第三章
關燈
小
中
大
正想要稍微喝點兒呢。
這兒的人你應該全都認識吧？那邊那個大胡子是國王&hellip&hellip不是，親愛的，是魯裡坦尼亞的國王。
我剛才差點把你當成妓女了，你應該不會介意吧？你看着真像個妓女，打扮得像個妓女。
當然，現在看着已經不像了。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo倫西玻小姐開口道，&ldquo你要是看見我今天下午的樣子&hellip&hellip&rdquo她開始跟洛蒂·克倫普說起了海關的事。
&ldquo要是你突然得了一千鎊，你會幹些什麼？&rdquo亞當問道。
&ldquo一千鎊啊，&rdquo國王的眼神被這一荒誕的想象弄得迷離起來，&ldquo嗯，我先要買一棟房子、一輛汽車、一艘遊艇和一副新手套，接着我要在我的國家辦一份小報，告訴人們我一定會回來，會再度成為國王的，再接下來我不知道該幹什麼了，但我又能感受到樂趣和威風了。
&rdquo &ldquo不過一千鎊可辦不了這麼多事兒，這你該知道的，先生。
&rdquo &ldquo不行&hellip&hellip辦不了？&hellip&hellip一千鎊辦不了這麼些事兒&hellip&hellip嗯，那好吧，那我就買一支上面雕着鷹的金筆，就像我被自由黨人偷走的那支。
&rdquo &ldquo我知道我會幹什麼。
&rdquo少校說，&ldquo我會把它投在一匹馬上。
&rdquo &ldquo什麼馬？&rdquo &ldquo我可以告訴你，有一匹馬大有希望在十一月的障礙大賽上爆冷，這匹馬的名字叫&lsquo印第安賽跑者&rsquo，目前的賠率是一賠二十，而且還有可能繼續看跌。
你要是把一千鎊都買它赢，而它最後赢了，那你就發了，不是嗎？&rdquo &ldquo是的，那我就發了。
這真是太棒了。
知道嗎，我想我會這麼幹的，這真是個好主意。
我該怎麼做呢？&rdquo &ldquo你隻要把一千鎊給我就成了，我來替你安排。
&rdquo &ldquo是嗎，那可太謝謝你了。
&rdquo &ldquo不用客氣。
&rdquo &ldquo不，真的，我真是太感謝你了。
給，這是錢。
來喝一杯吧？&rdquo &ldquo不，我請你喝一杯。
&rdquo &ldquo是我先說的。
&rdquo &ldquo那我們就互請一杯吧。
&rdquo &ldquo不過你先等我一下，我得先為了這事兒去打個電話。
&rdquo 他把電話打到裡茲飯店，找到了尼娜。
&ldquo親愛的，你電話打得可真夠勤的啊。
&rdquo &ldquo尼娜，我有點很重要的事要說。
&rdquo &ldquo好的，親愛的。
&rdquo &ldquo尼娜，你有沒有聽說過一匹叫做&lsquo印第安賽跑者&rsquo的馬？&rdquo &ldquo是的，我想我聽說過，怎麼啦？&rdquo &ldquo那是一匹什麼樣的馬？&rdquo &ldquo親愛的，差不多是最糟糕的那種吧。
那匹馬歸瑪麗·茅斯的母親所有。
&rdquo &ldquo不是一匹好馬嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo不大可能赢得十一月的障礙賽嗎，我是指。
&rdquo &ldquo肯定沒戲，我甚至還懷疑它能不能跑呢。
怎麼啦？&rdquo &ldquo我說，尼娜，知道嗎，恐怕我們還是沒法兒結婚了。
&rdquo &ldquo為什麼不行，親愛的？&rdquo &ldquo嗯，我把我那一千鎊押在&lsquo印第安賽跑者&rsquo身上了。
&rdquo &ldquo這可真蠢，不能把錢要回來嗎？&rdquo &ldquo我把錢給了一個少校。
&rdquo &ldquo什麼樣兒的少校？&rdquo &ldquo一個喝得有點醉醺醺的少校，我不知道他的名字。
&rdquo &ldquo那好，我來試試能不能抓到他。
我這會兒得回去吃飯去了。
再見。
&rdquo 可等他回到洛蒂的客廳時，少校已經沒影兒了。
&ldquo什麼少校？&rdquo洛蒂聽到他問起的時候回答道，&ldquo我從來沒見過什麼少校。
&rdquo &ldquo就是你剛才在角落裡向我介紹的那個。
&rdquo &ldquo你怎麼知道他是個少校呢？&rdquo &ldquo你說他是少校啊。
&rdquo &ldquo親愛的孩子，我以前可從來沒見過他。
現在我回過頭來想想，他的确看着像個少校，不是嗎？不過這位可愛的小姑娘正在跟我講故事呢。
接着說吧，親愛的，我真是不忍心聽下去，這故事太邪惡了。
&rdquo 等到倫西玻小姐把她的故事講完（随着她一遍遍的講述，這個故事已經開始聽着像那種最淫穢的反土耳其宣傳了），魯裡坦尼亞的前國王跟亞當講起了他知道的一個少校，他當時是從普魯士趕來改組魯裡坦尼亞的軍隊的。
此君後來去了南方，不知所終，不僅帶走了皇家衛隊食堂裡所有的銀盤子和張伯倫勳爵的妻子，還順走了皇家教堂裡一對價值不菲的燭台。
待到倫西玻小姐說完，洛蒂已然是一副義憤填膺的樣子了。
&ldquo虧他們想得出來。
&rdquo她罵道，&ldquo真是一幫卑劣的家夥。
我早就認識你可憐的父親，那時你還沒出世，要麼就是還沒人把你當回事呢。
