懷好意地轉來轉去，但是，他要讓美麗的姑娘有一個短暫的休息，她已經有點堅持不住了。
在瓦萊裡被劫持後的兩三天裡，沒有什麼令人惱火的事情發生。
晚上，拉烏爾在已經成了他的好朋友的獵犬的陪伴下，就在大家都睡下去之後，偷偷地巡邏着。
他檢查鎖頭、插栓。
常常在夜裡，他又起身，在長長的走廊上巡視，或者站在藝術長廊裡的圖畫前沉思。
在圖書的後面，他敲着牆聽着，自己也不知道在尋找什麼，或許是一條秘密通道，或許是一個小小藏身處。
他本應該去找布律諾，設法讓老貝納丹開口。
但他想最明智的舉措是讓老頭兒變得易接近些，讓他最終明白，他的利益就在于開口說話。
然後，再看一看自己的内心世界，他的心在陣陣發緊，他要面對現實；“你愛她，要正直真誠。
她以她的青春令人着迷……可是你呢！……你讓我臉紅，哼！睜開眼看一看，你是她遇到的第一個男人。
你具有神奇色彩。
同時，你讓她開心。
那麼，當然啦，她在你面前總是很激動的。
别過分，羅平！一旦這件事結束，你就會偷偷地溜掉。
這隻能是一個美好的回憶！” 随後發生的事深深地打動了拉烏爾。
在圖書室的一個盡頭，在檢查文件櫃時，他發現了一個黃色的大信封。
就在他準備打開它時，呂西爾滿臉通紅地跑了過來。
“不，我請求您，不要看裡面的東西。
” “好呀！”他說，同時有點惱火，“我還不習慣做個冒失的人。
” “您是在挖苦我。
” “呂西爾，難道我真的會挖苦您嗎？” “猜猜這是什麼。
您不是最會猜嗎。
” “我猜不出。
好像是剪報。
” “完全正确。
我把它們剪下來收集起來……那就随它去吧。
我不願意向您隐瞞任何事……好啦，打開吧。
” 拉烏爾聽從着打開它，并狠狠地吃了一驚。
他認出了這些剪報。
所有的文章都是關于他的！所有他寄給《法蘭西回聲報》、《費加羅報》和《高盧人報》的信都在這裡，它們或是挖苦譏諷他失敗的對手的，或是宣布自己的意圖的，或是為了維護聲譽的……他深深地被感動了，他閉着雙眼，背誦了一篇；而她也進入了角色，也閉上眼睛，背誦了另外一篇。
他們相互競賽着說出日期……您還記得寄給瓦朗格雷的那一封……警告加尼瑪爾的這一封……一九一一……不對，一九一二。
一九一二年九月……還是呂西爾說對了。
他差一點說；“我忘記了……自此以後，發生了多少事呀！”他們像孩子們一樣，放聲大笑起來。
“您也很欣賞他？！”呂西爾問道。
“嗯！我保證！……” “我，”她以一種可愛的羞怯繼續說，“我屬于他……我屬于他……” “說下去！”拉烏爾臉色慘白地嗫嚅着。
“他如此富有魅力！如此神奇！我叔父像我父親一樣，可以收到巴黎的所有報紙，所以我才能……幻想是不被禁止的，難道不是嗎？” “肯定是這樣的。
” “我有時在想入非非……噫！這真好笑！……我想他或許有一天會到這兒來。
這裡有那麼多東西好偷。
隻是他還從來沒來過。
” “好啦！”他大聲說道，“亞森-羅平并不像您認為的那樣。
我很清楚這一點，因為我碰到過他。
” “您碰到過他！” 她眼睛裡放出好奇、動情的光，拉烏爾拼命地克制自己，為了不把她摟到自己的懷中。
他稍微站開了一點兒。
“是的，有好幾次。
就我的職業而言，我可能會遇到形形色色的人。
” “他是個怎樣的人？” “哈！總之，他沒有任何特别的。
” “噫，不！”呂西爾雙手緊握在一起說，“對我，對一個像犯人一樣生活在這裡的我來說，這是一位經曆過無數次冒險的人，是……是……我無法向您解釋清楚……他真的突然一下子出現在我的面前，我想我會暈倒的，或者會幹出什麼失禮的事情來。
” 城堡主人的回來突然打斷了這次談話。
大家上桌子吃飯。
但是拉烏爾心不在焉。
