第04-06章
關燈
小
中
大
法蘭妮還沒出生的時候他就是父親的朋友。
她忍住沒問。
她不希望父親對她講自己如何在不錯的年景攢下錢來維持家計。
他隻是說，她從來沒有給兩人造成負擔，條件好的時候如此，條件差的時候也是如此；他供她上完了學，每向朋友們講起這一點，他總是覺得非常自豪。
她的母親不懂得這些。
對于女人來說時代已經不同了，不管喜歡不喜歡這種變化。
但卡拉到底也想不通，法蘭妮是在上學，不是在外面找野男人。
彼得說：“她看到人家埃米·勞德結婚了，就尋思開了，‘應該是我們的法蘭妮才對。
埃米長得是漂亮，但是和我們的法蘭妮站在一起，那她可就給比下去了。
’你媽一輩子都是老腦筋，現在也改不了。
所以你經常得和她有點小别扭，說來也不奇怪。
誰也沒有錯。
不過你得記着，法蘭妮，她已經老了，不會再有什麼改變了，可你卻長大了，你應該能明白這些。
” 彼得把話題又拉到了自己的工作。
他說，那是在一家小印刷廠，一位同事差點給砸掉了小手指，當時他走了神，可手指就在郵票底下，幸好裡斯特·克羅利及時把他拉開了，可後來裡斯特·克羅利走了。
他歎了口氣，仿佛回想起自己後來也離開了那裡。
緊接着他的聲音裡又充滿了興緻。
他告訴她，自己有一個主意，可以把汽車天線隐藏到發動機罩底下。
他東拉西扯，講得十分起勁。
兩人的影子越來越長，在他們身前的田壟向前移動。
這種情景讓她感到心态平和。
她本來是來告訴他一件事的，可從很小的時候起，每次她有事要說的時候卻總是先聽他講上一大通。
她不讨厭他，據她所知，沒有人嫌他唠叨，也許她的媽媽是一個例外。
他喜歡講，也很會講。
她開始注意到他已經止住了話，此時正坐在地頭的一塊石頭上，一邊磕着煙鬥，一邊看她幹活。
“你在想什麼，法蘭妮？” 她愣愣地看了他一會兒，不知道如何開口。
她本來是要告訴他的，可現在卻不知道能不能說出口。
兩個人都沒有吱聲，就這樣沉默着，她終于受不住這種沉默。
“我懷孕了。
”她說得很簡單。
他填煙鬥的手停了下來，兩眼打量着她。
“懷孕？”他說，似乎沒有聽到過這個字眼。
“噢，法蘭妮，你是在開玩笑，還是在……” “是真的，爸爸。
” “過來，坐我這兒。
” 她順從地走過去，坐在他的身旁。
她感到太陽穴在突突地跳動，胃裡隐隐覺得一陣惡心。
“真的可以肯定？”他問。
“可以肯定。
”她回答，說完不由自主地抽噎起來。
他伸出一隻胳膊把她摟在懷裡，停了很長時間。
等到淚水止住的時候，她勉強着提出了一個壓在心裡的問題。
“你還愛我嗎，爸爸？” “什麼？”他看着她，一臉迷惑。
“愛，和過去一樣。
” 聽了這句話，她又開始哭了起來。
這次他沒有理會，一口一口地抽起了自己的煙鬥。
在微風的吹動下，煙霧慢慢地在空中飄散。
“你覺得很失望是嗎？”她問。
“不知道。
我從來沒有經曆這種事，不知道如何是好。
是那個叫傑西的嗎？” 她點了點頭。
“你告訴他了？” 她又點了點頭。
“他怎麼說？” “他說娶我。
或者花錢讓我打胎。
” “要麼結婚要麼打胎。
”彼得·戈德史密斯自語道，一邊吸了一口煙。
“他倒不是一根筋。
” 她低下頭看着自己那雙搭在牛仔褲上的手，上面沽着一些泥土。
“看女人先看手。
”她的腦子裡又浮起了母親常常挂在嘴邊的這句話。
女兒懷孕。
我必須要退出教堂了。
看女人…… 父親說：“我本來不太想多問别人的私事，他或者是你是不是沒有注意？” “我吃了避孕藥，”她說，“可是沒管用。
” “如果不是你們兩個的問題，我就沒有什麼說的了。
我真的不會責怪誰。
人在21歲的時候是什麼樣子，到了64歲上也就想不起來了。
所以咱們也不要細說了。
” 她感到心裡的一塊石頭落了地。
