第十二章
關燈
小
中
大
rdquo
&ldquo我知道，尼娜，親愛的，發生了一件不好的事情。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo洛蒂把賬單給我送來了。
&rdquo &ldquo親愛的，那你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo嗯，我幹了點挺出格的事兒&hellip&hellip親愛的，我把你給賣了。
&rdquo &ldquo親愛的&hellip&hellip賣給誰了？&rdquo &ldquo金傑，賣了七十八鎊十六先令零兩便士。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo &ldquo現在我再也不能來看你了。
&rdquo &ldquo哦，可是亞當，你可真是個混球啊，我也再不想見到你了。
&rdquo &ldquo我很抱歉&hellip&hellip再見，尼娜，親愛的。
&rdquo &ldquo再見，亞當，我的寶貝兒，可你還真是個無賴啊。
&rdquo 第二天，洛蒂對亞當說，&ldquo還記得我跟你說過的，到這兒來打聽過你的那個人嗎？&rdquo &ldquo那個讨債的？&rdquo &ldquo嗯，他不是個讨債的，我剛想起來了。
他這個家夥呀，以前經常到這兒來，直到他後來跟個加拿大人打了一架。
那個傻姑娘弗洛西從吊燈上掉下來，送掉了自己小命兒那晚上他也在這裡。
&rdquo &ldquo不是那個醉鬼少校？&rdquo &ldquo昨天他可沒喝醉，至少沒醉到讓人能看出來。
是個紅臉膛的家夥，戴了副眼鏡。
你應該記得他的，親愛的。
他就是那個幫你在十一月的障礙賽馬投賭注的家夥。
&rdquo &ldquo可我必須得馬上抓住他。
他叫什麼名字？&rdquo &ldquo啊，這我可沒法兒告訴你。
我的确知道，可這會兒怎麼也想不起來了。
他跑到曼徹斯特找你去了，真可惜你和他錯過了！&rdquo 亞當随後又給尼娜打了電話。
&ldquo聽着，&rdquo他說，&ldquo先别跟金傑有什麼貿然的舉動。
我說不定能把你給買回來。
那個醉鬼少校又露面了。
&rdquo &ldquo可是，親愛的，已經太晚了。
我和金傑今天早上結婚了，這會兒正在收拾行李要去度蜜月。
我們要乘飛機去。
&rdquo &ldquo金傑還沒乘機對你怎麼樣吧，啊？親愛的，别走。
&rdquo &ldquo不，我必須走。
金傑說他知道一個&lsquo離蒙特卡洛不遠的頂級的小地方，那兒有一個很不錯的九洞高爾夫球場&rsquo。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo &ldquo對，我知道&hellip&hellip我們隻出去幾天。
我們會回來和爸爸一起過聖誕節的。
說不定等我們回來以後可以一起安排點活動。
我真是這樣希望的。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo 金傑眼睛望着飛機外面。
&ldquo我說，尼娜，&rdquo他大聲喊道，&ldquo在你年輕的時候，有沒有從一本詩集中讀到過：&lsquo這君主治下的島嶼，這國王統治的土地，這有如伊甸園的所在&rsquo？你明白我的意思嗎？&mdash&mdash&lsquo這群幸福的人民，這小小的世界，這鑲嵌在銀色海洋中的寶石&hellip&hellip 這受到天佑的地方，這片土地，這個王國，這英格蘭 >這位哺育者，這片養育了一位位國王的沃土 為他們的子民所畏懼，因他們的出身而聞名&hellip&hellip&rsquo 我忘記後面是什麼了，好像是關于一個倔強的猶太人的，不過你知道我的意思吧？&rdquo &ldquo是一部劇裡的台詞吧。
&rdquo &ldquo不，是一本藍色的詩集。
&rdquo &ldquo我演過這部劇。
&rdquo &ldquo好了，也許後來有人把它放到一部劇裡了，可我學的時候它是在一本藍色詩集裡的。
