第五章
關燈
小
中
大
有什麼理由不這麼做。
你們需要多少？&rdquo &ldquo您可真是太好了，先生&hellip&hellip嗯，您知道，隻要夠我們平平靜靜地過上一段日子就行了。
我真不知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo那，一千鎊能幫上點忙嗎？&rdquo &ldquo當然，當然能幫上忙。
我們兩個都會非常感激的。
&rdquo &ldquo不用謝，我親愛的小夥子，不用謝。
你說你叫什麼來着？&rdquo &ldquo亞當·塞姆斯。
&rdquo 布朗特上校來到書桌邊，寫了一張支票。
&ldquo給，&rdquo他說，&ldquo可千萬别把它再給另一個醉醺醺的少校了。
&rdquo &ldquo絕不會的，先生！我真不知道該怎樣感謝您。
尼娜&hellip&hellip&rdquo &ldquo一個字也别多說了。
現在我想你該想要動身回倫敦了吧。
我會派弗洛林太太到教區長的宅子去，請教區長開車送你去車站。
有個有汽車的鄰居可真管用啊。
從這兒到埃爾斯伯裡的巴士居然要收五便士，這幫強盜。
&rdquo 一連兩晚都能從素昧平生的人那裡得到一千英鎊，這樣的事情絕不會發生在許多年輕人的頭上。
在驅車去車站的路上，亞當在教區長的汽車裡不禁笑出了聲。
教區長被喊來的時候，一篇布道文正寫到一半，對于布朗特上校對他的汽車以及他本人這種充滿鄰裡友好的支派，他的怨恨之情正與日俱增。
此刻，教區長的雙眼緊盯着水汽朦胧的擋風玻璃，假裝沒有注意到亞當的笑聲。
亞當在去埃爾斯伯裡的一路上都在笑，他坐在座位上，雙手握着膝蓋，渾身笑得抖個不停。
當他們在車站的院子裡道别的時候，教區長幾乎下不了決心跟他說晚安。
火車有半個小時的時間要等，漏雨的屋頂和濕漉漉的鐵道對亞當起到了清醒的作用。
他買了一份晚報。
頭版上是一張極為有趣的照片：身着夏威夷裝扮的倫西玻小姐正跌跌絆絆地走下唐甯街十号的台階。
他從報紙上獲悉，政府在當天下午就倒台了，因為在答複關于海關對待倫西玻小姐的問題上，他們提出的一項動議被否決了。
在議會圈子裡人們普遍認為，這屆政府之所以被推翻，其決定因素是自由黨和不信奉國教的議員，在得知了詹姆斯·布朗爵士當政期間唐甯街十号裡竟過着怎樣的生活後，所産生的厭惡之情。
《晚郵報》在一篇社論中，将公共生活中的道德純潔和家庭生活中的道德純潔，将家事的嚴肅與國事的嚴肅做了好一番的類比。
還有一小段文字引起了亞當的興趣。
西區旅館的悲劇 弗洛倫斯·杜凱恩小姐今日淩晨在多佛街一家私人旅館中死亡。
該事件據說系一場事故，與他人無涉。
杜凱恩小姐當時試圖修理一盞枝形大吊燈，結果不慎從燈上墜落。
調查死因的訊問将于明天進行，訊問結束後杜凱恩小姐的遺體将在高特格林火化。
杜凱恩小姐生前從事舞台表演事業，在商業圈中頗有聲望。
亞當心想，這則報道隻能表明，在避免令人不快的事件被曝光方面，洛蒂·克倫普要比詹姆斯·布朗爵士懂得太多了。
亞當回到倫敦的時候，雨已經停了，但在濕漉漉的風的吹送下，仍有一縷細細的薄霧在空中飄。
車站裡到處都是步履匆匆的辦公室職員，他們拎着公文包，拿着晚報，去趕回家的晚班火車，一邊走一邊不停地咳嗽、打噴嚏。
他們身上的紅罂粟花都還沒摘下來。
亞當走進一個電話亭給尼娜打電話。
尼娜給他留了個口信，說她正在瑪戈特·梅特羅蘭家裡喝雞尾酒。
他于是驅車去了謝潑德旅館。
