第九章
關燈
小
中
大
但願甯靜住到你的心底，
可憐的屋宇，自己守護自己。
《辛白林》 出去遊玩的前一天，可把阿爾芒絲折騰苦了；隻有聯想到一個喪失信心的不幸的人，準備動一次可能造成死亡的手術，才能體會出一點她的痛苦心情。
直到晚上，她才有了一個主意：&ldquo我同奧克塔夫的關系相當密切，為何不對他講，我家的一個老朋友打算娶我。
假如我的眼淚洩露了我的隐情，把這件秘密告訴他，總可以重新得到他的敬重。
我就謊稱未來的婚事令我焦慮，而我們在花園的談話又多少直接觸動了我的心境，因而我流了眼淚。
唉！他對我要是真有點情意，一聽這話也就會打消了念頭。
這樣一來，我至少還可以做他的朋友，不必進修道院去。
與世永隔，一生再也見不到他，一次也見不到了。
&rdquo 後來幾天，阿爾芒絲看出來奧克塔夫在極力猜測誰是她的意中人。
&ldquo必須讓他知道是哪個人，&rdquo阿爾芒絲歎息道，&ldquo這樣做我是很痛苦的，可是我的本分要我走這一步。
隻有付出這樣的代價，我才有臉再同他見面。
&rdquo 阿爾芒絲想到德·黎塞男爵，他曾一度充當旺代黨人的頭目，是個英雄人物；他是德·博尼維夫人沙龍的常客，但來了總是沉默不語。
從第二天起，阿爾芒絲就同男爵談起話來，提起德·拉羅什雅克蘭夫人的回憶錄，因為她知道男爵妒忌這部書。
男爵談了許久，對這部回憶錄大加貶斥。
&ldquo莫非德·佐伊洛夫小姐愛上了男爵的一個侄兒，&rdquo奧克塔夫心中暗想，&ldquo還是她欽慕老将軍的英雄事迹，就不考慮他五十五歲的年紀呢？&rdquo奧克塔夫想要試探一下，可是，男爵本來就少言寡語，現在看見别人沒來由地向他獻殷勤，就疑神疑鬼，把嘴閉得更嚴了。
一位有幾個女兒待嫁的母親，不知道向奧克塔夫說了些什麼過分露骨的恭維話，又把他憤世嫉俗的情緒激起來了。
他聽到表妹稱贊那些小姐，便斷然地說，她們即使有巧舌如簧的保護人，也無濟于事，謝天謝地，他不到二十六歲，絕不傾心于任何一個女子。
這句出乎預料的話，像一聲霹靂，把阿爾芒絲驚呆了，令她感到前所未有的幸福。
奧克塔夫自從有了那筆财産，在她面前可能已經提過不下十次，他想等什麼時候才結婚。
她聽到表兄的這句話，驚喜之餘，發覺自己竟忘記了表兄從前講過這種話。
這一幸福的時刻實在甜美。
阿爾芒絲為了盡自己的本分，準備做出巨大的犧牲，昨天還沉浸在極端痛苦之中，竟把這種寬慰心懷的美妙緣由忘得一幹二淨。
正是看到她這樣遊離忘事，社交場上的人才指責她缺乏智慧，而他們的心理活動則不同，有充足的閑暇留意所有的現象。
奧克塔夫剛剛二十歲，阿爾芒絲可以期望，在六年時間裡仍然做他最好的朋友，而且&ldquo問心無愧&rdquo。
她心中暗想：&ldquo誰曉得呢，我也許會有造化，活不到六年就死了呢？&rdquo 奧克塔夫開始有了一套新作風，他見阿爾芒絲對他信賴無疑，也就敢于将自己生活中的瑣事和盤托出，事事同他表妹商議。
幾乎每天晚上，他都有惬意的時刻，能夠同表妹促膝談心，一點也不給周圍的人聽到。
他談的私事，無論怎樣瑣碎，阿爾芒絲從無厭煩的表示，他見此情形，心中有說不出的高興。
阿爾芒絲為了鼓勵他，消除他的疑慮，也向他談出自己的煩惱。
這樣一來，二人之間就形成了一種非常獨特的親密關系。
天下最美滿的愛情，也有起風波的時候，甚至可以說，幸福與憂煩，在愛情中恐怕各居一半。
然而，阿爾芒絲同奧克塔夫的友情，卻從來沒有風雨的侵襲，不安的騷擾。
奧克塔夫認為，他對表妹沒有任何權利，因而不能發什麼怨言。
這一對心靈高尚的人，非但沒有誇張他們的關系有多麼正式，相互間甚至連一句話也沒有談及。
自從阿爾芒絲在阿貝拉爾墓旁說到她的婚事，他們之間連友誼這個字眼都沒有再提起過。
他們雖然天天見面，卻很少有單獨講話的時機，即便有也非常短促，而他們倆總是有很多事情要相互訴說，有很多情況要迅速交流，因此也就顧不上咬文嚼字了。
須知，奧克塔夫要找到抱怨的理由也難。
一個女子最熾熱、最溫柔、最純潔的愛情，在心中所能産生的一切情感，阿爾芒絲為了他全感受到了。
她這種愛情的整個前景，就是對死亡的期待，這甚至給她的言語平添了一層聖潔的、安命的色彩，同奧克塔夫的性格完全契合。
奧克塔夫深深感到，有了阿爾芒絲溫存的友誼，他心中便充滿恬靜完美的幸福，因此希望改變自己的性格。
自從奧克塔夫同表妹和好之後，他就再也沒有過悲觀絕望的時刻，而當初，他被沖進波旁街的一輛馬車撞倒，還遺憾沒有被車軋死呢。
他對母親說：&ldquo從前，我發起病來，叫你替我的理智擔心，現在我開始相信不會再犯了。
