第八章
關燈
小
中
大
我怎麼能這樣幹？今後住在哪裡？
如何生活？我丈夫認為我已死去，
我活在世上還有什麼樂趣？
《辛白林》
奧克塔夫會愛上她，阿爾芒絲絕不會産生這種幻想。
很久以來，同奧克塔夫見見面，就成了她生活中的唯一樂趣。
然而，一個出人意料的事件，改變了她的年輕表兄的社會地位，這在她的心中引起多少痛苦的鬥争啊！她臆想出了多少理由，來為奧克塔夫行為的突然變化辯解啊！她反反複複地自問：&ldquo他有一顆庸俗的靈魂嗎？&rdquo 等她終于确信，奧克塔夫生來對幸福另有憧憬，而不是以追求金錢與虛榮為樂，新的憂慮又出現了，占據了她的全部心思。
她暗自思忖：在德·博尼維夫人的沙龍裡，我是最窮苦的姑娘；别人要是覺察出我對他的感情，就會更瞧不起我了。
這種四處威脅她的深重的不幸，本來應該醫好她的癡情，卻把她推進了極度的憂郁之中，使她更加盲目地追求她在人世間的唯一樂趣，終日思念奧克塔夫。
每天有好幾個小時，阿爾芒絲都能見到奧克塔夫；逐日發生的瑣事，改變了她對表兄的想法。
她怎麼可能醫好心病呢？她處處留意，始終不同奧克塔夫談心，這是因為害怕洩露了真情，而不是因為鄙視他。
他倆在花園裡解釋的第二天，奧克塔夫兩次來到博尼維府，可是阿爾芒絲都沒有露面。
奧克塔夫下了狠心，采取了這一步驟，結果不知道吉兇如何，心裡不勝焦慮，表妹偏偏又莫名其妙地躲起來，更令他大惑不解。
晚間，表妹依然沒露面，他看出來這是表妹決定對他采取的态度。
因此，他再也沒有勇氣說些空話來消閑解悶了，同誰講話的心緒都沒有了。
每當客廳的門打開，他的心就跳得仿佛要蹦出來。
最後，鐘敲半夜一點，該起身告辭了。
從博尼維府裡走出來，前廳、門面、門楣的黑色大理石、花園古老的圍牆，它們本來都是很普通的物體，卻有一種異樣的神情，好像處處都映現了阿爾芒絲的憤怒。
這些平淡無奇的形體，勾起他的怅惘心情，使他倍感親切。
我可以冒昧地這樣講嗎？在他的心目中，這些形體很快蒙上了一層溫柔典雅的色彩。
第二天他發現，府中花園裡爬滿盛開的黃桂竹香的老院牆，同博尼維府的圍牆十分相似，心裡不禁一陣顫抖。
就在奧克塔夫鼓起勇氣，同他表妹談話之後的第三天，他來到博尼維府，深信他在表妹的心目中，永遠降到了一般相識的地位。
他走進客廳，突然看見阿爾芒絲在彈鋼琴，他的心情有多麼慌亂啊！阿爾芒絲友好地同他打招呼。
奧克塔夫發現，她臉色蒼白，變化很大。
然而，他在阿爾芒絲的眼中，似乎看出某種幸福的神情，這令他大為驚奇，也使他燃起了一線希望。
一個明媚的春天早晨，天朗氣清，德·博尼維夫人打算到遠處去散散步。
&ldquo您也同我們一道去嗎，外甥？&rdquo她問奧克塔夫。
&ldquo好吧，夫人，隻要不是去布洛涅森林，或者穆索森林就行。
&rdquo奧克塔夫知道，阿爾芒絲不喜歡那些遊覽的地方。
&ldquo到王宮花園去，從林蔭大路走，您說好嗎？&rdquo &ldquo我有一年多沒去那兒了。
&rdquo &ldquo我還沒見過那裡的小象呢。
&rdquo阿爾芒絲說着，高興得跳起來，趕緊去拿帽子。
大家興沖沖地出發了。
一路上，奧克塔夫喜氣洋洋。
德·博尼維夫人同英俊的奧克塔夫，同乘一輛輕便馬車，從托爾托尼前面經過；看到他倆的上流社會的人都紛紛這樣講。
至于那些身體不好的人，他們看到德·博尼維夫人一行，不免憂傷地想到，這些貴婦人舉止輕浮，又恢複了路易十五當朝時的作風。
那些可憐的人還說：&ldquo在我們貴族舉步艱難之際，把淳樸風氣和文雅舉止的美名，拱手讓給第三等級和工業家，真是大大的失策。
耶稣會教徒從清心寡欲做起，真有道理。
&rdquo 阿爾芒絲提到，書店老闆剛送來三卷書，書名叫《×××曆史》。
侯爵夫人對奧克塔夫說：&ldquo依您看，這部書我要不要看？報紙不擇手段，把它捧得神乎其神，反而令我不大相信。
&rdquo &ldquo然而，您隻要翻翻，就會覺得很好。
作者擅長叙事，還沒有賣身投靠任何黨派。
&rdquo &ldquo真有意思嗎？&rdquo阿爾芒絲問道。
&ldquo像瘟疫一樣令人讨厭。
&rdquo奧克塔夫答道。