“你媽媽可能會唠叨個沒完。
我不能不讓她說，但我不會跟她起哄。
你明白嗎？” 她點了點頭。
父親早就沒有了和母親拌嘴的心思，至少不會大吵大鬧。
他有一次曾經和法蘭妮說過，母親那張嘴不饒人，她說東誰要是說西，她說出話來肯定沒了譜，等到出語傷了人再後悔也晚了。
法蘭妮覺得父親可能在很多年前就面臨着兩種選擇：要麼對着幹，結果鬧離婚；要麼就得處處讓着她。
他選擇了後者，不過他自有自己的主見。
她輕聲問：“爸爸，你肯定不會去想它嗎？” “你是說随着你的想法？” “我不知道。
” “打算怎麼辦？” “對媽媽？” “不，對你自己，法蘭妮。
” “我不知道。
” “嫁給他？兩個人過日子和一個人開銷差不多，人家都這麼說。
” “我不想嫁。
我覺得我已經不愛他了。
也許過去是。
” “因為孩子？”他的煙鬥着得很旺，在夏日的空氣裡散發着一陣迷人的香味。
蟋蟀開始嘟嘟地叫了起來。
“不，跟孩子沒關系。
反正已經有了。
傑西他……”她話說了半截。
她想數落傑西的不是，孩子突然的到來有她的問題，傑西自然也脫不了幹系，隻是過去她從來沒有想過。
匆匆忙忙結婚，早晚準得後悔。
這是她媽媽的一句口頭禅。
“他這個人很軟弱。
”她說，“我也說不太清楚。
” “你是不是不大信任他，法蘭妮？” “是的。
”她說。
她覺得父親此時已經看到問題的根子。
她确實不信任傑西。
“傑西人不錯。
他希望做得好一些，他做得還可以。
可是 ……兩個學期之前，我們參加了一次詩歌朗誦會。
讀詩的那個人叫特德·恩斯林。
人很多。
大家聽得非常認真，非常嚴肅。
可是我……你知道我這個人……” 他伸出一隻胳膊，輕輕地摟着她。
“法蘭妮笑開了。
” “是啊，沒錯。
我就說麼，你對我非常了解。
” “了解一點兒。
”他說。
“我也不知道為什麼，我的意思是說，反正就笑了。
我一直在想：‘這個邋遢鬼，這個邋遢鬼，我們都來聽一個邋遢鬼念詩。
’詩念得抑揚頓挫，就像聽收音機裡面唱歌似的。
我就笑，我不是有意在這樣。
跟恩斯林先生的詩沒有什麼關系，那詩确實不錯，他人長得也挺好。
我是覺得大家那麼全神貫注地看他，樣子蠻好笑的。
” 她瞥了一眼父親，想看看他的反應。
他隻是輕輕點了點頭，示意她繼續說下去。
“反正我是坐不住了，我必須得離開。
傑西跟我大發脾氣。
我知道他發脾氣有他的道理……我太孩子氣了，我的心思太幼稚了，真的。
可我經常這樣。
該做什麼事我一樣可以做好。
” “沒錯，你能做好。
” “可有的時候……” “有時候金·拉夫敲門，你是不會把他拒之門外的。
”彼得說。
“我想肯定不會。
不過傑西就會這樣做。
如果我們結了婚，他會時不時回家看看我是不是把這位不受歡迎的客人請進家。
用不着天天請，有那麼幾次就夠他大發脾氣的了。
那時候我就得努力地……我想……” “我想你一定會不高興。
”彼得一邊說，一邊緊緊地摟住她。
“我想我會不高興的。
”她說。
“那就别因為你媽而改變主意。
” 她閉上眼睛，心裡越發覺得踏實了。
他全能理解，真是有點不可思議。
“你認為我打胎怎麼樣？”過了一會兒，她問道。
“我想這才是真正要說的問題。
” 她注視着他，覺得十分驚訝。
他帶着一絲看破天機似的得意的微笑，濃濃的左眉輕輕揚起。
盡管這樣，她仍然覺得他還是十分嚴肅的。
“也許是這樣吧。
”她慢吞吞地回答。
“聽着，”他說，可卻莫名其妙地打住了話頭。
她确實在全神貫注地傾聽，耳朵充斥着麻雀、蟋蟀的叫聲，還有遠處傳來的飛機的轟鳴、汽車的喧嚣。
她剛想開口，他抓住她的手，開口說道：“法蘭妮，爸爸确實老了，這也是沒有辦法的事。
我到1956年才結婚。
” 他心事忡忡地注視着她。
