第三章
關燈
小
中
大
&rdquo她說着就拿起電話來。
&ldquo給我要奧特萊吉，&rdquo她對接線生說道，&ldquo他在上面的十二号房，跟一個日本人在一起。
&rdquo &ldquo奧特萊吉不是首相，洛蒂。
&rdquo &ldquo他當然是首相。
窦奇不是這麼說的嗎&hellip&hellip喂，是奧特萊吉嗎？我是洛蒂。
我說，你可真不是個好人哪，把一個可憐而又無辜的姑娘給剝了個光。
&rdquo 洛蒂繼續喋喋不休地說着。
奧特萊吉先生剛剛用完晚餐，實際上，洛蒂這番言辭激烈的指控對他此刻的心情而言，倒也并非完全不合拍。
聽過了幾分鐘之後，他才剛剛弄明白這一大通言辭不過是在說倫西玻小姐的事兒。
這時，洛蒂滔滔不絕的痛罵終于告一段落了，不過她的收尾相當巧妙。
&ldquo您的名字是令人憤慨，而您的本性也令人憤慨。
&rdquo說罷，她砰地挂上了聽筒。
&ldquo這是我對他的真實想法。
現在咱們稍稍來喝點怎麼樣？&rdquo 但她的派對已經漸漸解體了。
少校已經不見了。
斯基姆普法官睡着了，一縷細細的白發耷拉在了煙灰缸裡。
亞當和倫西玻小姐正在談論着要到哪裡去吃飯。
沒過多久，這裡就隻剩下前國王一個人了。
他伸出胳膊去讓洛蒂挽住，那副優雅的派頭是他在許多年前學得的。
在他那遙遠的陽光充盈的小小宮殿裡，巨大的枝形吊燈宛如散落自項鍊的寶石般發出熠熠的星光，深紅色的地毯上還織着帶王冠的首字母圖案。
于是洛蒂和國王便一起進餐廳用晚餐去了。
在樓上豪華富麗的十二号套房裡，奧特萊吉先生正自他一直辛苦攀登的自信之路上慢慢向下滑落。
他對自己說，若非那通電話，他真的會令事情演變成為一場危機，可現在，男爵夫人說的隻是她肯定他很忙，還是告辭為妙，問他能否替她訂一輛車。
他剛剛經曆的是令他感到艱難無比的事情。
在歐洲，邀請某人到謝潑德旅館一個私密的房間裡共進二人晚餐，其中的含義是不言自明的。
她在他返回英國後的第一個晚上便欣然接受他的邀約，不禁令他陷入了激動的期待之中。
但在整個晚餐過程中，她一直表現得冷靜而又克制，沒有任何一點逾矩之處。
然而，肯定的是，就在那個電話響起之前，絕對可以肯定，當他們離開餐桌走向壁爐，周遭的氣氛中有了一些與别不同的東西。
可是東方人永遠都讓人琢磨不透。
他雙手握着膝蓋，用一種在他自己聽來極其不尋常的聲音說，她非得走嗎，分别兩周後的重聚是如此美妙，而他在巴黎的時候又曾經那麼頻仍而渴切地想着她。
（哦，言辭啊，言辭！他曾有那麼多言辭的财富可以任意揮霍，可以令它們如金币般在下院的地闆上滾動、旋轉；可以讓他伴着悅耳的聲響用雙手滿滿捧起，慷慨地向他的選民們撒去！） 個子小小的男爵夫人吉原，黃色的雙手緊握着，擱在她那件金黃色帕奎因女裝的膝部，坐在她被送來的這個地方，等候着指令，比奧特萊吉先生更加摸不着頭腦。
那個聰明的英國人到底想要什麼？如果他真是忙着打電話，那為什麼不讓她走呢，叫她另外挑一個時間再來：如果他想要親熱，為什麼不叫她走近他的身邊呢？為什麼不将她從那把奢華的紅椅子中拉起，讓她坐上自己的膝頭呢？難道是她今晚不好看嗎？她覺得不是。
這些西方人到底要什麼可真讓人無從知曉。
這時，電話又響了。
&ldquo您能稍等片刻嗎？羅斯柴爾德神父要跟您說話。
&rdquo一個聲音說道，&ldquo&hellip&hellip是你嗎，奧特萊吉？能否麻煩你盡快過來和我見下面？我有幾件事情必須要和你商量。
&rdquo &ldquo其實，羅斯柴爾德&hellip&hellip我這會兒有點不方便，正好有個客人。
