第十七章
關燈
小
中
大
自己嗎？我那不是走最無恥的惡棍走過的道路嗎？怎麼！昨天晚上十點鐘，這件事我還沒有看出來，幾小時之後，我就覺得一目了然啦？噢！我多麼懦弱，多麼可鄙啊！
&ldquo我一身孩子般的傲氣，一生當中，幹不出一件大丈夫的事情來。
我不但造成了自己的不幸，還把我在世上最親的人拖進了深淵。
天哪！還會有比我更卑劣的人嗎？&rdquo一時間，奧克塔夫幾乎變得昏迷狂亂了，他的腦袋熱辣辣的，就像要炸開了一樣。
每想一步，他都發現一層新的不幸，發現一條新的鄙視自己的理由。
人始終有追求安逸的本能，甚至到了最嚴酷的時刻，甚至站在絞刑架下也是一樣。
在這種本能的作用下，奧克塔夫好像要阻止自己思考。
他雙手緊緊抱住腦袋，仿佛使出全身的力量，不讓自己思考似的。
在他的頭腦裡，一切漸漸淡漠了，隻剩下對阿爾芒絲的回憶；然而，他必須永遠逃避她，無論以什麼借口，也永遠不能再同她見面。
那時甚至深深紮在他心靈中的對父母的感情，也同樣消失了。
他隻有兩個念頭：離開阿爾芒絲，永遠不準自己再和她見面；忍受一兩年這樣的生活，直到阿爾芒絲結婚，或者直到人們把他忘記為止。
因為經過這段時間，别人不會再想到他了，他就可以毫無牽挂地了卻此生。
這就是這個被痛苦折磨得疲憊不堪的人最後的想法。
奧克塔夫靠在一棵樹上，一下子昏倒過去了。
他蘇醒過來的時候，覺得特别寒冷，他睜開眼睛，看見天已破曉。
一個農夫正在護理他，往他頭上澆冷水，好使他恢複知覺；水是用他的帽子從附近水泉兜來的。
奧克塔夫的頭腦一時混亂，意識仍然不清楚：他身在一片樹林的空地中間，躺在一個土坑的坡背上，隻見大團大團的濃霧在面前掠過，他根本認不出來這是什麼地方。
他的所有痛苦，又猛然出現在他的腦海裡。
看來，人不會因為痛苦而死去，否則，他此刻已不在人世了。
他禁不住又呼号起來，把農夫弄得驚慌失措。
看見農夫驚慌的樣子，奧克塔夫倒想起了職責：絕不能讓這個農夫講出去。
看樣子，農夫挺可憐他的身體狀況。
奧克塔夫掏出錢包，給了這人一些錢，并且說他是不慎同人家打賭，才在黑夜裡跑進樹林裡來的，他不适應夜裡的寒氣，因此昏了過去；對他來說，要緊的是不能讓人家知道這個情況。
農夫仿佛沒聽明白。
&ldquo如果别人知道我昏了過去，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo他們就會嘲笑我。
&rdquo &ldquo唔！我明白了，&rdquo農夫說，&ldquo放心吧，我一句話也不會講出去，絕不能讓您因為我而輸掉。
可話又說回來，也虧得我打這兒過，因為說實在的，您剛才的樣子，真跟斷了氣兒似的。
&rdquo 奧克塔夫凝視着錢包，并沒有聽農夫講話。
錢包是阿爾芒絲送的，因而又引起了新的痛苦。
在深色的布錢包上，系着許多小鋼珠；他手指觸摸每一粒鋼珠，心裡都感到非常快慰。
農夫剛離開，奧克塔夫便折斷一小根栗樹枝，用來在他這次昏倒的地方挖了一個坑；他吻了吻阿爾芒絲的禮物，那個錢包，然後把它埋在坑裡。
他思忖道：&ldquo這就是我第一個合乎道德的行為。
永别了，永别了，親愛的阿爾芒絲，永世訣别了！上天明鑒，我是否愛過您！&rdquo ◎《哈姆雷特》：莎士比亞的劇作。