管它呢，你知道我的意思嗎？&rdquo &ldquo知道啊，怎麼啦？&rdquo &ldquo嗯，我的意思是說，你難道沒有覺得，像這樣在高高的空中，向下俯瞰，看着下面的一切。
我是說，你難道沒有與那首詩相同的感覺嗎，如果你明白我的意思？&rdquo 尼娜朝下望去，隻見向四面蔓延的紅色市郊構成的地平線以一個奇怪的角度傾斜着；脈絡般的道路上點綴着小小的汽車；那些工廠，有的在開工，而有的則已空無一人，陷入衰朽；一條廢棄的運河；幾座遠山有零星平房散落其間；電線杆和頭頂的電纜；男人和女人從飛機上望下去隻是隐約可見的小點；他們正在結婚、購物、掙錢、生孩子。
當飛機遇到氣流時，這幕景象就重新颠動傾斜起來。
&ldquo我想我快要吐了。
&rdquo尼娜說。
&ldquo可憐的小姑娘，&rdquo金傑說，&ldquo紙袋子就是派那個用場的。
&rdquo 每次眼睛能看到的黑色路面很少有超過四分之一英裡的。
它像一段電影膠片般展開。
路的兩邊一片模糊，一團霧霭旋轉着掠過：&ldquo再快些，再快些&rdquo，人們的呐喊聲蓋過了引擎的轟鳴。
道路突然向上隆起，白色的汽車沿着陡峭的上升弧度飛速向上駛去，沒有絲毫的減速。
山頂處是一個彎道，兩輛汽車并排向上駛去，距離越來越近。
&ldquo再快些！&rdquo倫西玻小姐喊着，&ldquo再快些！&rdquo &ldquo安靜，親愛的，安靜。
你吵到大家了。
你必須安安靜靜地卧床休息，不然身體好不了的。
一切都挺正常，沒有什麼好擔心的，一點都沒有。
&rdquo 他們想讓她躺下，可一個正在好好開車的人怎麼能躺下呢？ 又是一處可怕的彎道，車子向一側傾斜，隻有兩輪着地，不住地朝外側滑去；車子橫着駛過賽道，一直來到離路邊隻有幾英寸的地方。
彎道處應該刹車降速的，可要是像這樣仰面平躺着的話是看不見彎道的。
以這樣的速度，後輪是抓不住地面的。
車子在到處打滑。
&ldquo再快些，再快些。
&rdquo 皮下注射的針頭刺入。
&ldquo沒有什麼好擔心的，親愛的&hellip&hellip一點都沒有&hellip&hellip一點都沒有。
&rdquo
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo洛蒂把賬單給我送來了。
&rdquo &ldquo親愛的，那你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo嗯，我幹了點挺出格的事兒&hellip&hellip親愛的，我把你給賣了。
&rdquo &ldquo親愛的&hellip&hellip賣給誰了？&rdquo &ldquo金傑，賣了七十八鎊十六先令零兩便士。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo &ldquo現在我再也不能來看你了。
&rdquo &ldquo哦，可是亞當，你可真是個混球啊，我也再不想見到你了。
&rdquo &ldquo我很抱歉&hellip&hellip再見，尼娜，親愛的。
&rdquo &ldquo再見，亞當，我的寶貝兒，可你還真是個無賴啊。
&rdquo 第二天，洛蒂對亞當說，&ldquo還記得我跟你說過的，到這兒來打聽過你的那個人嗎？&rdquo &ldquo那個讨債的？&rdquo &ldquo嗯，他不是個讨債的，我剛想起來了。
他這個家夥呀，以前經常到這兒來，直到他後來跟個加拿大人打了一架。
那個傻姑娘弗洛西從吊燈上掉下來，送掉了自己小命兒那晚上他也在這裡。
&rdquo &ldquo不是那個醉鬼少校？&rdquo &ldquo昨天他可沒喝醉，至少沒醉到讓人能看出來。
是個紅臉膛的家夥，戴了副眼鏡。
你應該記得他的，親愛的。
他就是那個幫你在十一月的障礙賽馬投賭注的家夥。
&rdquo &ldquo可我必須得馬上抓住他。
他叫什麼名字？&rdquo &ldquo啊，這我可沒法兒告訴你。
我的确知道，可這會兒怎麼也想不起來了。
他跑到曼徹斯特找你去了，真可惜你和他錯過了！&rdquo 亞當随後又給尼娜打了電話。
