第三十章
關燈
小
中
大
奧克塔夫怕有人打斷他看信，便飛快地鑽進一條椴樹林蔭小徑。
看了頭幾行他就明白了，信是寫給梅麗·德·泰爾桑小姐的（這就是德·蘇比拉納編造的那封信）。
可是，頭幾行就令他極為不安，他不由得接着看下去： 我不知道如何回答你的責備。
我的好心的朋友，你說得對，我再有怨言，實在是發瘋了。
我是一個昨天才有了财産的可憐姑娘，沒有家庭保護我，給我訂終身大事。
無論從哪方面看，這樁婚姻都遠遠超出我的期望。
他是個有才智的人，品格極其高尚；對我來說也許過分高尚了。
我要向你坦率地承認嗎？時過境遷，幾個月前，能使我非常幸福的結合，現在僅僅成了一項義務。
天主難道不肯使我懷有始終不渝的愛情嗎？我為自己所做的安排，既合理又有利，我也常常這樣想；然而，我的心再也感受不到從前那種溫柔的激情了。
在我的眼裡，他曾經是世上最完美的人，是唯一值得愛的人，見到他我就激情滿懷。
可是現在呢，我覺得他的性情變化無常，真的，我何必要指責他呢？其實他沒有變。
我的整個不幸，就在于我的心變化無常。
我即将結婚，這樁婚姻條件優越，不管怎樣看都很體面。
不過，親愛的梅麗，我向你吐露這件心事，不由得臉紅耳熱：我嫁的不再是我愛他勝過一切的人了。
我覺得他太嚴肅，有時毫無風趣，我就要同這樣一個人過上一輩子啊！我們很可能到外省偏僻的地方，住在孤零零的古堡裡，一起宣傳互教互學和種牛痘。
親愛的朋友，離開德·博尼維夫人的沙龍，我大概要非常惋惜。
半年前，誰能料到我們會這樣呢？我的性格輕浮得令人費解，這是我最苦惱的事。
其實，奧克塔夫不是我們今年冬天見到的最出色的年輕人嗎？但是，我的青年時代太悲傷啦！我希望找一個有風趣的丈夫。
再見。
後天，人家準許我去巴黎，十一點我去登你家的門。
奧克塔夫驚呆了。
猛然，他好像從夢境中醒來似的，飛跑到橘樹培植箱那兒，将他放在那裡的信取出來，怒不可遏地撕得粉碎，把碎紙片塞進口袋。
&ldquo她必須具有我需要的最狂熱、最深沉的愛情，才能寬恕我這緻命的秘密，&rdquo他冷靜地自言自語道：&ldquo我不顧整個理智，不顧我一生中設下的誓言，滿心以為遇見了一個超凡絕俗的人。
然而，要想有資格擁有這樣例外的愛情，就必須有可愛快樂的性情，這正是我身上缺乏的。
我錯打了算盤，現在唯有一死了。
&ldquo我若是永遠拖累着阿爾芒絲的命運，又不把我的秘密告訴她，那無疑是損害我的人格。
不過，一個月之後，我就可以使她自由了。
她将成為一位年輕的寡婦，既富有，又非常漂亮，肯定會受到許多人追求。
佐伊洛夫這個姓氏還不大出名，要想找一個有風趣的丈夫，馬利維爾這個姓氏對她更有利。
&rdquo 奧克塔夫帶着這種情緒，走進他母親的房間，正撞見阿爾芒絲在那裡談論他，盼望他回來。
阿爾芒絲的臉色很快變得慘白，幾乎同奧克塔夫一樣痛苦。
然而，奧克塔夫卻對母親說，他不能同意再推遲他的婚期了。
&ldquo很多人都企圖擾亂我的幸福，&rdquo他補充說，&ldquo我是有真憑實據的。
何必進行那麼多準備工作呢？阿爾芒絲比我有錢，衣裙或者首飾，她将來恐怕是不會缺少的。
我大膽地希望，我們結婚不出兩年，她就會變得快樂、幸福，能享受到巴黎的所有歡樂，而且，她永遠也不會後悔今天做出的抉擇。
我想她永遠用不着到鄉間，幽居在一座古堡裡。
&rdquo 奧克塔夫講這番話的口氣，聽起來非常古怪，同他表達的願望極不協調。
這邊，阿爾芒絲和德·馬利維爾夫人的眼裡，幾乎同時充滿了淚水。
阿爾芒絲很勉強地回答說：&ldquo噢！親愛的朋友，您太殘酷無情啦！&rdquo 奧克塔夫不會裝出幸福的樣子，心裡很惱火，馬上走出房去。
他決心一死，以了卻這場姻緣，因此，他的言談舉止顯得冷漠無情。
德·馬利維爾夫人說這是她兒子犯了瘋病，同阿爾芒絲痛哭了一場，最後得出結論，認為奧克塔夫生來性格憂郁，獨身生活對他沒有任何益處。
&ldquo他有這種缺點，頭一個感到痛苦的就是他自己，你能不管這一點，始終愛他嗎？&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo我的孩子，你再問一問自己的心，我不願意造成你的不幸，整個婚約還可以廢除。
&rdquo &ldquo嗳！媽媽，自從了解到他不那麼完美以來，我覺得更愛他了。
&rdquo &ldquo那好，我的寶貝，&rdquo德·馬利維爾夫人又說，&ldquo再過一周，我就給你辦喜事。
結婚前這段時間，你對他要寬容一些；他是愛你的，這一點你不可能懷疑。
你知道他在尊敬長輩的問題上有什麼看法，然而，你也看到了，當他認為我哥哥對你出言不遜時，他就暴跳如雷。
他對結婚懷有古怪的成見，這使他痛苦不堪。
我親愛的孩子，對待這樣一個人，要溫柔和氣。
