第七章
關燈
小
中
大
。
阿爾芒絲想進修道院，便馬上以修女自居，看到自己的小卧室點綴一些世俗的裝飾品，有時也感到很驚奇。
&ldquo聖西斯托這個美麗的聖母雕刻，是德·馬利維爾夫人送給我的，我也應該轉送給别人了，&rdquo她自言自語道，&ldquo這還是奧克塔夫親手選的，他認為它勝過拉斐爾的處女作《聖母的婚禮》。
我想起來了，當時，我還同他争論選得好不好，其實，我隻是為了開開心，看他怎樣為自己的選擇辯護。
難道說，我不知不覺地愛上他了嗎？我始終愛他嗎？噢！這種感情真可怕，必須把它從我的心中驅除。
&rdquo阿爾芒絲萬分苦惱，竭力不想她的表兄，然而她覺得，表兄的形象同她生活中的每件事都相關聯，甚至同她生活中最不相幹的事情也糾結在一起。
她已把女仆打發走，剩下她一個人在房間裡，好痛痛快快地哭一場。
過了一會兒，她又按鈴叫人，吩咐把卧室裡的雕刻全搬到隔壁房間去。
小卧室頓時顯得光秃秃的，僅僅剩下漂亮的天青石色的牆紙。
她暗自思量：&ldquo一個修女，可以給寝室糊上牆紙嗎？&rdquo這是一個難題，她考慮了許久。
她心中設想的修道環境，必須同她将來在修道院居住的寝室完全吻合。
在這件事上猶豫不決所産生的苦惱，超過了她所有的痛苦，因為，那些痛苦是她臆想出來的，而猶豫不決的心情則是實實在在的。
最後她想道：&ldquo不行，那裡恐怕不準糊牆紙。
在創立教派的那些修女生活的年代，紙還沒有發明出來呢。
那些教派是從意大利傳進來的。
圖博斯金王爺就曾說過，每年用石灰粉刷一遍牆壁，這是許多美觀的寺院唯一的裝飾。
&rdquo她在極度興奮中又說道：&ldquo啊！也許應當乘船到意大利去，就借口身體不好。
嗳！不成。
無論如何不能離開奧克塔夫的祖國啊，至少要能經常聽到他使用的語言啊！&rdquo這時，梅麗·德·泰爾桑小姐走進來，發現卧室四壁光光，不禁大吃一驚，她走近她的朋友，臉上立時失去了血色。
阿爾芒絲非常興奮，一方面由于發燒，另一方面也因為懷有一種崇高的激情；這種激情，仍然是愛奧克塔夫的一種方式；她想向梅麗說出自己的心裡話，以便加深她倆的友誼。
&ldquo我要去當修女。
&rdquo她對梅麗說。
&ldquo怎麼！那個人的心腸竟如此硬，把你這個嬌弱的人兒傷害了嗎？&rdquo &ldquo噢！天哪，不是，對于德·博尼維夫人，我沒有什麼可抱怨的。
她把對待一個窮苦的、默默無聞的姑娘所能具有的感情，全用到了我的身上。
她在憂傷的時候，甚至還挺喜歡我，可以說，她對待任何人，不可能比對待我更好了。
如果我對她有一點點抱怨的意思，那也是不公道的，何況我也會意識到自己的地位。
&rdquo 聽了她回答的最後這句話，梅麗忍不住哭了。
梅麗非常有錢，但是她也有高尚的情感，這是她出生的那個名門世家的家風。
兩個朋友再沒有說什麼，隻是相互緊緊地握住手，直流眼淚，晚上大部分時間就這樣度過了。
阿爾芒絲最後告訴梅麗，她都因為什麼要進修道院，隻有一條原因避而不談：一個窮苦的姑娘，在世上能有什麼出路呢？無論如何，總不能嫁給街頭的一個小商販吧？什麼樣的命運在等待她呢？在修道院裡，就隻需要遵守教規，雖說沒有她在德·博尼維夫人身邊那樣的娛樂，諸如欣賞美術作品，傾聽上流社會人物的高談闊論，可是也絕對用不着讨好任何人，更不會因為讨不到好而蒙受羞辱。
阿爾芒絲絕不肯提起奧克塔夫的名字，否則她會羞愧而死的。
&ldquo這就是我的最大不幸。
&rdquo阿爾芒絲投進梅麗的懷中，一邊哭一邊想：&ldquo真難哪，甚至向自己最忠誠、最有道德的朋友讨主意都不成。
&rdquo 阿爾芒絲在卧室裡哭泣的時候，奧克塔夫這頭心裡也明白，整個晚上他不會見到德·佐伊洛夫小姐了，于是不顧他的處世哲學，以一種他自己都無法解釋的舉動，去接近那些被他怠慢了的女人；平時因為聆聽德·博尼維夫人的宗教論述，他才怠慢她們的。
好幾個月以來，奧克塔夫成了别人追求的對象；那種追求雖說十分有禮貌，可是卻越發叫人讨厭。
他變得厭世而且憂傷，像阿爾塞斯特一樣，聽說人家有女兒要出嫁就頭疼。
隻要有人向他談起一位他不認識的貴婦，他劈頭一句話就問：&ldquo她有女兒要出嫁嗎？&rdquo近來，他說話愈加沒有顧忌，聽到回答人家沒有女兒要嫁人，他仍然不滿足，還要追問一句：&ldquo她沒
