第一章
關燈
小
中
大
ellip&hellip好像是&hellip&hellip自己&hellip&hellip放進去的&hellip&hellip就放在梳子旁邊&hellip&hellip你&hellip&hellip這個&hellip&hellip讨厭鬼。
&rdquo &ldquo哦，範妮&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip哦。
&rdquo 對于羅斯柴爾德神父來說，沒有哪次行程是最糟糕的。
他想到的是聖徒的受難，人性的反複無常，最後的四件事情(17)，而在這些念頭的間隙他重複着一段段關于忏悔和贖罪的贊美詩。
國王陛下的反對黨領袖(18)此時正陷入一種美妙的昏迷之中，之所以美妙是因為他的夢中出現了東方的意象&mdash&mdash畫着圖案的紙房子；金色的龍和開滿杏花的花園；金黃色的四肢和杏仁般的眼睛，謙恭而又滿含愛撫；踩在杏花上的金色小腳；畫着圖案的小茶杯中滿盛着金色的茶水；在畫着圖案的紙屏風後面吟唱的金嗓子；謙恭而又滿含愛撫的金色小手以及形狀像杏仁、顔色像黑夜的眼睛。
在他的艙房門外，兩個了無生氣的警探已經離開了他們的崗位。
&ldquo誰要是在這樣一艘船上還能惹麻煩的話，他就完全有資格逃之夭夭。
&rdquo他們說。
船上，每一塊船闆都在吱嘎作響，所有的門都在&ldquo乒乒乓乓&rdquo地摔來摔去，行李箱掉得到處都是，風聲嗚嗚地呼嘯不止。
螺旋槳時而冒出水面，時而沒入水中，快速地旋轉着，晃得船艙裡的帽盒子像成熟的蘋果一樣紛紛墜落。
可在所有風聲的呼嘯與其他東西的&ldquo乒乒乓乓&rdquo之上，從二等艙的女士酒吧裡傳來了埃普太太的天使們那充滿絕望的歌聲。
雖然時不時地有人掉隊，可她們唱啊，唱啊，唱得那麼瘋狂，那麼玩兒命，就好像她們的心髒即将在歌唱中破碎，她們的頭腦即将在歌聲中失去理智。
她們唱的是埃普太太創作的最著名的一首贊美詩《蒼蠅不叮上帝的小羊羔》。
船長和大副坐在駕駛台上，正沉浸在填字遊戲當中。
&ldquo風要是照這樣子大下去的話，我們就要遇到惡劣天氣了。
&rdquo船長說，&ldquo今晚上要是沒有點驚濤駭浪，那倒是不可想象呢。
&rdquo &ldquo是啊，不可能一直都像現在這樣平靜的。
&rdquo大副說，&ldquo猜猜這個詞，十八個字母，意思是一種食肉的哺乳動物。
鬼知道怎麼會有人想得出這樣的字謎來。
&rdquo 亞當·芬尼克·塞姆斯和那些航海老手們一起坐在吸煙室裡，喝着他的第三杯愛爾蘭威士忌，心裡在想，不知道自己什麼時候才能确定地有了病了的感覺。
他的腦袋裡已經聚集起了一種模模糊糊的壓抑感覺。
他已經對着風吹了有三十五分鐘，也許還要久，不然早就要發作出來了。
在他對面坐了一個記者，他跑過很多地方，話特别多，一直在跟他講一些黃段子。
亞當不時插幾句勉強還不算離題的評論，比如&ldquo不，我覺得這個段子不錯&rdquo，或者&ldquo我應該記得的&rdquo，或者隻是簡單的&ldquo哈，哈，哈&rdquo，可其實他根本是左耳朵進，右耳朵出。
船向上，向上，向上，向上，暫時停住，然後橫向滑動後一頭向下紮去。
亞當一把抓住了酒杯，酒杯這才沒摔碎。
然後他閉上了眼睛。
&ldquo我再跟你講個客廳的段子吧。
&rdquo記者說。
在他們身後，一桌牌局正在幾個商界人士間進行。
起先他們玩兒得挺高興，碰到撲克牌、酒杯和煙灰缸給晃到地闆上的時候，還會說&ldquo嗚哦，瞧船這個颠喲&rdquo，或是&ldquo穩着點兒，夥計&rdquo，可到了最後十分鐘，他們明顯安靜下來了。
這是一種讓人很不舒服的安靜。