&ldquo洛蒂，&rdquo他說，&ldquo我有了一千鎊了。
&rdquo &ldquo是嗎，現在。
&rdquo洛蒂語調冷漠地說道。
在她的生活中，她覺得自己身邊的每個人總有個幾千鎊應該是天經地義的事情，因此亞當的話在她聽來就不啻是在說，&ldquo洛蒂，我有一頂禮帽。
&rdquo &ldquo在我明天把支票兌現之前，你能先借我一點錢嗎？&rdquo &ldquo你可真是個會借錢的小夥子，跟你可憐的父親一樣。
喂，那邊角落裡那個，借給這位什麼什麼先生一點錢。
&rdquo 一位個子高高的禁衛軍軍官搖了搖他那正在漸漸謝頂的腦袋，接着撚弄起他的胡子來。
&ldquo找我可是找錯人了，洛蒂。
&rdquo他的聲音一聽就是慣于發号施令的。
&ldquo吝啬的小人。
&rdquo洛蒂罵道，&ldquo那個美國人到哪兒去了？&rdquo 斯基姆普法官自從那天早上的經曆之後，已然變成了一個十足的親英派，聞言掏出兩張十鎊的鈔票來。
&ldquo我真是不勝驕傲與榮幸&hellip&hellip&rdquo他開口道。
&ldquo好樣的那什麼什麼法官，&rdquo洛蒂贊許道，&ldquo這還差不多。
&rdquo 當客廳裡又有一瓶香槟在喜慶的氣氛中&ldquo嘭&rdquo的一聲被打開時，亞當匆匆地走了出去，來到了門廳裡。
&ldquo窦奇，請給戴姆勒租車公司打電話，用我的名字叫一部車，叫它開去梅特羅蘭夫人家&mdash&mdash地址是希爾街的帕斯馬斯特大宅。
&rdquo關照完之後，他戴上帽子，沿着黑希爾街走去，邊走邊甩弄着手中的雨傘，不禁又笑了起來，隻是這次輕聲了許多，隻有自己能聽見。
到了梅特羅蘭夫人家，他沒有脫了大衣進去，而是站在門廳裡等。
&ldquo能請您告訴布朗特小姐我來接她了嗎？不，我不上去了。
&rdquo 他盯着桌子上的一頂頂帽子看，很顯然這是個頗具規模的派對。
有兩三頂帽子是絲質的，他們的主人肯定來得挺早，其餘的都是黑色的軟帽，跟他自己的一樣。
接着他開始跳起舞來，純粹因了高昂的興緻，自顧自地扭動着身軀。
一分鐘後，尼娜從寬闊的亞當式樓梯上走了下來。
&ldquo親愛的，為什麼不上來呢？這樣可是很不禮貌的，瑪戈特一直很想見你呢。
&rdquo &ldquo我很抱歉，尼娜，此刻我沒有心情來參加派對，我簡直激動萬分。
&rdquo &ldquo哦，發生什麼了？&rdquo &ldquo好多好多事，我等進了車子再跟你說。
&rdquo &ldquo車子？&rdquo &ldquo對，再過一分鐘就到了，我們到鄉下去吃飯。
我簡直沒法告訴你我今天的表現有多聰明。
&rdquo &ldquo可你做了什麼了，親愛的？别再扭來扭去跳舞了。
&rdquo &ldquo我停不下來。
你簡直想不到我有多聰明。
&rdquo &ldquo亞當，你是不是又喝醉了？&rdquo &ldquo看看窗外，有沒有看到一輛戴姆勒在等着。
&rdquo &ldquo亞當，你到底做什麼了？快告訴我。
&rdquo &ldquo看，&rdquo亞當說着把支票掏了出來，&ldquo您覺着咋樣啊？&rdquo他用東區土話加了一句。
&ldquo哦，我親愛的，一千鎊，是老爸給你的嗎？&rdquo &ldquo我掙來的，哦，是我掙來的。
&rdquo亞當說，&ldquo你真應該看看我吃的那頓午餐和我讀的那些笑話。