他偷偷地看着呂西爾，後者顯得還是很激動。
弗朗熱嘴巴不停地說着……說着……可是他在說什麼呢？原來是在談打獵。
“從前，”他說，“園子比這要大得多。
其實它是比蓬特-奧德梅延伸得還要遠得多的一片大森林。
德-歐奈維爾伯爵家族擁有一大群獵犬，至今仍然很有名氣。
人們從很遠的地方來參加他們的圍獵。
在路易十三樓的側翼，甚至還有一大塊草坪，婦人們可以從那裡觀看圍獵的場面。
完全像在尚博一樣。
” “這太稀奇啦。
”拉烏爾禮貌地回答道，其實他的思想早已飛到了千裡之遙。
“是吧？……我們等會兒去看一看，既然您這麼感興趣。
” “非常願意。
” 于是，喝完咖啡後，弗朗熱十分親切地挽起了小個子卡塔拉的手臂。
“媽的！”他說，“我可得提醒您。
通往平台的樓梯都已經被蟲蛀蝕了，最終都會垮下去的。
所以，臨時用一架梯子替代它。
不過您也沒有必要做那些複雜的體操動作。
我要比您重得多，我爬起來并不費力。
我經常到這平台上來，從那裡可以看到特别的景色。
您會感到驚奇的，我向您保證。
” 他們走到了連接着現在已經沒人住的房間的長走廊的盡頭，在三層樓上，城堡主人打開了門。
他們已經置身在圓形的塔樓之中。
“西部塔樓。
”于貝爾-弗朗熱告訴說，“樓梯在這兒。
” “哎呀！”神色緊張的卡塔拉說，“真高呀！” “我來給您帶路。
” 說着，城堡主人便抓住梯子的橫杆，開始往上爬。
裝得十分巧妙，小個子圖書室書記員表現出的緊張驚恐讓弗朗熱十分開心。
“确實，它有點變形。
不過我向您保證……” 弗朗熱爬到了梯子的頂部，接着響起了一聲斷裂聲，拉烏爾差一點來不
隻要于貝爾-弗朗熱一去工廠，呂西爾便來找他，她始終視他為記者。
她盡其所能地幫助他。
在浏覽上面的藝術長廊時，他費力地讀著書名、作者名，她就認真地把它們寫到一個大登記簿上。
有好幾次，他俯身在欄杆上，看着年輕姑娘親切地俯下身去，顯得有點不自然，他便又重新開始工作。
他不會忘記自己的任務，因為他感覺到敵人就在歐奈維爾城堡的四周不懷好意地轉來轉去，但是，他要讓美麗的姑娘有一個短暫的休息，她已經有點堅持不住了。
在瓦萊裡被劫持後的兩三天裡，沒有什麼令人惱火的事情發生。
晚上，拉烏爾在已經成了他的好朋友的獵犬的陪伴下，就在大家都睡下去之後，偷偷地巡邏着。
他檢查鎖頭、插栓。
常常在夜裡，他又起身，在長長的走廊上巡視，或者站在藝術長廊裡的圖畫前沉思。
在圖書的後面，他敲着牆聽着，自己也不知道在尋找什麼，或許是一條秘密通道，或許是一個小小藏身處。
他本應該去找布律諾，設法讓老貝納丹開口。
但他想最明智的舉措是讓老頭兒變得易接近些，讓他最終明白，他的利益就在于開口說話。
然後，再看一看自己的内心世界，他的心在陣陣發緊，他要面對現實；“你愛她，要正直真誠。
她以她的青春令人着迷……可是你呢！……你讓我臉紅，哼！睜開眼看一看，你是她遇到的第一個男人。
你具有神奇色彩。
同時，你讓她開心。
那麼，當然啦，她在你面前總是很激動的。
别過分，羅平！一旦這件事結束，你就會偷偷地溜掉。
這隻能是一個美好的回憶！” 随後發生的事深深地打動了拉烏爾。
在圖書室的一個盡頭，在檢查文件櫃時，他發現了一個黃色的大信封。
就在他準備打開它時，呂西爾滿臉通紅地跑了過來。
“不，我請求您，不要看裡面的東西。
” “好呀！”他說，同時有點惱火，“我還不習慣做個冒失的人。
” “您是在挖苦我。
” “呂西爾，難道我真的會挖苦您嗎？” “猜猜這是什麼。
您不是最會猜嗎。
” “我猜不出。
好像是剪報。
” “完全正确。
我把它們剪下來收集起來……那就随它去吧。