&ldquo&hellip&hellip這一副是四十點，整個一輪總共是二百五十點。
咱們是再玩兒下去還是就到這兒了？&rdquo &ldquo要不咱們就停一會兒吧？我有點累了&mdash&mdash這桌子一直動來動去的。
&rdquo &ldquo怎麼啦，阿瑟，該不會是不舒服了吧？&rdquo &ldquo我才不會不舒服呢，隻是有點累。
&rdquo &ldquo哦，當然，要是阿瑟都感覺不舒服的話&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰能想得到連老阿瑟都會不舒服呢？&rdquo &ldquo我沒有不舒服，聽好了，隻是有點累。
如果你們想要接着玩兒的話，我可不是會讓大家掃興的人。
&rdquo &ldquo可愛的老阿瑟，他當然不會感到不舒服，小心牌，比爾，船又在往上爬了。
&rdquo &ldquo來玩兒一盤滿貫怎麼樣？還是玩兒原來的？&rdquo &ldquo原來的。
&rdquo &ldquo祝你好運，阿瑟。
&rdquo&ldquo祝你好運。
&rdquo&ldquo這兒可真來勁。
&rdquo&ldquo船又下去了。
&rdquo &ldquo該誰發牌？上一盤是你發的，對不對，亨德森先生？&rdquo &ldquo對，該阿瑟發牌了。
&rdquo &ldquo你發牌，阿瑟。
快活點兒，老夥計。
&rdquo &ldquo别那樣，用手拍别人的背可不好。
&rdquo &ldquo專心打牌吧，阿瑟。
&rdquo &ldquo你想怎麼着，要讓我那樣給你的背上來一下嗎？我可真是有點累了。
&rdquo &ldquo咦？我怎麼有十五張牌？&rdquo &ldquo你有沒有聽過這個段子。
&rdquo記者說，&ldquo有個住在阿伯丁的男人，他特别愛釣魚，于是在他結婚的時候，娶了個身上有蟲子的女人。
很好笑吧，啊？他很喜歡釣魚，明白嗎，而她身上有蟲子，明白嗎，他住在阿伯丁。
這個段子很好笑的(19)。
&rdquo
&rdquo &ldquo哦，範妮&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip哦。
&rdquo 對于羅斯柴爾德神父來說，沒有哪次行程是最糟糕的。
他想到的是聖徒的受難，人性的反複無常，最後的四件事情(17)，而在這些念頭的間隙他重複着一段段關于忏悔和贖罪的贊美詩。
國王陛下的反對黨領袖(18)此時正陷入一種美妙的昏迷之中，之所以美妙是因為他的夢中出現了東方的意象&mdash&mdash畫着圖案的紙房子；金色的龍和開滿杏花的花園；金黃色的四肢和杏仁般的眼睛，謙恭而又滿含愛撫；踩在杏花上的金色小腳；畫着圖案的小茶杯中滿盛着金色的茶水；在畫着圖案的紙屏風後面吟唱的金嗓子；謙恭而又滿含愛撫的金色小手以及形狀像杏仁、顔色像黑夜的眼睛。
在他的艙房門外，兩個了無生氣的警探已經離開了他們的崗位。
&ldquo誰要是在這樣一艘船上還能惹麻煩的話，他就完全有資格逃之夭夭。
&rdquo他們說。
船上，每一塊船闆都在吱嘎作響，所有的門都在&ldquo乒乒乓乓&rdquo地摔來摔去，行李箱掉得到處都是，風聲嗚嗚地呼嘯不止。
螺旋槳時而冒出水面，時而沒入水中，快速地旋轉着，晃得船艙裡的帽盒子像成熟的蘋果一樣紛紛墜落。
可在所有風聲的呼嘯與其他東西的&ldquo乒乒乓乓&rdquo之上，從二等艙的女士酒吧裡傳來了埃普太太的天使們那充滿絕望的歌聲。
雖然時不時地有人掉隊，可她們唱啊，唱啊，唱得那麼瘋狂，那麼玩兒命，就好像她們的心髒即将在歌唱中破碎，她們的頭腦即将在歌聲中失去理智。
她們唱的是埃普太太創作的最著名的一首贊美詩《蒼蠅不叮上帝的小羊羔》。