我明天就要結婚。
哦，尼娜，我要是在瑪戈特的門廳裡唱起歌來，她該不會生氣吧？&rdquo &ldquo會惹她讨厭的，親愛的，我也會覺得讨厭的。
支票還是讓我來收管吧，你沒忘記上次你到手一千鎊之後發生的事情吧。
&rdquo &ldquo你老爸也是這麼說的。
&rdquo &ldquo你把這事兒也跟他說了？&rdquo &ldquo我什麼都跟他說了&mdash&mdash所以他才給了我一千鎊。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip可憐的亞當&hellip&hellip&rdquo尼娜突然說道。
&ldquo為什麼這麼說？&rdquo &ldquo我也不知道&hellip&hellip我想這就是你的車子吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo尼娜，你為什麼要說&lsquo可憐的亞當&rsquo呢？&rdquo &ldquo&hellip&hellip嗯，我說了嗎？&hellip&hellip哦，我也不知道&hellip&hellip哦，我可真愛你呀。
&rdquo &ldquo我明天就要結婚，你呢？&rdquo &ldquo是的，我也想要結婚，親愛的。
&rdquo 一路上他們都在商量着要到哪裡去吃飯，把司機都給弄煩了。
他每向他們推薦一處吃飯的地方，兩個人都要&ldquo嗷&rdquo地歎一聲表示不樂意。
&ldquo可那裡肯定全都是些我們認識的讨厭的家夥，&rdquo這就是他們不樂意的原因。
梅登海德飯店、泰晤士飯店、布萊頓飯店，他一一向他們推薦，最終他們決定去阿倫戴爾飯店。
&ldquo
你們需要多少？&rdquo &ldquo您可真是太好了，先生&hellip&hellip嗯，您知道，隻要夠我們平平靜靜地過上一段日子就行了。
我真不知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo那，一千鎊能幫上點忙嗎？&rdquo &ldquo當然，當然能幫上忙。
我們兩個都會非常感激的。
&rdquo &ldquo不用謝，我親愛的小夥子，不用謝。
你說你叫什麼來着？&rdquo &ldquo亞當·塞姆斯。
&rdquo 布朗特上校來到書桌邊，寫了一張支票。
&ldquo給，&rdquo他說，&ldquo可千萬别把它再給另一個醉醺醺的少校了。
&rdquo &ldquo絕不會的，先生！我真不知道該怎樣感謝您。
尼娜&hellip&hellip&rdquo &ldquo一個字也别多說了。
現在我想你該想要動身回倫敦了吧。
我會派弗洛林太太到教區長的宅子去，請教區長開車送你去車站。
有個有汽車的鄰居可真管用啊。
從這兒到埃爾斯伯裡的巴士居然要收五便士，這幫強盜。
&rdquo 一連兩晚都能從素昧平生的人那裡得到一千英鎊，這樣的事情絕不會發生在許多年輕人的頭上。
在驅車去車站的路上，亞當在教區長的汽車裡不禁笑出了聲。
教區長被喊來的時候，一篇布道文正寫到一半，對于布朗特上校對他的汽車以及他本人這種充滿鄰裡友好的支派，他的怨恨之情正與日俱增。
此刻，教區長的雙眼緊盯着水汽朦胧的擋風玻璃，假裝沒有注意到亞當的笑聲。
亞當在去埃爾斯伯裡的一路上都在笑，他坐在座位上，雙手握着膝蓋，渾身笑得抖個不停。