我不願意向您隐瞞任何事……好啦，打開吧。
” 拉烏爾聽從着打開它，并狠狠地吃了一驚。
他認出了這些剪報。
所有的文章都是關于他的！所有他寄給《法蘭西回聲報》、《費加羅報》和《高盧人報》的信都在這裡，它們或是挖苦譏諷他失敗的對手的，或是宣布自己的意圖的，或是為了維護聲譽的……他深深地被感動了，他閉着雙眼，背誦了一篇；而她也進入了角色，也閉上眼睛，背誦了另外一篇。
他們相互競賽着說出日期……您還記得寄給瓦朗格雷的那一封……警告加尼瑪爾的這一封……一九一一……不對，一九一二。
一九一二年九月……還是呂西爾說對了。
他差一點說；“我忘記了……自此以後，發生了多少事呀！”他們像孩子們一樣，放聲大笑起來。
“您也很欣賞他？！”呂西爾問道。
“嗯！我保證！……” “我，”她以一種可愛的羞怯繼續說，“我屬于他……我屬于他……” “說下去！”拉烏爾臉色慘白地嗫嚅着。
“他如此富有魅力！如此神奇！我叔父像我父親一樣，可以收到巴黎的所有報紙，所以我才能……幻想是不被禁止的，難道不是嗎？” “肯定是這樣的。
” “我有時在想入非非……噫！這真好笑！……我想他或許有一天會到這兒來。
這裡有那麼多東西好偷。
隻是他還從來沒來過。
” “好啦！”他大聲說道，“亞森-羅平并不像您認為的那樣。
我很清楚這一點，因為我碰到過他。
” “您碰到過他！” 她眼睛裡放出好奇、動情的光，拉烏爾拼命地克制自己，為了不把她摟到自己的懷中。
他稍微站開了一點兒。
“是的，有好幾次。
就我的職業而言，我可能會遇到形形色色的人。
” “他是個怎樣的人？” “哈！總之，他沒有任何特别的。
” “噫，不！”呂西爾雙手緊握在一起說，“對我，對一個像犯人一樣生活在這裡的我來說，這是一位經曆過無數次冒險的人，是……是……我無法向您解釋清楚……他真的突然一下子出現在我的面前，我想我會暈倒的，或者會幹出什麼失禮的事情來。
” 城堡主人的回來突然打斷了這次談話。
大家上桌子吃飯。
但是拉烏爾心不在焉。
他偷偷地看着呂西爾，後者顯得還是很激動。
弗朗熱嘴巴不停地說着……說着……可是他在說什麼呢？原來是在談打獵。
“從前，”他說，“園子比這要大得多。
其實它是比蓬特-奧德梅延伸得還要遠得多的一片大森林。
德-歐奈維爾伯爵家族擁有一大群獵犬，至今仍然很有名氣。
人們從很遠的地方來參加他們的圍獵。
在路易十三樓的側翼，甚至還有一大塊草坪，婦人們可以從那裡觀看圍獵的場面。
完全像在尚博一樣。
” “這太稀奇啦。
”拉烏爾禮貌地回答道，其實他的思想早已飛到了千裡之遙。
“是吧？……我們等會兒去看一看，既然您這麼感興趣。
” “非常願意。
” 于是，喝完咖啡後，弗朗熱十分親切地挽起了小個子卡塔拉的手臂。
“媽的！”他說，“我可得提醒您。
通往平台的樓梯都已經被蟲蛀蝕了，最終都會垮下去的。
所以，臨時用一架梯子替代它。
不過您也沒有必要做那些複雜的體操動作。
我要比您重得多，我爬起來并不費力。
我經常到這平台上來，從那裡可以看到特别的景色。
您會感到驚奇的，我向您保證。
” 他們走到了連接着現在已經沒人住的房間的長走廊的盡頭，在三層樓上，城堡主人打開了門。
他們已經置身在圓形的塔樓之中。
“西部塔樓。
”于貝爾-弗朗熱告訴說，“樓梯在這兒。
” “哎呀！”神色緊張的卡塔拉說，“真高呀！” “我來給您帶路。
” 說着，城堡主人便抓住梯子的橫杆，開始往上爬。
裝得十分巧妙，小個子圖書室書記員表現出的緊張驚恐讓弗朗熱十分開心。
“确實，它有點變形。
不過我向您保證……” 弗朗熱爬到了梯子的頂部，接着響起了一聲斷裂聲，拉烏爾差一點來不