&rdquo
《辛白林》 出去遊玩的前一天，可把阿爾芒絲折騰苦了；隻有聯想到一個喪失信心的不幸的人，準備動一次可能造成死亡的手術，才能體會出一點她的痛苦心情。
直到晚上，她才有了一個主意：&ldquo我同奧克塔夫的關系相當密切，為何不對他講，我家的一個老朋友打算娶我。
假如我的眼淚洩露了我的隐情，把這件秘密告訴他，總可以重新得到他的敬重。
我就謊稱未來的婚事令我焦慮，而我們在花園的談話又多少直接觸動了我的心境，因而我流了眼淚。
唉！他對我要是真有點情意，一聽這話也就會打消了念頭。
這樣一來，我至少還可以做他的朋友，不必進修道院去。
與世永隔，一生再也見不到他，一次也見不到了。
&rdquo 後來幾天，阿爾芒絲看出來奧克塔夫在極力猜測誰是她的意中人。
&ldquo必須讓他知道是哪個人，&rdquo阿爾芒絲歎息道，&ldquo這樣做我是很痛苦的，可是我的本分要我走這一步。
隻有付出這樣的代價，我才有臉再同他見面。
&rdquo 阿爾芒絲想到德·黎塞男爵，他曾一度充當旺代黨人的頭目，是個英雄人物；他是德·博尼維夫人沙龍的常客，但來了總是沉默不語。
從第二天起，阿爾芒絲就同男爵談起話來，提起德·拉羅什雅克蘭夫人的回憶錄，因為她知道男爵妒忌這部書。
男爵談了許久，對這部回憶錄大加貶斥。
&ldquo莫非德·佐伊洛夫小姐愛上了男爵的一個侄兒，&rdquo奧克塔夫心中暗想，&ldquo還是她欽慕老将軍的英雄事迹，就不考慮他五十五歲的年紀呢？&rdquo奧克塔夫想要試探一下，可是，男爵本來就少言寡語，現在看見别人沒來由地向他獻殷勤，就疑神疑鬼，把嘴閉得更嚴了。
一位有幾個女兒待嫁的母親，不知道向奧克塔夫說了些什麼過分露骨的恭維話，又把他憤世嫉俗的情緒激起來了。
他聽到表妹稱贊那些小姐，便斷然地說，她們即使有巧舌如簧的保護人，也無濟于事，謝天謝地，他不到二十六歲，絕不傾心于任何一個女子。
這句出乎預料的話，像一聲霹靂，把阿爾芒絲驚呆了，令她感到前所未有的幸福。
奧克塔夫自從有了那筆财産，在她面前可能已經提過不下十次，他想等什麼時候才結婚。
她聽到表兄的這句話，驚喜之餘，發覺自己竟忘記了表兄從前講過這種話。
這一幸福的時刻實在甜美。
阿爾芒絲為了盡自己的本分，準備做出巨大的犧牲，昨天還沉浸在極端痛苦之中，竟把這種寬慰心懷的美妙緣由忘得一幹二淨。
正是看到她這樣遊離忘事，社交場上的人才指責她缺乏智慧，而他們的心理活動則不同，有充足的閑暇留意所有的現象。
奧克塔夫剛剛二十歲，阿爾芒絲可以期望，在六年時間裡仍然做他最好的朋友，而且&ldquo問心無愧&rdquo。
她心中暗想：&ldquo誰曉得呢，我也許會有造化，活不到六年就死了呢？&rdquo 奧克塔夫開始有了一套新作風，他見阿爾芒絲對他信賴無疑，也就敢于将自己生活中的瑣事和盤托出，事事同他表妹商議。
幾乎每天晚上，他都有惬意的時刻，能夠同表妹促膝談心，一點也不給周圍的人聽到。
他談的私事，無論怎樣瑣碎，阿爾芒絲從無厭煩的表示，他見此情形，心中有說不出的高興。
阿爾芒絲為了鼓勵他，消除他的疑慮，也向他談出自己的煩惱。
這樣一來，二人之間就形成了一種非常獨特的親密關系。
天下最美滿的愛情，也有起風波的時候，甚至可以說，幸福與憂煩，在愛情中恐怕各居一半。
然而，阿爾芒絲同奧克塔夫的友情，卻從來沒有風雨的侵襲，不安的騷擾。
奧克塔夫認為，他對表妹沒有任何權利，因而不能發什麼怨言。
這一對心靈高尚的人，非但沒有誇張他們的關系有多麼正式，相互間甚至連一句話也沒有談及。
自從阿爾芒絲在阿貝拉爾墓旁說到她的婚事，他們之間連友誼這個字眼都沒有再提起過。
他們雖然天天見面，卻很少有單獨講話的時機，即便有也非常短促，而他們倆總是有很多事情要相互訴說，有很多情況要迅速交流，因此也就顧不上咬文嚼字了。
須知，奧克塔夫要找到抱怨的理由也難。
一個女子最熾熱、最溫柔、最純潔的愛情，在心中所能産生的一切情感，阿爾芒絲為了他全感受到了。
她這種愛情的整個前景，就是對死亡的期待，這甚至給她的言語平添了一層聖潔的、安命的色彩，同奧克塔夫的性格完全契合。
奧克塔夫深深感到，有了阿爾芒絲溫存的友誼，他心中便充滿恬靜完美的幸福，因此希望改變自己的性格。
自從奧克塔夫同表妹和好之後，他就再也沒有過悲觀絕望的時刻，而當初，他被沖進波旁街的一輛馬車撞倒，還遺憾沒有被車軋死呢。
他對母親說：&ldquo從前，我發起病來，叫你替我的理智擔心，現在我開始相信不會再犯了。
&rdquo