當他們在車站的院子裡道别的時候，教區長幾乎下不了決心跟他說晚安。
火車有半個小時的時間要等，漏雨的屋頂和濕漉漉的鐵道對亞當起到了清醒的作用。
他買了一份晚報。
頭版上是一張極為有趣的照片：身着夏威夷裝扮的倫西玻小姐正跌跌絆絆地走下唐甯街十号的台階。
他從報紙上獲悉，政府在當天下午就倒台了，因為在答複關于海關對待倫西玻小姐的問題上，他們提出的一項動議被否決了。
在議會圈子裡人們普遍認為，這屆政府之所以被推翻，其決定因素是自由黨和不信奉國教的議員，在得知了詹姆斯·布朗爵士當政期間唐甯街十号裡竟過着怎樣的生活後，所産生的厭惡之情。
《晚郵報》在一篇社論中，将公共生活中的道德純潔和家庭生活中的道德純潔，将家事的嚴肅與國事的嚴肅做了好一番的類比。
還有一小段文字引起了亞當的興趣。
西區旅館的悲劇 弗洛倫斯·杜凱恩小姐今日淩晨在多佛街一家私人旅館中死亡。
該事件據說系一場事故，與他人無涉。
杜凱恩小姐當時試圖修理一盞枝形大吊燈，結果不慎從燈上墜落。
調查死因的訊問将于明天進行，訊問結束後杜凱恩小姐的遺體将在高特格林火化。
杜凱恩小姐生前從事舞台表演事業，在商業圈中頗有聲望。
亞當心想，這則報道隻能表明，在避免令人不快的事件被曝光方面，洛蒂·克倫普要比詹姆斯·布朗爵士懂得太多了。
亞當回到倫敦的時候，雨已經停了，但在濕漉漉的風的吹送下，仍有一縷細細的薄霧在空中飄。
車站裡到處都是步履匆匆的辦公室職員，他們拎着公文包，拿着晚報，去趕回家的晚班火車，一邊走一邊不停地咳嗽、打噴嚏。
他們身上的紅罂粟花都還沒摘下來。
亞當走進一個電話亭給尼娜打電話。
尼娜給他留了個口信，說她正在瑪戈特·梅特羅蘭家裡喝雞尾酒。
他于是驅車去了謝潑德旅館。
&ldquo洛蒂，&rdquo他說，&ldquo我有了一千鎊了。
&rdquo &ldquo是嗎，現在。
&rdquo洛蒂語調冷漠地說道。
在她的生活中，她覺得自己身邊的每個人總有個幾千鎊應該是天經地義的事情，因此亞當的話在她聽來就不啻是在說，&ldquo洛蒂，我有一頂禮帽。
&rdquo &ldquo在我明天把支票兌現之前，你能先借我一點錢嗎？&rdquo &ldquo你可真是個會借錢的小夥子，跟你可憐的父親一樣。
喂，那邊角落裡那個，借給這位什麼什麼先生一點錢。
&rdquo 一位個子高高的禁衛軍軍官搖了搖他那正在漸漸謝頂的腦袋，接着撚弄起他的胡子來。
&ldquo找我可是找錯人了，洛蒂。
&rdquo他的聲音一聽就是慣于發号施令的。
&ldquo吝啬的小人。
&rdquo洛蒂罵道，&ldquo那個美國人到哪兒去了？&rdquo 斯基姆普法官自從那天早上的經曆之後，已然變成了一個十足的親英派，聞言掏出兩張十鎊的鈔票來。
&ldquo我真是不勝驕傲與榮幸&hellip&hellip&rdquo他開口道。
&ldquo好樣的那什麼什麼法官，&rdquo洛蒂贊許道，&ldquo這還差不多。
&rdquo 當客廳裡又有一瓶香槟在喜慶的氣氛中&ldquo嘭&rdquo的一聲被打開時，亞當匆匆地走了出去，來到了門廳裡。
&ldquo窦奇，請給戴姆勒租車公司打電話，用我的名字叫一部車，叫它開去梅特羅蘭夫人家&mdash&mdash地址是希爾街的帕斯馬斯特大宅。
&rdquo關照完之後，他戴上帽子，沿着黑希爾街走去，邊走邊甩弄着手中的雨傘，不禁又笑了起來，隻是這次輕聲了許多，隻有自己能聽見。