&ldquo聽着，&rdquo他說，&ldquo先别跟金傑有什麼貿然的舉動。
我說不定能把你給買回來。
那個醉鬼少校又露面了。
&rdquo &ldquo可是，親愛的，已經太晚了。
我和金傑今天早上結婚了，這會兒正在收拾行李要去度蜜月。
我們要乘飛機去。
&rdquo &ldquo金傑還沒乘機對你怎麼樣吧，啊？親愛的，别走。
&rdquo &ldquo不，我必須走。
金傑說他知道一個&lsquo離蒙特卡洛不遠的頂級的小地方，那兒有一個很不錯的九洞高爾夫球場&rsquo。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo &ldquo對，我知道&hellip&hellip我們隻出去幾天。
我們會回來和爸爸一起過聖誕節的。
說不定等我們回來以後可以一起安排點活動。
我真是這樣希望的。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo 金傑眼睛望着飛機外面。
&ldquo我說，尼娜，&rdquo他大聲喊道，&ldquo在你年輕的時候，有沒有從一本詩集中讀到過：&lsquo這君主治下的島嶼，這國王統治的土地，這有如伊甸園的所在&rsquo？你明白我的意思嗎？&mdash&mdash&lsquo這群幸福的人民，這小小的世界，這鑲嵌在銀色海洋中的寶石&hellip&hellip 這受到天佑的地方，這片土地，這個王國，這英格蘭 >這位哺育者，這片養育了一位位國王的沃土 為他們的子民所畏懼，因他們的出身而聞名&hellip&hellip&rsquo 我忘記後面是什麼了，好像是關于一個倔強的猶太人的，不過你知道我的意思吧？&rdquo &ldquo是一部劇裡的台詞吧。
&rdquo &ldquo不，是一本藍色的詩集。
&rdquo &ldquo我演過這部劇。
&rdquo &ldquo好了，也許後來有人把它放到一部劇裡了，可我學的時候它是在一本藍色詩集裡的。
管它呢，你知道我的意思嗎？&rdquo &ldquo知道啊，怎麼啦？&rdquo &ldquo嗯，我的意思是說，你難道沒有覺得，像這樣在高高的空中，向下俯瞰，看着下面的一切。
我是說，你難道沒有與那首詩相同的感覺嗎，如果你明白我的意思？&rdquo 尼娜朝下望去，隻見向四面蔓延的紅色市郊構成的地平線以一個奇怪的角度傾斜着；脈絡般的道路上點綴着小小的汽車；那些工廠，有的在開工，而有的則已空無一人，陷入衰朽；一條廢棄的運河；幾座遠山有零星平房散落其間；電線杆和頭頂的電纜；男人和女人從飛機上望下去隻是隐約可見的小點；他們正在結婚、購物、掙錢、生孩子。
當飛機遇到氣流時，這幕景象就重新颠動傾斜起來。
&ldquo我想我快要吐了。
&rdquo尼娜說。
&ldquo可憐的小姑娘，&rdquo金傑說，&ldquo紙袋子就是派那個用場的。
&rdquo 每次眼睛能看到的黑色路面很少有超過四分之一英裡的。
它像一段電影膠片般展開。
路的兩邊一片模糊，一團霧霭旋轉着掠過：&ldquo再快些，再快些&rdquo，人們的呐喊聲蓋過了引擎的轟鳴。
道路突然向上隆起，白色的汽車沿着陡峭的上升弧度飛速向上駛去，沒有絲毫的減速。
山頂處是一個彎道，兩輛汽車并排向上駛去，距離越來越近。
&ldquo再快些！&rdquo倫西玻小姐喊着，&ldquo再快些！&rdquo &ldquo安靜，親愛的，安靜。
你吵到大家了。
你必須安安靜靜地卧床休息，不然身體好不了的。
一切都挺正常，沒有什麼好擔心的，一點都沒有。
&rdquo 他們想讓她躺下，可一個正在好好開車的人怎麼能躺下呢？ 又是一處可怕的彎道，車子向一側傾斜，隻有兩輪着地，不住地朝外側滑去；車子橫着駛過賽道，一直來到離路邊隻有幾英寸的地方。
彎道處應該刹車降速的，可要是像這樣仰面平躺着的話是看不見彎道的。
以這樣的速度，後輪是抓不住地面的。
車子在到處打滑。
&ldquo再快些，再快些。
&rdquo 皮下注射的針頭刺入。
&ldquo沒有什麼好擔心的，親愛的&hellip&hellip一點都沒有&hellip&hellip一點都沒有。
&rdquo