“卡拉那時候不是現在這個樣子。
她那時，那時起碼還年輕。
等到你哥哥弗雷死後，她就變了個人。
人也開始老了。
弗雷死後她就再也長不大了。
這話可能有點不中聽，可你别以為我是在說你媽媽的壞話。
我是這樣覺得，弗雷迪死後卡拉就再也長不大了。
她看人看事總是戴着厚厚的一層有色眼鏡，自己還以為不錯。
” “她那時候是什麼樣，爸爸？” “這個……”他沉吟了一下，默然地往園子外面的遠處望着。
“她和你很像，法蘭妮。
愛笑。
我們經常去波士頓看紅襪棒球隊的表演，打到第7局的時候她總要和我出去，到小吃攤子喝上一點啤酒。
” “媽媽……會喝啤酒？” “會喝。
打到第9局的時候，她大部分時間都泡在洗手間裡，出來以後她就對我大吵一通，說我讓她耽誤了很精彩的一段比賽，其實非要到下面的小吃攤子喝酒的是她。
” 法蘭妮努力地想象自己的母親一手拿着一杯啤酒，像一個熱戀中的女孩擡頭看着父親合不攏嘴的樣子。
但她覺得怎麼也無法想象。
“她一直沒有懷孕。
”他若有所思地說，“我們一起去看了醫生，想檢查一下兩個人誰出了問題。
醫生說兩個人都很正常。
後來到了1960年，生了你的哥哥弗雷。
你媽媽喜歡得不行。
弗雷是她父親的名字，這個你知道。
1965年她流了一次産，我們都以為這是最後一次了。
到1969年又有了你，早産一個月，不過一切正常。
我非常喜歡你。
我們都有了自己喜歡的孩子，可是弗雷死了。
” 他不再出聲，一臉痛苦的神情。
弗雷·戈德史密斯死于1973年，那時他13歲，法蘭妮4歲。
開車撞倒弗雷的人是酒後駕車，曾經多次違章。
弗雷7天後死了。
“我想堕胎太好聽了。
”彼得·戈德史密斯一字一句地慢慢地說着，仿佛每個字都令他心痛。
“我覺得這簡直就是故意殺害嬰兒。
對不起，我不該說這些，思想太僵化，不管怎麼說，這個問題你現在必須考慮。
我說過，我已經老了。
” “你不老，爸爸。
”她喃喃自語。
“老了，老了。
”他突然變得十分粗魯，顯得心煩意亂。
“我已經老了，還一門心思地想對年輕人指指點點。
一個酒後駕車的司機17年前奪去了我兒子的生命，我的妻子從此精神失常。
一提堕胎我就會想到弗雷，沒有辦法，就像詩歌朗誦會上你不由自主笑出聲一樣。
你的母親會一闆一眼地提出反對。
她會說，這是道德問題。
這是一種有2000年傳統的道德。
生命的權利。
我們西方人的全部道德都是以生命的權利為基礎的。
我隻看到了弗雷。
他受了内傷，根本救不活。
我看到了弗雷。
他在床上躺了7天，渾身打着繃帶。
人命太賤，有了打胎，人命就更賤了。
我看的書比她多，但弗雷的死讓她想得比我還要多。
我們做的，我們想的——這些有時都太過武斷。
這件事我怎麼也忘不了。
就像喉嚨裡堵了一塊東西，不知道為什麼，好些合乎邏輯的東西都是從荒謬中推導出來的，都是從信念中推導出來的。
我是不是在胡言亂語？” “我不想打胎。
”她輕聲說道，“我有我的道理。
” “什麼道理？” “孩子是我身上的肉。
”她微微揚起下巴說道，“就算是隻想自己，我也不在乎。
” “你會不會放棄？” “我不知道。
” “你是不是想？” “不想。
我要生下它。
” 他不再出聲。
她仿佛感覺到他有些失望。
“你在想着我的學業，是不是？” “沒有。
”他一邊說一邊站起身，把手叉在後腰，骨節喀喀地響了幾聲。
“我在想，我們聊得挺長了。
你現在還沒有必要就做決定。
” “媽媽回來了。
”她說。
他随着她的目光望去。
卡拉的車子在薄暮的餘光中開上了車道。
卡拉看到了他們，按了幾下喇叭，向他們起勁地揮動着手臂。
“我得告訴她。
”法蘭妮說。
“是得告訴。
不過隔一兩天再說吧，法蘭妮。
” “好吧。