&rdquo &ldquo男爵夫人最好馬上回去。
剛才給你端來咖啡的那個侍者，他有個兄弟是在日本大使館做事的。
&rdquo &ldquo天哪，是嗎？可你為什麼不去麻煩布朗呢？首相是他，你知道的，不是我。
&rdquo &ldquo你明天就會回到辦公室了&hellip&hellip請盡快過來，在我那個老地方。
&rdquo &ldquo哦，好的。
&rdquo &ldquo那好，就這樣。
&rdquo *** (1)草莓葉是公爵冠冕上的裝飾，因此指代舊時擁有大量土地的貴族。
(2)安東尼·霍普在其著名小說《曾達的囚徒》中虛構的一個神秘王國，在英語中已成為浪漫國的代名詞。
(3)自1927年夏天起，自由黨時來運轉，在遞補選舉中獲勝。
自由黨首相勞合·喬治在凱恩斯等激進思想家的幫助下，出版了一些談論失業等社會問題的影響很廣的宣傳小冊子。
也正因為如此，1929年5月的大選結果令他們大失所望。
他們雖然獲得了超過五百萬張的選票，卻隻獲得了五十九個議會議席。
（工黨獲得九百萬張選票，取得二百八十八個議席；保守黨獲得八百萬張選票，取得二百六十個議席。
） (4)skimp有&ldquo草率、馬虎&rdquo之意。
(5)當時曾合法發行過的鈔票。
從二十年代後期起，物價漲了大約有四十倍。
沃在《邪惡的肉身》一書取得成功後獲得的兩千五百英鎊收入，是當時牛津大學教授月工資的兩到三倍。
1931年時，男性平均工資在一百五十鎊以下。
二十年代末期，時髦的歌舞酒吧每周進項能有一千鎊，梅費爾大飯店支付給其舞廳樂隊指揮的工資為一年一萬鎊，而美國人到蘇格蘭去打上三個月松雞的話，要花費超過七千鎊。
此處這位準備要買一輛新車的年輕人在1931年可以用一百一十鎊買到一輛奧斯汀7型汽車。
&ldquo給我要奧特萊吉，&rdquo她對接線生說道，&ldquo他在上面的十二号房，跟一個日本人在一起。
&rdquo &ldquo奧特萊吉不是首相，洛蒂。
&rdquo &ldquo他當然是首相。
窦奇不是這麼說的嗎&hellip&hellip喂，是奧特萊吉嗎？我是洛蒂。
我說，你可真不是個好人哪，把一個可憐而又無辜的姑娘給剝了個光。
&rdquo 洛蒂繼續喋喋不休地說着。
奧特萊吉先生剛剛用完晚餐，實際上，洛蒂這番言辭激烈的指控對他此刻的心情而言，倒也并非完全不合拍。
聽過了幾分鐘之後，他才剛剛弄明白這一大通言辭不過是在說倫西玻小姐的事兒。
這時，洛蒂滔滔不絕的痛罵終于告一段落了，不過她的收尾相當巧妙。
&ldquo您的名字是令人憤慨，而您的本性也令人憤慨。
&rdquo說罷，她砰地挂上了聽筒。
&ldquo這是我對他的真實想法。
現在咱們稍稍來喝點怎麼樣？&rdquo 但她的派對已經漸漸解體了。
少校已經不見了。
斯基姆普法官睡着了，一縷細細的白發耷拉在了煙灰缸裡。
亞當和倫西玻小姐正在談論着要到哪裡去吃飯。
沒過多久，這裡就隻剩下前國王一個人了。
他伸出胳膊去讓洛蒂挽住，那副優雅的派頭是他在許多年前學得的。
在他那遙遠的陽光充盈的小小宮殿裡，巨大的枝形吊燈宛如散落自項鍊的寶石般發出熠熠的星光，深紅色的地毯上還織着帶王冠的首字母圖案。
于是洛蒂和國王便一起進餐廳用晚餐去了。
在樓上豪華富麗的十二号套房裡，奧特萊吉先生正自他一直辛苦攀登的自信之路上慢慢向下滑落。
他對自己說，若非那通電話，他真的會令事情演變成為一場危機，可現在，男爵夫人說的隻是她肯定他很忙，還是告辭為妙，問他能否替她訂一輛車。
