第三十一章
關燈
小
中
大
着勇氣的恢複，他的心情也平靜下來。
船正靠近科西嘉島行駛。
奧克塔夫的腦海裡浮現出一個不幸逝去的偉人，這種回憶使他堅定起來。
由于他不停地考慮自己，他幾乎成為自己行為的見證人。
他假裝得了不治之症。
幸而船上唯一的一個醫生從前是個木匠，自稱懂得傷寒，奧克塔夫裝作進入谵妄狀态，病勢危險，首先就騙過了醫生。
有幾次他裝得極像，到了第八天，他看出來大家對他的康複都不抱希望了。
他又在所謂頭腦清醒的時刻，讓人請來船長，口述遺囑；船上的九名船員全作為證人在遺囑上簽了字。
奧克塔夫還有一份類似的遺囑，上船之前特意交給了馬賽的一位公證人。
他在遺囑中把凡是屬于他的一切财産，全部留給他的妻子奧克塔夫·德·馬利維爾夫人，但附有一個奇怪的條件：他妻子要在他死後一年半方可再次結婚。
如果他妻子不願意履行這個條件，他請求他母親接受這份遺産。
奧克塔夫在全體船員面前簽署了遺囑，接着便進入極度虛弱的狀态，請人為他做臨終祈禱，于是，幾名意大利海員在他身邊祈禱起來。
後來，奧克塔夫又給阿爾芒絲寫了一封信，并附上他以前鼓起勇氣在巴黎一家咖啡館裡給她寫的信，以及他在橘樹培植箱裡發現的她給她朋友梅麗·德·泰爾桑的信。
在這臨終的時刻，奧克塔夫從來沒有這樣感受到最誠摯的愛情的魅力。
除了他死的方式之外，他把一切都告訴了他的阿爾芒絲，這是他給予自己的幸福的享受。
奧克塔夫的病又拖了一個多星期，他每天給阿爾芒絲寫信，而且每天都從中得到新的樂趣。
他把信托給好幾個水手，他們答應親手交給馬賽的那位公證人。
站在瞭望台上的一個小水手喊道：&ldquo陸地！&rdquo那是希臘的國土，人們在水天之間，望見了莫雷山脈。
涼爽的風使船行駛得分外迅疾。
希臘的名字喚起了奧克塔夫的勇氣，他自言自語地說：&ldquo英雄的土地啊，我向你緻敬！&rdquo三月三日午夜，月亮從卡勞斯山後徐徐升起，奧克塔夫把準備好的一劑鴉片與洋地黃服了下去，悄悄地結束了憂煩的一生。
拂曉，有人發現他躺在甲闆的纜繩上，一動不動，嘴角挂着笑容，他那世間少見的美貌甚至打動了給他進行海葬的水手。
在法國，隻有阿爾芒絲揣測出他是怎樣結束生命的。
不久，德·馬利維爾侯爵去世，阿爾芒絲與德·馬利維爾夫人進了同一個修道院。
◎約翰·韋伯斯特（1580&mdash1624）：英國戲劇家。
引文為英文，引自他的悲劇《德·阿馬爾菲公爵夫人》（1614）。
◎聖博姆山脈：位于馬賽東部，石灰岩山，最高峰海拔1147米。
◎指拿破侖一世（1769&mdash1821），他生在法國的最大島嶼科西嘉。
船正靠近科西嘉島行駛。
奧克塔夫的腦海裡浮現出一個不幸逝去的偉人，這種回憶使他堅定起來。
由于他不停地考慮自己，他幾乎成為自己行為的見證人。
他假裝得了不治之症。
幸而船上唯一的一個醫生從前是個木匠，自稱懂得傷寒，奧克塔夫裝作進入谵妄狀态，病勢危險，首先就騙過了醫生。
有幾次他裝得極像，到了第八天，他看出來大家對他的康複都不抱希望了。
他又在所謂頭腦清醒的時刻，讓人請來船長，口述遺囑；船上的九名船員全作為證人在遺囑上簽了字。
奧克塔夫還有一份類似的遺囑，上船之前特意交給了馬賽的一位公證人。
他在遺囑中把凡是屬于他的一切财産，全部留給他的妻子奧克塔夫·德·馬利維爾夫人，但附有一個奇怪的條件：他妻子要在他死後一年半方可再次結婚。
如果他妻子不願意履行這個條件，他請求他母親接受這份遺産。
奧克塔夫在全體船員面前簽署了遺囑，接着便進入極度虛弱的狀态，請人為他做臨終祈禱，于是，幾名意大利海員在他身邊祈禱起來。
後來，奧克塔夫又給阿爾芒絲寫了一封信，并附上他以前鼓起勇氣在巴黎一家咖啡館裡給她寫的信，以及他在橘樹培植箱裡發現的她給她朋友梅麗·德·泰爾桑的信。
在這臨終的時刻，奧克塔夫從來沒有這樣感受到最誠摯的愛情的魅力。
除了他死的方式之外，他把一切都告訴了他的阿爾芒絲，這是他給予自己的幸福的享受。
奧克塔夫的病又拖了一個多星期，他每天給阿爾芒絲寫信，而且每天都從中得到新的樂趣。
他把信托給好幾個水手，他們答應親手交給馬賽的那位公證人。
站在瞭望台上的一個小水手喊道：&ldquo陸地！&rdquo那是希臘的國土，人們在水天之間，望見了莫雷山脈。
涼爽的風使船行駛得分外迅疾。
希臘的名字喚起了奧克塔夫的勇氣，他自言自語地說：&ldquo英雄的土地啊，我向你緻敬！&rdquo三月三日午夜，月亮從卡勞斯山後徐徐升起，奧克塔夫把準備好的一劑鴉片與洋地黃服了下去，悄悄地結束了憂煩的一生。
拂曉，有人發現他躺在甲闆的纜繩上，一動不動，嘴角挂着笑容，他那世間少見的美貌甚至打動了給他進行海葬的水手。
在法國，隻有阿爾芒絲揣測出他是怎樣結束生命的。
不久，德·馬利維爾侯爵去世，阿爾芒絲與德·馬利維爾夫人進了同一個修道院。
◎約翰·韋伯斯特（1580&mdash1624）：英國戲劇家。
引文為英文，引自他的悲劇《德·阿馬爾菲公爵夫人》（1614）。
◎聖博姆山脈：位于馬賽東部，石灰岩山，最高峰海拔1147米。
◎指拿破侖一世（1769&mdash1821），他生在法國的最大島嶼科西嘉。