” 她幫他收拾好工具，然後兩人一起向車子的方向走去。
她忍住沒問。
她不希望父親對她講自己如何在不錯的年景攢下錢來維持家計。
他隻是說，她從來沒有給兩人造成負擔，條件好的時候如此，條件差的時候也是如此；他供她上完了學，每向朋友們講起這一點，他總是覺得非常自豪。
她的母親不懂得這些。
對于女人來說時代已經不同了，不管喜歡不喜歡這種變化。
但卡拉到底也想不通，法蘭妮是在上學，不是在外面找野男人。
彼得說：“她看到人家埃米·勞德結婚了，就尋思開了，‘應該是我們的法蘭妮才對。
埃米長得是漂亮，但是和我們的法蘭妮站在一起，那她可就給比下去了。
’你媽一輩子都是老腦筋，現在也改不了。
所以你經常得和她有點小别扭，說來也不奇怪。
誰也沒有錯。
不過你得記着，法蘭妮，她已經老了，不會再有什麼改變了，可你卻長大了，你應該能明白這些。
” 彼得把話題又拉到了自己的工作。
他說，那是在一家小印刷廠，一位同事差點給砸掉了小手指，當時他走了神，可手指就在郵票底下，幸好裡斯特·克羅利及時把他拉開了，可後來裡斯特·克羅利走了。
他歎了口氣，仿佛回想起自己後來也離開了那裡。
緊接着他的聲音裡又充滿了興緻。
他告訴她，自己有一個主意，可以把汽車天線隐藏到發動機罩底下。
他東拉西扯，講得十分起勁。
兩人的影子越來越長，在他們身前的田壟向前移動。
這種情景讓她感到心态平和。
她本來是來告訴他一件事的，可從很小的時候起，每次她有事要說的時候卻總是先聽他講上一大通。
她不讨厭他，據她所知，沒有人嫌他唠叨，也許她的媽媽是一個例外。
他喜歡講，也很會講。
她開始注意到他已經止住了話，此時正坐在地頭的一塊石頭上，一邊磕着煙鬥，一邊看她幹活。
“你在想什麼，法蘭妮？” 她愣愣地看了他一會兒，不知道如何開口。
她本來是要告訴他的，可現在卻不知道能不能說出口。
兩個人都沒有吱聲，就這樣沉默着，她終于受不住這種沉默。
“我懷孕了。
”她說得很簡單。
他填煙鬥的手停了下來，兩眼打量着她。
“懷孕？”他說，似乎沒有聽到過這個字眼。
“噢，法蘭妮，你是在開玩笑，還是在……” “是真的，爸爸。
” “過來，坐我這兒。
” 她順從地走過去，坐在他的身旁。
她感到太陽穴在突突地跳動，胃裡隐隐覺得一陣惡心。
“真的可以肯定？”他問。
“可以肯定。
”她回答，說完不由自主地抽噎起來。
他伸出一隻胳膊把她摟在懷裡，停了很長時間。
等到淚水止住的時候，她勉強着提出了一個壓在心裡的問題。
“你還愛我嗎，爸爸？” “什麼？”他看着她，一臉迷惑。
“愛，和過去一樣。
” 聽了這句話，她又開始哭了起來。
這次他沒有理會，一口一口地抽起了自己的煙鬥。
在微風的吹動下，煙霧慢慢地在空中飄散。
“你覺得很失望是嗎？”她問。
“不知道。
我從來沒有經曆這種事，不知道如何是好。
是那個叫傑西的嗎？” 她點了點頭。
“你告訴他了？” 她又點了點頭。
“他怎麼說？” “他說娶我。
或者花錢讓我打胎。
” “要麼結婚要麼打胎。
”彼得·戈德史密斯自語道，一邊吸了一口煙。
“他倒不是一根筋。
” 她低下頭看着自己那雙搭在牛仔褲上的手，上面沽着一些泥土。
“看女人先看手。
”她的腦子裡又浮起了母親常常挂在嘴邊的這句話。
女兒懷孕。
我必須要退出教堂了。
看女人…… 父親說：“我本來不太想多問别人的私事，他或者是你是不是沒有注意？” “我吃了避孕藥，”她說，“可是沒管用。
” “如果不是你們兩個的問題，我就沒有什麼說的了。
我真的不會責怪誰。
人在21歲的時候是什麼樣子，到了64歲上也就想不起來了。
所以咱們也不要細說了。
” 她感到心裡的一塊石頭落了地。
“你媽媽可能會唠叨個沒完。