原文為英文，引自第四幕。
◎法布維埃（1782&mdash1855）：法國将軍，在支援希臘的獨立戰争中，功勳卓著。
我不但造成了自己的不幸，還把我在世上最親的人拖進了深淵。
天哪！還會有比我更卑劣的人嗎？&rdquo一時間，奧克塔夫幾乎變得昏迷狂亂了，他的腦袋熱辣辣的，就像要炸開了一樣。
每想一步，他都發現一層新的不幸，發現一條新的鄙視自己的理由。
人始終有追求安逸的本能，甚至到了最嚴酷的時刻，甚至站在絞刑架下也是一樣。
在這種本能的作用下，奧克塔夫好像要阻止自己思考。
他雙手緊緊抱住腦袋，仿佛使出全身的力量，不讓自己思考似的。
在他的頭腦裡，一切漸漸淡漠了，隻剩下對阿爾芒絲的回憶；然而，他必須永遠逃避她，無論以什麼借口，也永遠不能再同她見面。
那時甚至深深紮在他心靈中的對父母的感情，也同樣消失了。
他隻有兩個念頭：離開阿爾芒絲，永遠不準自己再和她見面；忍受一兩年這樣的生活，直到阿爾芒絲結婚，或者直到人們把他忘記為止。
因為經過這段時間，别人不會再想到他了，他就可以毫無牽挂地了卻此生。
這就是這個被痛苦折磨得疲憊不堪的人最後的想法。
奧克塔夫靠在一棵樹上，一下子昏倒過去了。
他蘇醒過來的時候，覺得特别寒冷，他睜開眼睛，看見天已破曉。
一個農夫正在護理他，往他頭上澆冷水，好使他恢複知覺；水是用他的帽子從附近水泉兜來的。
奧克塔夫的頭腦一時混亂，意識仍然不清楚：他身在一片樹林的空地中間，躺在一個土坑的坡背上，隻見大團大團的濃霧在面前掠過，他根本認不出來這是什麼地方。
他的所有痛苦，又猛然出現在他的腦海裡。
看來，人不會因為痛苦而死去，否則，他此刻已不在人世了。
他禁不住又呼号起來，把農夫弄得驚慌失措。
看見農夫驚慌的樣子，奧克塔夫倒想起了職責：絕不能讓這個農夫講出去。
看樣子，農夫挺可憐他的身體狀況。
奧克塔夫掏出錢包，給了這人一些錢，并且說他是不慎同人家打賭，才在黑夜裡跑進樹林裡來的，他不适應夜裡的寒氣，因此昏了過去；對他來說，要緊的是不能讓人家知道這個情況。
農夫仿佛沒聽明白。
&ldquo如果别人知道我昏了過去，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo他們就會嘲笑我。
&rdquo &ldquo唔！我明白了，&rdquo農夫說，&ldquo放心吧，我一句話也不會講出去，絕不能讓您因為我而輸掉。
可話又說回來，也虧得我打這兒過，因為說實在的，您剛才的樣子，真跟斷了氣兒似的。
&rdquo 奧克塔夫凝視着錢包，并沒有聽農夫講話。
錢包是阿爾芒絲送的，因而又引起了新的痛苦。
在深色的布錢包上，系着許多小鋼珠；他手指觸摸每一粒鋼珠，心裡都感到非常快慰。
農夫剛離開，奧克塔夫便折斷一小根栗樹枝，用來在他這次昏倒的地方挖了一個坑；他吻了吻阿爾芒絲的禮物，那個錢包，然後把它埋在坑裡。
他思忖道：&ldquo這就是我第一個合乎道德的行為。
永别了，永别了，親愛的阿爾芒絲，永世訣别了！上天明鑒，我是否愛過您！&rdquo ◎《哈姆雷特》：莎士比亞的劇作。
原文為英文，引自第四幕。
◎法布維埃（1782&mdash1855）：法國将軍，在支援希臘的獨立戰争中，功勳卓著。