我會跟首相說說這件事的。
這兒的人你應該全都認識吧？那邊那個大胡子是國王&hellip&hellip不是，親愛的，是魯裡坦尼亞的國王。
我剛才差點把你當成妓女了，你應該不會介意吧？你看着真像個妓女，打扮得像個妓女。
當然，現在看着已經不像了。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo倫西玻小姐開口道，&ldquo你要是看見我今天下午的樣子&hellip&hellip&rdquo她開始跟洛蒂·克倫普說起了海關的事。
&ldquo要是你突然得了一千鎊，你會幹些什麼？&rdquo亞當問道。
&ldquo一千鎊啊，&rdquo國王的眼神被這一荒誕的想象弄得迷離起來，&ldquo嗯，我先要買一棟房子、一輛汽車、一艘遊艇和一副新手套，接着我要在我的國家辦一份小報，告訴人們我一定會回來，會再度成為國王的，再接下來我不知道該幹什麼了，但我又能感受到樂趣和威風了。
&rdquo &ldquo不過一千鎊可辦不了這麼多事兒，這你該知道的，先生。
&rdquo &ldquo不行&hellip&hellip辦不了？&hellip&hellip一千鎊辦不了這麼些事兒&hellip&hellip嗯，那好吧，那我就買一支上面雕着鷹的金筆，就像我被自由黨人偷走的那支。
&rdquo &ldquo我知道我會幹什麼。
&rdquo少校說，&ldquo我會把它投在一匹馬上。
&rdquo &ldquo什麼馬？&rdquo &ldquo我可以告訴你，有一匹馬大有希望在十一月的障礙大賽上爆冷，這匹馬的名字叫&lsquo印第安賽跑者&rsquo，目前的賠率是一賠二十，而且還有可能繼續看跌。
你要是把一千鎊都買它赢，而它最後赢了，那你就發了，不是嗎？&rdquo &ldquo是的，那我就發了。
這真是太棒了。
知道嗎，我想我會這麼幹的，這真是個好主意。
我該怎麼做呢？&rdquo &ldquo你隻要把一千鎊給我就成了，我來替你安排。
&rdquo &ldquo是嗎，那可太謝謝你了。
&rdquo &ldquo不用客氣。
&rdquo &ldquo不，真的，我真是太感謝你了。
給，這是錢。
來喝一杯吧？&rdquo &ldquo不，我請你喝一杯。
&rdquo &ldquo是我先說的。
&rdquo &ldquo那我們就互請一杯吧。
&rdquo &ldquo不過你先等我一下，我得先為了這事兒去打個電話。
&rdquo 他把電話打到裡茲飯店，找到了尼娜。
&ldquo親愛的，你電話打得可真夠勤的啊。
&rdquo &ldquo尼娜，我有點很重要的事要說。
&rdquo &ldquo好的，親愛的。
&rdquo &ldquo尼娜，你有沒有聽說過一匹叫做&lsquo印第安賽跑者&rsquo的馬？&rdquo &ldquo是的，我想我聽說過，怎麼啦？&rdquo &ldquo那是一匹什麼樣的馬？&rdquo &ldquo親愛的，差不多是最糟糕的那種吧。
那匹馬歸瑪麗·茅斯的母親所有。
&rdquo &ldquo不是一匹好馬嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo不大可能赢得十一月的障礙賽嗎，我是指。
&rdquo &ldquo肯定沒戲，我甚至還懷疑它能不能跑呢。
怎麼啦？&rdquo &ldquo我說，尼娜，知道嗎，恐怕我們還是沒法兒結婚了。
&rdquo &ldquo為什麼不行，親愛的？&rdquo &ldquo嗯，我把我那一千鎊押在&lsquo印第安賽跑者&rsquo身上了。
&rdquo &ldquo這可真蠢，不能把錢要回來嗎？&rdquo &ldquo我把錢給了一個少校。
&rdquo &ldquo什麼樣兒的少校？&rdquo &ldquo一個喝得有點醉醺醺的少校，我不知道他的名字。
&rdquo &ldquo那好，我來試試能不能抓到他。
我這會兒得回去吃飯去了。
再見。
&rdquo 可等他回到洛蒂的客廳時，少校已經沒影兒了。
&ldquo什麼少校？&rdquo洛蒂聽到他問起的時候回答道，&ldquo我從來沒見過什麼少校。
&rdquo &ldquo就是你剛才在角落裡向我介紹的那個。
&rdquo &ldquo你怎麼知道他是個少校呢？&rdquo &ldquo你說他是少校啊。
&rdquo &ldquo親愛的孩子，我以前可從來沒見過他。
現在我回過頭來想想，他的确看着像個少校，不是嗎？不過這位可愛的小姑娘正在跟我講故事呢。
接着說吧，親愛的，我真是不忍心聽下去，這故事太邪惡了。
&rdquo 等到倫西玻小姐把她的故事講完（随着她一遍遍的講述，這個故事已經開始聽着像那種最淫穢的反土耳其宣傳了），魯裡坦尼亞的前國王跟亞當講起了他知道的一個少校，他當時是從普魯士趕來改組魯裡坦尼亞的軍隊的。
此君後來去了南方，不知所終，不僅帶走了皇家衛隊食堂裡所有的銀盤子和張伯倫勳爵的妻子，還順走了皇家教堂裡一對價值不菲的燭台。
待到倫西玻小姐說完，洛蒂已然是一副義憤填膺的樣子了。
&ldquo虧他們想得出來。
&rdquo她罵道，&ldquo真是一幫卑劣的家夥。
我早就認識你可憐的父親，那時你還沒出世，要麼就是還沒人把你當回事呢。
我會跟首相說說這件事的。