船長和大副坐在駕駛台上，正沉浸在填字遊戲當中。
&ldquo風要是照這樣子大下去的話，我們就要遇到惡劣天氣了。
&rdquo船長說，&ldquo今晚上要是沒有點驚濤駭浪，那倒是不可想象呢。
&rdquo &ldquo是啊，不可能一直都像現在這樣平靜的。
&rdquo大副說，&ldquo猜猜這個詞，十八個字母，意思是一種食肉的哺乳動物。
鬼知道怎麼會有人想得出這樣的字謎來。
&rdquo 亞當·芬尼克·塞姆斯和那些航海老手們一起坐在吸煙室裡，喝着他的第三杯愛爾蘭威士忌，心裡在想，不知道自己什麼時候才能确定地有了病了的感覺。
他的腦袋裡已經聚集起了一種模模糊糊的壓抑感覺。
他已經對着風吹了有三十五分鐘，也許還要久，不然早就要發作出來了。
在他對面坐了一個記者，他跑過很多地方，話特别多，一直在跟他講一些黃段子。
亞當不時插幾句勉強還不算離題的評論，比如&ldquo不，我覺得這個段子不錯&rdquo，或者&ldquo我應該記得的&rdquo，或者隻是簡單的&ldquo哈，哈，哈&rdquo，可其實他根本是左耳朵進，右耳朵出。
船向上，向上，向上，向上，暫時停住，然後橫向滑動後一頭向下紮去。
亞當一把抓住了酒杯，酒杯這才沒摔碎。
然後他閉上了眼睛。
&ldquo我再跟你講個客廳的段子吧。
&rdquo記者說。
在他們身後，一桌牌局正在幾個商界人士間進行。
起先他們玩兒得挺高興，碰到撲克牌、酒杯和煙灰缸給晃到地闆上的時候，還會說&ldquo嗚哦，瞧船這個颠喲&rdquo，或是&ldquo穩着點兒，夥計&rdquo，可到了最後十分鐘，他們明顯安靜下來了。
這是一種讓人很不舒服的安靜。
&ldquo&hellip&hellip這一副是四十點，整個一輪總共是二百五十點。
咱們是再玩兒下去還是就到這兒了？&rdquo &ldquo要不咱們就停一會兒吧？我有點累了&mdash&mdash這桌子一直動來動去的。
&rdquo &ldquo怎麼啦，阿瑟，該不會是不舒服了吧？&rdquo &ldquo我才不會不舒服呢，隻是有點累。
&rdquo &ldquo哦，當然，要是阿瑟都感覺不舒服的話&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰能想得到連老阿瑟都會不舒服呢？&rdquo &ldquo我沒有不舒服，聽好了，隻是有點累。
如果你們想要接着玩兒的話，我可不是會讓大家掃興的人。
&rdquo &ldquo可愛的老阿瑟，他當然不會感到不舒服，小心牌，比爾，船又在往上爬了。
&rdquo &ldquo來玩兒一盤滿貫怎麼樣？還是玩兒原來的？&rdquo &ldquo原來的。
&rdquo &ldquo祝你好運，阿瑟。
&rdquo&ldquo祝你好運。
&rdquo&ldquo這兒可真來勁。
&rdquo&ldquo船又下去了。
&rdquo &ldquo該誰發牌？上一盤是你發的，對不對，亨德森先生？&rdquo &ldquo對，該阿瑟發牌了。
&rdquo &ldquo你發牌，阿瑟。
快活點兒，老夥計。
&rdquo &ldquo别那樣，用手拍别人的背可不好。
&rdquo &ldquo專心打牌吧，阿瑟。
&rdquo &ldquo你想怎麼着，要讓我那樣給你的背上來一下嗎？我可真是有點累了。
&rdquo &ldquo咦？我怎麼有十五張牌？&rdquo &ldquo你有沒有聽過這個段子。
&rdquo記者說，&ldquo有個住在阿伯丁的男人，他特别愛釣魚，于是在他結婚的時候，娶了個身上有蟲子的女人。
很好笑吧，啊？他很喜歡釣魚，明白嗎，而她身上有蟲子，明白嗎，他住在阿伯丁。
這個段子很好笑的(19)。
&rdquo