第19-21章
關燈
小
中
大
去。
滴鈴鈴，滴鈴鈴，滴鈴鈴。
她已接過三回電話了。
這回能是誰來的呢？戴比沒有必要非得給她打電話，而她認為也不會是傑西。
也許是“電話收費通知”，或是沙拉醬推銷員打來的？可能終歸到底還是傑西，死不回頭地往這兒打電話。
去接電話時，她才感到肯定是她父親來的，而且消息可能會更壞。
她對自己說，這是一種餡餅。
責任就是一種餡餅。
這種責任當中有些是同她所幹的整個慈善工作息息相關的。
但是，如果你認為不打算非得給自己切一大塊多汁的苦餡餅，那隻好蒙騙，并且把整個都吃掉。
“喂？” 沒有聲音，隻有片望的沉寂，她皺起眉頭，迷惑不解，并且又“喂”了一聲。
話筒裡傳來父親的聲音。
“法蘭妮嗎？”接着是一種陌生的哽咽。
“法蘭妮嗎？”又傳來那種哽咽聲，法蘭妮帶着漸露端倪的恐懼意識到她的父親正在強忍着淚水。
她的一隻手慢慢地移到喉嚨處并揪住防雨頭巾系的結兒。
“爸爸？怎麼回事？是媽媽嗎？” “法蘭妮，我必須去接你。
我……這就掉頭去接你。
這是我要做的事情。
” “媽媽好嗎？”她沖着電話叫喊着。
哈博薩德上空又響起隆隆的雷聲。
她害怕了，開始哭泣。
“告訴我，爸爸１ “她病情加重，我知道的就這些，”彼得說，“我告訴你她病情嚴重後大概一小時，她的燒發上去了，開始說胡話。
我想法去找湯姆……因此我給桑福德醫院去了電話，他們說，他們的兩輛急救車都出診了，不過他們會把卡拉加到名單上。
法蘭妮，突然冒出個名單，這個名單到底是什麼東西？我認識吉姆·沃林頓，他開着其中一輛桑福德的急救車，除非在95号公路上發生撞車，要不他整天都在那兒玩撲克牌。
這個名單是什麼東西？”他幾乎是在喊叫。
“請鎮定，爸爸。
鎮定，鎮定。
”她的眼淚再次奪眶而出，她的手離開了頭巾的系扣并伸到眼前。
“如果還在那兒，你最好親自送她。
” “不……不，他們大約15分鐘前來過了。
天哪，法蘭妮，在那輛急救車後面有6個人。
其中一位是威爾·羅松，就是開藥鋪的那個人。
還有卡拉……你母親……他們把她放進車一會兒，她就出來了，一個勁兒地說，‘我憋死了，彼得，我憋死了，為什麼我不能呼吸呢？’” 噢，天哪，他用一種令人心碎的幼稚的聲音講完了，法蘭妮感到非常恐懼。
“爸爸，你能開車嗎？你能開到這兒嗎？” “行”，他說，“肯定行。
”他似乎正在恢複鎮定。
“我在正面過道等你。
”她一邊等她父親來一邊告訴自己，你要吃掉你的餡餅。
它的味道太糟糕了，那你也得吃掉你的餡餅。
你可能吃的是二流貨餡餅，甚至是三流貨餡餅。
法蘭妮，把你的餡餅吃掉吧，把整個都吃掉。
她挂上電話，很快下了樓梯，她的雙膝在打顫。
在過道上她看到，雖然天仍在下雨，可是最新這場雷陣雨的烏雲已經開始散開。
下午晚些時候，天空放晴了。
她下意識地尋找着彩虹并且在這片水域以外很遠的地方看見了它，一種朦朦胧胧、神秘莫測的半截花環。
第21章 斯圖·雷德曼憂心忡忡。
從佛蒙特州斯托溫頓的新家裝了鐵欄杆的窗戶向外看。
他看見遠處的小鎮，煤氣站的招牌，工廠，大街，小河，收費高速公路和公路西方新英格蘭的花崗岩山脈——綠色的群山。
相比之下，他更喜歡監獄的單人牢房而不是病房。
他很擔心，因為丹甯格失蹤了。