我不能不讓她說，但我不會跟她起哄。
你明白嗎？” 她點了點頭。
父親早就沒有了和母親拌嘴的心思，至少不會大吵大鬧。
他有一次曾經和法蘭妮說過，母親那張嘴不饒人，她說東誰要是說西，她說出話來肯定沒了譜，等到出語傷了人再後悔也晚了。
法蘭妮覺得父親可能在很多年前就面臨着兩種選擇：要麼對着幹，結果鬧離婚；要麼就得處處讓着她。
他選擇了後者，不過他自有自己的主見。
她輕聲問：“爸爸，你肯定不會去想它嗎？” “你是說随着你的想法？” “我不知道。
” “打算怎麼辦？” “對媽媽？” “不，對你自己，法蘭妮。
” “我不知道。
” “嫁給他？兩個人過日子和一個人開銷差不多，人家都這麼說。
” “我不想嫁。
我覺得我已經不愛他了。
也許過去是。
” “因為孩子？”他的煙鬥着得很旺，在夏日的空氣裡散發着一陣迷人的香味。
蟋蟀開始嘟嘟地叫了起來。
“不，跟孩子沒關系。
反正已經有了。
傑西他……”她話說了半截。
她想數落傑西的不是，孩子突然的到來有她的問題，傑西自然也脫不了幹系，隻是過去她從來沒有想過。
匆匆忙忙結婚，早晚準得後悔。
這是她媽媽的一句口頭禅。
“他這個人很軟弱。
”她說，“我也說不太清楚。
” “你是不是不大信任他，法蘭妮？” “是的。
”她說。
她覺得父親此時已經看到問題的根子。
她确實不信任傑西。
“傑西人不錯。
他希望做得好一些，他做得還可以。
可是 ……兩個學期之前，我們參加了一次詩歌朗誦會。
讀詩的那個人叫特德·恩斯林。
人很多。
大家聽得非常認真，非常嚴肅。
可是我……你知道我這個人……” 他伸出一隻胳膊，輕輕地摟着她。
“法蘭妮笑開了。
” “是啊，沒錯。
我就說麼，你對我非常了解。
” “了解一點兒。
”他說。
“我也不知道為什麼，我的意思是說，反正就笑了。
我一直在想：‘這個邋遢鬼，這個邋遢鬼，我們都來聽一個邋遢鬼念詩。
’詩念得抑揚頓挫，就像聽收音機裡面唱歌似的。
我就笑，我不是有意在這樣。
跟恩斯林先生的詩沒有什麼關系，那詩确實不錯，他人長得也挺好。
我是覺得大家那麼全神貫注地看他，樣子蠻好笑的。
” 她瞥了一眼父親，想看看他的反應。
他隻是輕輕點了點頭，示意她繼續說下去。
“反正我是坐不住了，我必須得離開。
傑西跟我大發脾氣。
我知道他發脾氣有他的道理……我太孩子氣了，我的心思太幼稚了，真的。
可我經常這樣。
該做什麼事我一樣可以做好。
” “沒錯，你能做好。
” “可有的時候……” “有時候金·拉夫敲門，你是不會把他拒之門外的。
”彼得說。
“我想肯定不會。
不過傑西就會這樣做。
如果我們結了婚，他會時不時回家看看我是不是把這位不受歡迎的客人請進家。
用不着天天請，有那麼幾次就夠他大發脾氣的了。
那時候我就得努力地……我想……” “我想你一定會不高興。
”彼得一邊說，一邊緊緊地摟住她。
“我想我會不高興的。
”她說。
“那就别因為你媽而改變主意。
” 她閉上眼睛，心裡越發覺得踏實了。
他全能理解，真是有點不可思議。
“你認為我打胎怎麼樣？”過了一會兒，她問道。
“我想這才是真正要說的問題。
” 她注視着他，覺得十分驚訝。
他帶着一絲看破天機似的得意的微笑，濃濃的左眉輕輕揚起。
盡管這樣，她仍然覺得他還是十分嚴肅的。
“也許是這樣吧。
”她慢吞吞地回答。
“聽着，”他說，可卻莫名其妙地打住了話頭。
她确實在全神貫注地傾聽，耳朵充斥着麻雀、蟋蟀的叫聲，還有遠處傳來的飛機的轟鳴、汽車的喧嚣。
她剛想開口，他抓住她的手，開口說道：“法蘭妮，爸爸确實老了，這也是沒有辦法的事。
我到1956年才結婚。
” 他心事忡忡地注視着她。
“卡拉那時候不是現在這個樣子。
她那時，那時起碼還年輕。