話題轉到曆史的可靠性，繼而又轉到墓碑。
&ldquo記得有一天，您對我講過
很久以來，同奧克塔夫見見面，就成了她生活中的唯一樂趣。
然而，一個出人意料的事件，改變了她的年輕表兄的社會地位，這在她的心中引起多少痛苦的鬥争啊！她臆想出了多少理由，來為奧克塔夫行為的突然變化辯解啊！她反反複複地自問：&ldquo他有一顆庸俗的靈魂嗎？&rdquo 等她終于确信，奧克塔夫生來對幸福另有憧憬，而不是以追求金錢與虛榮為樂，新的憂慮又出現了，占據了她的全部心思。
她暗自思忖：在德·博尼維夫人的沙龍裡，我是最窮苦的姑娘；别人要是覺察出我對他的感情，就會更瞧不起我了。
這種四處威脅她的深重的不幸，本來應該醫好她的癡情，卻把她推進了極度的憂郁之中，使她更加盲目地追求她在人世間的唯一樂趣，終日思念奧克塔夫。
每天有好幾個小時，阿爾芒絲都能見到奧克塔夫；逐日發生的瑣事，改變了她對表兄的想法。
她怎麼可能醫好心病呢？她處處留意，始終不同奧克塔夫談心，這是因為害怕洩露了真情，而不是因為鄙視他。
他倆在花園裡解釋的第二天，奧克塔夫兩次來到博尼維府，可是阿爾芒絲都沒有露面。
奧克塔夫下了狠心，采取了這一步驟，結果不知道吉兇如何，心裡不勝焦慮，表妹偏偏又莫名其妙地躲起來，更令他大惑不解。
晚間，表妹依然沒露面，他看出來這是表妹決定對他采取的态度。
因此，他再也沒有勇氣說些空話來消閑解悶了，同誰講話的心緒都沒有了。
每當客廳的門打開，他的心就跳得仿佛要蹦出來。
最後，鐘敲半夜一點，該起身告辭了。
從博尼維府裡走出來，前廳、門面、門楣的黑色大理石、花園古老的圍牆，它們本來都是很普通的物體，卻有一種異樣的神情，好像處處都映現了阿爾芒絲的憤怒。
這些平淡無奇的形體，勾起他的怅惘心情，使他倍感親切。
我可以冒昧地這樣講嗎？在他的心目中，這些形體很快蒙上了一層溫柔典雅的色彩。
第二天他發現，府中花園裡爬滿盛開的黃桂竹香的老院牆，同博尼維府的圍牆十分相似，心裡不禁一陣顫抖。
就在奧克塔夫鼓起勇氣，同他表妹談話之後的第三天，他來到博尼維府，深信他在表妹的心目中，永遠降到了一般相識的地位。
他走進客廳，突然看見阿爾芒絲在彈鋼琴，他的心情有多麼慌亂啊！阿爾芒絲友好地同他打招呼。
奧克塔夫發現，她臉色蒼白，變化很大。
然而，他在阿爾芒絲的眼中，似乎看出某種幸福的神情，這令他大為驚奇，也使他燃起了一線希望。
一個明媚的春天早晨，天朗氣清，德·博尼維夫人打算到遠處去散散步。
&ldquo您也同我們一道去嗎，外甥？&rdquo她問奧克塔夫。
&ldquo好吧，夫人，隻要不是去布洛涅森林，或者穆索森林就行。
&rdquo奧克塔夫知道，阿爾芒絲不喜歡那些遊覽的地方。
&ldquo到王宮花園去，從林蔭大路走，您說好嗎？&rdquo &ldquo我有一年多沒去那兒了。
&rdquo &ldquo我還沒見過那裡的小象呢。
&rdquo阿爾芒絲說着，高興得跳起來，趕緊去拿帽子。
大家興沖沖地出發了。
一路上，奧克塔夫喜氣洋洋。
德·博尼維夫人同英俊的奧克塔夫，同乘一輛輕便馬車，從托爾托尼前面經過；看到他倆的上流社會的人都紛紛這樣講。
至于那些身體不好的人，他們看到德·博尼維夫人一行，不免憂傷地想到，這些貴婦人舉止輕浮，又恢複了路易十五當朝時的作風。
那些可憐的人還說：&ldquo在我們貴族舉步艱難之際，把淳樸風氣和文雅舉止的美名，拱手讓給第三等級和工業家，真是大大的失策。
耶稣會教徒從清心寡欲做起，真有道理。
&rdquo 阿爾芒絲提到，書店老闆剛送來三卷書，書名叫《×××曆史》。
侯爵夫人對奧克塔夫說：&ldquo依您看，這部書我要不要看？報紙不擇手段，把它捧得神乎其神，反而令我不大相信。
&rdquo &ldquo然而，您隻要翻翻，就會覺得很好。
作者擅長叙事，還沒有賣身投靠任何黨派。
&rdquo &ldquo真有意思嗎？&rdquo阿爾芒絲問道。
&ldquo像瘟疫一樣令人讨厭。
&rdquo奧克塔夫答道。
話題轉到曆史的可靠性，繼而又轉到墓碑。
&ldquo記得有一天，您對我講過