三環馬戲團從亞特蘭大來過之後，他就沒再見到過丹甯格了。
戴茨也失蹤了。
斯圖認為丹甯格和戴茨可能是病了，也可能已死了。
有人生病了。
查理·D·坎皮恩帶到阿内特來的這種疾病，遠比任何人所能想象得到的更具傳染性。
另外，亞特蘭大瘟疫中心已遭到破壞。
斯圖認為，曾在那裡呆過的每一個人，現在都有機會對他們叫做A′或超級流感的病毒進行直接的調查。
他們仍在對他進行測試，但似乎已變得散漫了起來。
計劃表破爛不堪。
檢查結果也是胡填亂塗一氣。
他覺得這些人也是在應付差事，他們使勁晃他的頭，把檢查結果扔到粉碎機裡。
盡管如此，這還不是最壞的。
糟糕之極的是那些槍。
進來采血、唾液或尿的那些護士們，總有一個身穿白大褂的軍人陪着。
這名軍人總是在一個小塑料袋裡帶着一支槍。
這個小袋子總是吊在士兵的右手腕上。
這支槍是軍用0.45口徑的。
斯圖毫不懷疑，如果他試圖像對付戴茨那樣做的話，那支0.45口徑的槍就會鑽出塑料袋冒出硝煙，将他射成篩子底，斯圖·雷德曼就會變成一尊金像了。
如果他們現在正好打算做出這些姿态的話，那麼他就正好成了這種犧牲品。
遭拘留就已夠糟了，再成為犧牲品那就糟透了。
現在他每晚都要認真看6點鐘的新聞。
試圖在印度發動政變的那些人被打上了“外國代言人”的标簽，槍斃掉了。
警察仍在查找昨天爆炸懷俄明州拉拉米發電廠的人。
最高法院3月6日已做出決定，不得将同性戀者開除出公務員隊伍。
阿肯色州米勒縣美國原子能委員會的官員們，否認反應堆熔化的可能性。
離得克薩斯邊界約30英裡遠的福克爾鎮上的核電站，由于控制反應堆冷循環的設備中的一個電路問題而苦不堪言，但尚未達到報警的程度。
派去武裝部隊，不過是一種預防性措施。
斯圖想弄明白，如果福克爾的反應堆确實造成什麼問題的話，軍隊能采取什麼預防性措施。
他認為，軍隊完全可能會以其他理由向阿肯色西南部派人。
福克爾離阿内特并不遠。
報道的另一個題目是東海岸的流感似乎處于初期階段——隻不過是俄羅斯病菌，并不會形成實際的威脅。
紐約市的一位退休醫生在布魯克林·默西醫院的門廳裡接受了記者的采訪。
他說，這場流感由于為俄羅斯－A型，因而走勢特别強烈，他敦促電視觀衆去注射流感輔助藥劑。
然後他突然開始講起另外一件事，聲音卻被剪掉了，人們隻能看見他嘴唇在動。
電視畫面又切回到演播室，播音員說：“有報道說由于最近這次流感爆發，紐約已死了幾個人，但起作用的病因是城市污染，甚至愛滋病病毒在多數情況下也可能是緻命的病因。
政府衛生官員強調指出，這是一場俄羅斯A型流感，而不是更為危險的斯溫流感。
醫生們的建議是：卧床，多休息，喝些果汁，吃些阿斯匹林發發汗。
” 播音員放心地笑了笑……攝像機掉轉了鏡頭，有人打了聲噴嚏。
太陽正接近地平線，把地平線染成一片金色。
夜晚最可惡。
他們把他運到了不容于他的這個地方來。
在這個初夏的季節裡，他從窗戶看到的滿地的綠色，似乎都有些反常、過分，多少也有點駭人。
他已沒有朋友了，據他所知，與他同機從布倫特裡飛往亞特蘭大的其他人都死了。
他現在處于在槍口下抽他血的這些冷血人的包圍之中。
雖然他感覺尚好，但仍為自己的生命擔憂。