&rdquo 這些話盡管是随口說出
看了頭幾行他就明白了，信是寫給梅麗·德·泰爾桑小姐的（這就是德·蘇比拉納編造的那封信）。
可是，頭幾行就令他極為不安，他不由得接着看下去： 我不知道如何回答你的責備。
我的好心的朋友，你說得對，我再有怨言，實在是發瘋了。
我是一個昨天才有了财産的可憐姑娘，沒有家庭保護我，給我訂終身大事。
無論從哪方面看，這樁婚姻都遠遠超出我的期望。
他是個有才智的人，品格極其高尚；對我來說也許過分高尚了。
我要向你坦率地承認嗎？時過境遷，幾個月前，能使我非常幸福的結合，現在僅僅成了一項義務。
天主難道不肯使我懷有始終不渝的愛情嗎？我為自己所做的安排，既合理又有利，我也常常這樣想；然而，我的心再也感受不到從前那種溫柔的激情了。
在我的眼裡，他曾經是世上最完美的人，是唯一值得愛的人，見到他我就激情滿懷。
可是現在呢，我覺得他的性情變化無常，真的，我何必要指責他呢？其實他沒有變。
我的整個不幸，就在于我的心變化無常。
我即将結婚，這樁婚姻條件優越，不管怎樣看都很體面。
不過，親愛的梅麗，我向你吐露這件心事，不由得臉紅耳熱：我嫁的不再是我愛他勝過一切的人了。
我覺得他太嚴肅，有時毫無風趣，我就要同這樣一個人過上一輩子啊！我們很可能到外省偏僻的地方，住在孤零零的古堡裡，一起宣傳互教互學和種牛痘。
親愛的朋友，離開德·博尼維夫人的沙龍，我大概要非常惋惜。
半年前，誰能料到我們會這樣呢？我的性格輕浮得令人費解，這是我最苦惱的事。
其實，奧克塔夫不是我們今年冬天見到的最出色的年輕人嗎？但是，我的青年時代太悲傷啦！我希望找一個有風趣的丈夫。
再見。
後天，人家準許我去巴黎，十一點我去登你家的門。
奧克塔夫驚呆了。
猛然，他好像從夢境中醒來似的，飛跑到橘樹培植箱那兒，将他放在那裡的信取出來，怒不可遏地撕得粉碎，把碎紙片塞進口袋。
&ldquo她必須具有我需要的最狂熱、最深沉的愛情，才能寬恕我這緻命的秘密，&rdquo他冷靜地自言自語道：&ldquo我不顧整個理智，不顧我一生中設下的誓言，滿心以為遇見了一個超凡絕俗的人。
然而，要想有資格擁有這樣例外的愛情，就必須有可愛快樂的性情，這正是我身上缺乏的。
我錯打了算盤，現在唯有一死了。
&ldquo我若是永遠拖累着阿爾芒絲的命運，又不把我的秘密告訴她，那無疑是損害我的人格。
不過，一個月之後，我就可以使她自由了。
她将成為一位年輕的寡婦，既富有，又非常漂亮，肯定會受到許多人追求。
佐伊洛夫這個姓氏還不大出名，要想找一個有風趣的丈夫，馬利維爾這個姓氏對她更有利。
&rdquo 奧克塔夫帶着這種情緒，走進他母親的房間，正撞見阿爾芒絲在那裡談論他，盼望他回來。
阿爾芒絲的臉色很快變得慘白，幾乎同奧克塔夫一樣痛苦。
然而，奧克塔夫卻對母親說，他不能同意再推遲他的婚期了。
&ldquo很多人都企圖擾亂我的幸福，&rdquo他補充說，&ldquo我是有真憑實據的。
何必進行那麼多準備工作呢？阿爾芒絲比我有錢，衣裙或者首飾，她将來恐怕是不會缺少的。
我大膽地希望，我們結婚不出兩年，她就會變得快樂、幸福，能享受到巴黎的所有歡樂，而且，她永遠也不會後悔今天做出的抉擇。
我想她永遠用不着到鄉間，幽居在一座古堡裡。
&rdquo 奧克塔夫講這番話的口氣，聽起來非常古怪，同他表達的願望極不協調。
這邊，阿爾芒絲和德·馬利維爾夫人的眼裡，幾乎同時充滿了淚水。
阿爾芒絲很勉強地回答說：&ldquo噢！親愛的朋友，您太殘酷無情啦！&rdquo 奧克塔夫不會裝出幸福的樣子，心裡很惱火，馬上走出房去。
他決心一死，以了卻這場姻緣，因此，他的言談舉止顯得冷漠無情。
德·馬利維爾夫人說這是她兒子犯了瘋病，同阿爾芒絲痛哭了一場，最後得出結論，認為奧克塔夫生來性格憂郁，獨身生活對他沒有任何益處。
&ldquo他有這種缺點，頭一個感到痛苦的就是他自己，你能不管這一點，始終愛他嗎？&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo我的孩子，你再問一問自己的心，我不願意造成你的不幸，整個婚約還可以廢除。
&rdquo &ldquo嗳！媽媽，自從了解到他不那麼完美以來，我覺得更愛他了。
&rdquo &ldquo那好，我的寶貝，&rdquo德·馬利維爾夫人又說，&ldquo再過一周，我就給你辦喜事。
結婚前這段時間，你對他要寬容一些；他是愛你的，這一點你不可能懷疑。
你知道他在尊敬長輩的問題上有什麼看法，然而，你也看到了，當他認為我哥哥對你出言不遜時，他就暴跳如雷。
他對結婚懷有古怪的成見，這使他痛苦不堪。
我親愛的孩子，對待這樣一個人，要溫柔和氣。
&rdquo 這些話盡管是随口說出