阿爾芒絲想進修道院，便馬上以修女自居，看到自己的小卧室點綴一些世俗的裝飾品，有時也感到很驚奇。
&ldquo聖西斯托這個美麗的聖母雕刻，是德·馬利維爾夫人送給我的，我也應該轉送給别人了，&rdquo她自言自語道，&ldquo這還是奧克塔夫親手選的，他認為它勝過拉斐爾的處女作《聖母的婚禮》。
我想起來了，當時，我還同他争論選得好不好，其實，我隻是為了開開心，看他怎樣為自己的選擇辯護。
難道說，我不知不覺地愛上他了嗎？我始終愛他嗎？噢！這種感情真可怕，必須把它從我的心中驅除。
&rdquo阿爾芒絲萬分苦惱，竭力不想她的表兄，然而她覺得，表兄的形象同她生活中的每件事都相關聯，甚至同她生活中最不相幹的事情也糾結在一起。
她已把女仆打發走，剩下她一個人在房間裡，好痛痛快快地哭一場。
過了一會兒，她又按鈴叫人，吩咐把卧室裡的雕刻全搬到隔壁房間去。
小卧室頓時顯得光秃秃的，僅僅剩下漂亮的天青石色的牆紙。
她暗自思量：&ldquo一個修女，可以給寝室糊上牆紙嗎？&rdquo這是一個難題，她考慮了許久。
她心中設想的修道環境，必須同她将來在修道院居住的寝室完全吻合。
在這件事上猶豫不決所産生的苦惱，超過了她所有的痛苦，因為，那些痛苦是她臆想出來的，而猶豫不決的心情則是實實在在的。
最後她想道：&ldquo不行，那裡恐怕不準糊牆紙。
在創立教派的那些修女生活的年代，紙還沒有發明出來呢。
那些教派是從意大利傳進來的。
圖博斯金王爺就曾說過，每年用石灰粉刷一遍牆壁，這是許多美觀的寺院唯一的裝飾。
&rdquo她在極度興奮中又說道：&ldquo啊！也許應當乘船到意大利去，就借口身體不好。
嗳！不成。
無論如何不能離開奧克塔夫的祖國啊，至少要能經常聽到他使用的語言啊！&rdquo這時，梅麗·德·泰爾桑小姐走進來，發現卧室四壁光光，不禁大吃一驚，她走近她的朋友，臉上立時失去了血色。
阿爾芒絲非常興奮，一方面由于發燒，另一方面也因為懷有一種崇高的激情；這種激情，仍然是愛奧克塔夫的一種方式；她想向梅麗說出自己的心裡話，以便加深她倆的友誼。
&ldquo我要去當修女。
&rdquo她對梅麗說。
&ldquo怎麼！那個人的心腸竟如此硬，把你這個嬌弱的人兒傷害了嗎？&rdquo &ldquo噢！天哪，不是，對于德·博尼維夫人，我沒有什麼可抱怨的。
她把對待一個窮苦的、默默無聞的姑娘所能具有的感情，全用到了我的身上。
她在憂傷的時候，甚至還挺喜歡我，可以說，她對待任何人，不可能比對待我更好了。
如果我對她有一點點抱怨的意思，那也是不公道的，何況我也會意識到自己的地位。
&rdquo 聽了她回答的最後這句話，梅麗忍不住哭了。
梅麗非常有錢，但是她也有高尚的情感，這是她出生的那個名門世家的家風。
兩個朋友再沒有說什麼，隻是相互緊緊地握住手，直流眼淚，晚上大部分時間就這樣度過了。
阿爾芒絲最後告訴梅麗，她都因為什麼要進修道院，隻有一條原因避而不談：一個窮苦的姑娘，在世上能有什麼出路呢？無論如何，總不能嫁給街頭的一個小商販吧？什麼樣的命運在等待她呢？在修道院裡，就隻需要遵守教規，雖說沒有她在德·博尼維夫人身邊那樣的娛樂，諸如欣賞美術作品，傾聽上流社會人物的高談闊論，可是也絕對用不着讨好任何人，更不會因為讨不到好而蒙受羞辱。
阿爾芒絲絕不肯提起奧克塔夫的名字，否則她會羞愧而死的。
&ldquo這就是我的最大不幸。
&rdquo阿爾芒絲投進梅麗的懷中，一邊哭一邊想：&ldquo真難哪，甚至向自己最忠誠、最有道德的朋友讨主意都不成。
&rdquo 阿爾芒絲在卧室裡哭泣的時候，奧克塔夫這頭心裡也明白，整個晚上他不會見到德·佐伊洛夫小姐了，于是不顧他的處世哲學，以一種他自己都無法解釋的舉動，去接近那些被他怠慢了的女人；平時因為聆聽德·博尼維夫人的宗教論述，他才怠慢她們的。
好幾個月以來，奧克塔夫成了别人追求的對象；那種追求雖說十分有禮貌，可是卻越發叫人讨厭。
他變得厭世而且憂傷，像阿爾塞斯特一樣，聽說人家有女兒要出嫁就頭疼。
隻要有人向他談起一位他不認識的貴婦，他劈頭一句話就問：&ldquo她有女兒要出嫁嗎？&rdquo近來，他說話愈加沒有顧忌，聽到回答人家沒有女兒要嫁人，他仍然不滿足，還要追問一句：&ldquo她沒