他剛剛經曆的是令他感到艱難無比的事情。
在歐洲，邀請某人到謝潑德旅館一個私密的房間裡共進二人晚餐，其中的含義是不言自明的。
她在他返回英國後的第一個晚上便欣然接受他的邀約，不禁令他陷入了激動的期待之中。
但在整個晚餐過程中，她一直表現得冷靜而又克制，沒有任何一點逾矩之處。
然而，肯定的是，就在那個電話響起之前，絕對可以肯定，當他們離開餐桌走向壁爐，周遭的氣氛中有了一些與别不同的東西。
可是東方人永遠都讓人琢磨不透。
他雙手握着膝蓋，用一種在他自己聽來極其不尋常的聲音說，她非得走嗎，分别兩周後的重聚是如此美妙，而他在巴黎的時候又曾經那麼頻仍而渴切地想着她。
（哦，言辭啊，言辭！他曾有那麼多言辭的财富可以任意揮霍，可以令它們如金币般在下院的地闆上滾動、旋轉；可以讓他伴着悅耳的聲響用雙手滿滿捧起，慷慨地向他的選民們撒去！） 個子小小的男爵夫人吉原，黃色的雙手緊握着，擱在她那件金黃色帕奎因女裝的膝部，坐在她被送來的這個地方，等候着指令，比奧特萊吉先生更加摸不着頭腦。
那個聰明的英國人到底想要什麼？如果他真是忙着打電話，那為什麼不讓她走呢，叫她另外挑一個時間再來：如果他想要親熱，為什麼不叫她走近他的身邊呢？為什麼不将她從那把奢華的紅椅子中拉起，讓她坐上自己的膝頭呢？難道是她今晚不好看嗎？她覺得不是。
這些西方人到底要什麼可真讓人無從知曉。
這時，電話又響了。
&ldquo您能稍等片刻嗎？羅斯柴爾德神父要跟您說話。
&rdquo一個聲音說道，&ldquo&hellip&hellip是你嗎，奧特萊吉？能否麻煩你盡快過來和我見下面？我有幾件事情必須要和你商量。
&rdquo &ldquo其實，羅斯柴爾德&hellip&hellip我這會兒有點不方便，正好有個客人。
&rdquo &ldquo男爵夫人最好馬上回去。
剛才給你端來咖啡的那個侍者，他有個兄弟是在日本大使館做事的。
&rdquo &ldquo天哪，是嗎？可你為什麼不去麻煩布朗呢？首相是他，你知道的，不是我。
&rdquo &ldquo你明天就會回到辦公室了&hellip&hellip請盡快過來，在我那個老地方。
&rdquo &ldquo哦，好的。
&rdquo &ldquo那好，就這樣。
&rdquo *** (1)草莓葉是公爵冠冕上的裝飾，因此指代舊時擁有大量土地的貴族。
(2)安東尼·霍普在其著名小說《曾達的囚徒》中虛構的一個神秘王國，在英語中已成為浪漫國的代名詞。
(3)自1927年夏天起，自由黨時來運轉，在遞補選舉中獲勝。
自由黨首相勞合·喬治在凱恩斯等激進思想家的幫助下，出版了一些談論失業等社會問題的影響很廣的宣傳小冊子。
也正因為如此，1929年5月的大選結果令他們大失所望。
他們雖然獲得了超過五百萬張的選票，卻隻獲得了五十九個議會議席。
（工黨獲得九百萬張選票，取得二百八十八個議席；保守黨獲得八百萬張選票，取得二百六十個議席。
） (4)skimp有&ldquo草率、馬虎&rdquo之意。
(5)當時曾合法發行過的鈔票。
從二十年代後期起，物價漲了大約有四十倍。
沃在《邪惡的肉身》一書取得成功後獲得的兩千五百英鎊收入，是當時牛津大學教授月工資的兩到三倍。
1931年時，男性平均工資在一百五十鎊以下。
二十年代末期，時髦的歌舞酒吧每周進項能有一千鎊，梅費爾大飯店支付給其舞廳樂隊指揮的工資為一年一萬鎊，而美國人到蘇格蘭去打上三個月松雞的話，要花費超過七千鎊。
此處這位準備要買一輛新車的年輕人在1931年可以用一百一十鎊買到一輛奧斯汀7型汽車。