想來想去，斯圖想知道是否有可能逃離此地。
滴鈴鈴，滴鈴鈴，滴鈴鈴。
她已接過三回電話了。
這回能是誰來的呢？戴比沒有必要非得給她打電話，而她認為也不會是傑西。
也許是“電話收費通知”，或是沙拉醬推銷員打來的？可能終歸到底還是傑西，死不回頭地往這兒打電話。
去接電話時，她才感到肯定是她父親來的，而且消息可能會更壞。
她對自己說，這是一種餡餅。
責任就是一種餡餅。
這種責任當中有些是同她所幹的整個慈善工作息息相關的。
但是，如果你認為不打算非得給自己切一大塊多汁的苦餡餅，那隻好蒙騙，并且把整個都吃掉。
“喂？” 沒有聲音，隻有片望的沉寂，她皺起眉頭，迷惑不解，并且又“喂”了一聲。
話筒裡傳來父親的聲音。
“法蘭妮嗎？”接着是一種陌生的哽咽。
“法蘭妮嗎？”又傳來那種哽咽聲，法蘭妮帶着漸露端倪的恐懼意識到她的父親正在強忍着淚水。
她的一隻手慢慢地移到喉嚨處并揪住防雨頭巾系的結兒。
“爸爸？怎麼回事？是媽媽嗎？” “法蘭妮，我必須去接你。
我……這就掉頭去接你。
這是我要做的事情。
” “媽媽好嗎？”她沖着電話叫喊着。
哈博薩德上空又響起隆隆的雷聲。
她害怕了，開始哭泣。
“告訴我，爸爸１ “她病情加重，我知道的就這些，”彼得說，“我告訴你她病情嚴重後大概一小時，她的燒發上去了，開始說胡話。
我想法去找湯姆……因此我給桑福德醫院去了電話，他們說，他們的兩輛急救車都出診了，不過他們會把卡拉加到名單上。
法蘭妮，突然冒出個名單，這個名單到底是什麼東西？我認識吉姆·沃林頓，他開着其中一輛桑福德的急救車，除非在95号公路上發生撞車，要不他整天都在那兒玩撲克牌。
這個名單是什麼東西？”他幾乎是在喊叫。
“請鎮定，爸爸。
鎮定，鎮定。
”她的眼淚再次奪眶而出，她的手離開了頭巾的系扣并伸到眼前。
“如果還在那兒，你最好親自送她。
” “不……不，他們大約15分鐘前來過了。
天哪，法蘭妮，在那輛急救車後面有6個人。
其中一位是威爾·羅松，就是開藥鋪的那個人。
還有卡拉……你母親……他們把她放進車一會兒，她就出來了，一個勁兒地說，‘我憋死了，彼得，我憋死了，為什麼我不能呼吸呢？’” 噢，天哪，他用一種令人心碎的幼稚的聲音講完了，法蘭妮感到非常恐懼。
“爸爸，你能開車嗎？你能開到這兒嗎？” “行”，他說，“肯定行。
”他似乎正在恢複鎮定。
“我在正面過道等你。
”她一邊等她父親來一邊告訴自己，你要吃掉你的餡餅。
它的味道太糟糕了，那你也得吃掉你的餡餅。
你可能吃的是二流貨餡餅，甚至是三流貨餡餅。
法蘭妮，把你的餡餅吃掉吧，把整個都吃掉。
她挂上電話，很快下了樓梯，她的雙膝在打顫。
在過道上她看到，雖然天仍在下雨，可是最新這場雷陣雨的烏雲已經開始散開。
下午晚些時候，天空放晴了。
她下意識地尋找着彩虹并且在這片水域以外很遠的地方看見了它，一種朦朦胧胧、神秘莫測的半截花環。
第21章 斯圖·雷德曼憂心忡忡。
從佛蒙特州斯托溫頓的新家裝了鐵欄杆的窗戶向外看。
他看見遠處的小鎮，煤氣站的招牌，工廠，大街，小河，收費高速公路和公路西方新英格蘭的花崗岩山脈——綠色的群山。
相比之下，他更喜歡監獄的單人牢房而不是病房。
他很擔心，因為丹甯格失蹤了。