等到你哥哥弗雷死後，她就變了個人。
人也開始老了。
弗雷死後她就再也長不大了。
這話可能有點不中聽，可你别以為我是在說你媽媽的壞話。
我是這樣覺得，弗雷迪死後卡拉就再也長不大了。
她看人看事總是戴着厚厚的一層有色眼鏡，自己還以為不錯。
” “她那時候是什麼樣，爸爸？” “這個……”他沉吟了一下，默然地往園子外面的遠處望着。
“她和你很像，法蘭妮。
愛笑。
我們經常去波士頓看紅襪棒球隊的表演，打到第7局的時候她總要和我出去，到小吃攤子喝上一點啤酒。
” “媽媽……會喝啤酒？” “會喝。
打到第9局的時候，她大部分時間都泡在洗手間裡，出來以後她就對我大吵一通，說我讓她耽誤了很精彩的一段比賽，其實非要到下面的小吃攤子喝酒的是她。
” 法蘭妮努力地想象自己的母親一手拿着一杯啤酒，像一個熱戀中的女孩擡頭看着父親合不攏嘴的樣子。
但她覺得怎麼也無法想象。
“她一直沒有懷孕。
”他若有所思地說，“我們一起去看了醫生，想檢查一下兩個人誰出了問題。
醫生說兩個人都很正常。
後來到了1960年，生了你的哥哥弗雷。
你媽媽喜歡得不行。
弗雷是她父親的名字，這個你知道。
1965年她流了一次産，我們都以為這是最後一次了。
到1969年又有了你，早産一個月，不過一切正常。
我非常喜歡你。
我們都有了自己喜歡的孩子，可是弗雷死了。
” 他不再出聲，一臉痛苦的神情。
弗雷·戈德史密斯死于1973年，那時他13歲，法蘭妮4歲。
開車撞倒弗雷的人是酒後駕車，曾經多次違章。
弗雷7天後死了。
“我想堕胎太好聽了。
”彼得·戈德史密斯一字一句地慢慢地說着，仿佛每個字都令他心痛。
“我覺得這簡直就是故意殺害嬰兒。
對不起，我不該說這些，思想太僵化，不管怎麼說，這個問題你現在必須考慮。
我說過，我已經老了。
” “你不老，爸爸。
”她喃喃自語。
“老了，老了。
”他突然變得十分粗魯，顯得心煩意亂。
“我已經老了，還一門心思地想對年輕人指指點點。
一個酒後駕車的司機17年前奪去了我兒子的生命，我的妻子從此精神失常。
一提堕胎我就會想到弗雷，沒有辦法，就像詩歌朗誦會上你不由自主笑出聲一樣。
你的母親會一闆一眼地提出反對。
她會說，這是道德問題。
這是一種有2000年傳統的道德。
生命的權利。
我們西方人的全部道德都是以生命的權利為基礎的。
我隻看到了弗雷。
他受了内傷，根本救不活。
我看到了弗雷。
他在床上躺了7天，渾身打着繃帶。
人命太賤，有了打胎，人命就更賤了。
我看的書比她多，但弗雷的死讓她想得比我還要多。
我們做的，我們想的——這些有時都太過武斷。
這件事我怎麼也忘不了。
就像喉嚨裡堵了一塊東西，不知道為什麼，好些合乎邏輯的東西都是從荒謬中推導出來的，都是從信念中推導出來的。
我是不是在胡言亂語？” “我不想打胎。
”她輕聲說道，“我有我的道理。
” “什麼道理？” “孩子是我身上的肉。
”她微微揚起下巴說道，“就算是隻想自己，我也不在乎。
” “你會不會放棄？” “我不知道。
” “你是不是想？” “不想。
我要生下它。
” 他不再出聲。
她仿佛感覺到他有些失望。
“你在想着我的學業，是不是？” “沒有。
”他一邊說一邊站起身，把手叉在後腰，骨節喀喀地響了幾聲。
“我在想，我們聊得挺長了。
你現在還沒有必要就做決定。
” “媽媽回來了。
”她說。
他随着她的目光望去。
卡拉的車子在薄暮的餘光中開上了車道。
卡拉看到了他們，按了幾下喇叭，向他們起勁地揮動着手臂。
“我得告訴她。
”法蘭妮說。
“是得告訴。
不過隔一兩天再說吧，法蘭妮。
” “好吧。
” 她幫他收拾好工具，然後兩人一起向車子的方向走去。