到了梅特羅蘭夫人家，他沒有脫了大衣進去，而是站在門廳裡等。
&ldquo能請您告訴布朗特小姐我來接她了嗎？不，我不上去了。
&rdquo 他盯着桌子上的一頂頂帽子看，很顯然這是個頗具規模的派對。
有兩三頂帽子是絲質的，他們的主人肯定來得挺早，其餘的都是黑色的軟帽，跟他自己的一樣。
接着他開始跳起舞來，純粹因了高昂的興緻，自顧自地扭動着身軀。
一分鐘後，尼娜從寬闊的亞當式樓梯上走了下來。
&ldquo親愛的，為什麼不上來呢？這樣可是很不禮貌的，瑪戈特一直很想見你呢。
&rdquo &ldquo我很抱歉，尼娜，此刻我沒有心情來參加派對，我簡直激動萬分。
&rdquo &ldquo哦，發生什麼了？&rdquo &ldquo好多好多事，我等進了車子再跟你說。
&rdquo &ldquo車子？&rdquo &ldquo對，再過一分鐘就到了，我們到鄉下去吃飯。
我簡直沒法告訴你我今天的表現有多聰明。
&rdquo &ldquo可你做了什麼了，親愛的？别再扭來扭去跳舞了。
&rdquo &ldquo我停不下來。
你簡直想不到我有多聰明。
&rdquo &ldquo亞當，你是不是又喝醉了？&rdquo &ldquo看看窗外，有沒有看到一輛戴姆勒在等着。
&rdquo &ldquo亞當，你到底做什麼了？快告訴我。
&rdquo &ldquo看，&rdquo亞當說着把支票掏了出來，&ldquo您覺着咋樣啊？&rdquo他用東區土話加了一句。
&ldquo哦，我親愛的，一千鎊，是老爸給你的嗎？&rdquo &ldquo我掙來的，哦，是我掙來的。
&rdquo亞當說，&ldquo你真應該看看我吃的那頓午餐和我讀的那些笑話。
我明天就要結婚。
哦，尼娜，我要是在瑪戈特的門廳裡唱起歌來，她該不會生氣吧？&rdquo &ldquo會惹她讨厭的，親愛的，我也會覺得讨厭的。
支票還是讓我來收管吧，你沒忘記上次你到手一千鎊之後發生的事情吧。
&rdquo &ldquo你老爸也是這麼說的。
&rdquo &ldquo你把這事兒也跟他說了？&rdquo &ldquo我什麼都跟他說了&mdash&mdash所以他才給了我一千鎊。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip可憐的亞當&hellip&hellip&rdquo尼娜突然說道。
&ldquo為什麼這麼說？&rdquo &ldquo我也不知道&hellip&hellip我想這就是你的車子吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo尼娜，你為什麼要說&lsquo可憐的亞當&rsquo呢？&rdquo &ldquo&hellip&hellip嗯，我說了嗎？&hellip&hellip哦，我也不知道&hellip&hellip哦，我可真愛你呀。
&rdquo &ldquo我明天就要結婚，你呢？&rdquo &ldquo是的，我也想要結婚，親愛的。
&rdquo 一路上他們都在商量着要到哪裡去吃飯，把司機都給弄煩了。
他每向他們推薦一處吃飯的地方，兩個人都要&ldquo嗷&rdquo地歎一聲表示不樂意。
&ldquo可那裡肯定全都是些我們認識的讨厭的家夥，&rdquo這就是他們不樂意的原因。
梅登海德飯店、泰晤士飯店、布萊頓飯店，他一一向他們推薦，最終他們決定去阿倫戴爾飯店。
&ldquo