三環馬戲團從亞特蘭大來過之後，他就沒再見到過丹甯格了。
戴茨也失蹤了。
斯圖認為丹甯格和戴茨可能是病了，也可能已死了。
有人生病了。
查理·D·坎皮恩帶到阿内特來的這種疾病，遠比任何人所能想象得到的更具傳染性。
另外，亞特蘭大瘟疫中心已遭到破壞。
斯圖認為，曾在那裡呆過的每一個人，現在都有機會對他們叫做A′或超級流感的病毒進行直接的調查。
他們仍在對他進行測試，但似乎已變得散漫了起來。
計劃表破爛不堪。
檢查結果也是胡填亂塗一氣。
他覺得這些人也是在應付差事，他們使勁晃他的頭，把檢查結果扔到粉碎機裡。
盡管如此，這還不是最壞的。
糟糕之極的是那些槍。
進來采血、唾液或尿的那些護士們，總有一個身穿白大褂的軍人陪着。
這名軍人總是在一個小塑料袋裡帶着一支槍。
這個小袋子總是吊在士兵的右手腕上。
這支槍是軍用0.45口徑的。
斯圖毫不懷疑，如果他試圖像對付戴茨那樣做的話，那支0.45口徑的槍就會鑽出塑料袋冒出硝煙，将他射成篩子底，斯圖·雷德曼就會變成一尊金像了。
如果他們現在正好打算做出這些姿态的話，那麼他就正好成了這種犧牲品。
遭拘留就已夠糟了，再成為犧牲品那就糟透了。
現在他每晚都要認真看6點鐘的新聞。
試圖在印度發動政變的那些人被打上了“外國代言人”的标簽，槍斃掉了。
警察仍在查找昨天爆炸懷俄明州拉拉米發電廠的人。
最高法院3月6日已做出決定，不得将同性戀者開除出公務員隊伍。
阿肯色州米勒縣美國原子能委員會的官員們，否認反應堆熔化的可能性。
離得克薩斯邊界約30英裡遠的福克爾鎮上的核電站，由于控制反應堆冷循環的設備中的一個電路問題而苦不堪言，但尚未達到報警的程度。
派去武裝部隊，不過是一種預防性措施。
斯圖想弄明白，如果福克爾的反應堆确實造成什麼問題的話，軍隊能采取什麼預防性措施。
他認為，軍隊完全可能會以其他理由向阿肯色西南部派人。
福克爾離阿内特并不遠。
報道的另一個題目是東海岸的流感似乎處于初期階段——隻不過是俄羅斯病菌，并不會形成實際的威脅。
紐約市的一位退休醫生在布魯克林·默西醫院的門廳裡接受了記者的采訪。
他說，這場流感由于為俄羅斯－A型，因而走勢特别強烈，他敦促電視觀衆去注射流感輔助藥劑。
然後他突然開始講起另外一件事，聲音卻被剪掉了，人們隻能看見他嘴唇在動。
電視畫面又切回到演播室，播音員說：“有報道說由于最近這次流感爆發，紐約已死了幾個人，但起作用的病因是城市污染，甚至愛滋病病毒在多數情況下也可能是緻命的病因。
政府衛生官員強調指出，這是一場俄羅斯A型流感，而不是更為危險的斯溫流感。
醫生們的建議是：卧床，多休息，喝些果汁，吃些阿斯匹林發發汗。
” 播音員放心地笑了笑……攝像機掉轉了鏡頭，有人打了聲噴嚏。
太陽正接近地平線，把地平線染成一片金色。
夜晚最可惡。
他們把他運到了不容于他的這個地方來。
在這個初夏的季節裡，他從窗戶看到的滿地的綠色，似乎都有些反常、過分，多少也有點駭人。
他已沒有朋友了，據他所知，與他同機從布倫特裡飛往亞特蘭大的其他人都死了。
他現在處于在槍口下抽他血的這些冷血人的包圍之中。
雖然他感覺尚好，但仍為自己的生命擔憂。
想來想去，斯圖想知道是否有可能逃離此地。