第二節
關燈
小
中
大
甯半島，屢敗羅馬軍隊。
④費邊，羅馬統帥，曆任執政官。
在第二次布匿戰争（公元前2182-201）時與漢尼拔作戰，他采取以逸待勞的延宕戰術，消滅敵人有生力量，因而獲得“孔克塔托爾”（意為拖延者）的綽号。
⑤李維，古羅馬曆史學家，著有《羅馬史》。
“話說回來，這樣快地取得榮譽，怎麼能不沖昏這個空虛的頭腦呢？”我的朋友舉了幾個典型例子說明琴多維奇帶着一種純粹是孩子氣的虛榮心來炫耀自己的權勢顯赫，然後說道，“一個來自巴拿特①的二十一歲的農家青年隻要在棋盤上動動棋子，就可以在一星期内賺到一大筆錢，比他全村的人一年内砍伐木材艱苦勞動所得的還多，你說他怎麼會不染上虛榮的毛病呢？再說，你的腦子如果根本不知道世界上曾經有過倫勃朗、貝多芬。
但丁和拿破侖，那你不是很容易認為自己是一個偉大的人物嗎？這小夥子智力有限的腦子裡隻有一個思想，那就是一連好幾個月他沒有輸過一盤棋，而且因為他根本沒有想到世界上除了象棋和金錢以外，還有其他有價值的東西，所以他有一切理由去自我陶醉。
” ①巴拿特，位于羅馬尼亞、南斯拉大和匈牙利之間的一個肥沃的地區。
我朋友的這番話自然激發了我的好奇心。
我素來感興趣的就是各種有偏執狂的人，即圃于某種單一的思想不能自拔的人，因為一個人用來局限自己的範圍愈狹小，他在一定意義上就愈接近于無限。
正是這種表面上看來對世界上的一切都漠不關心的人，像白螞蟻一樣頑強地用他們特殊的材料建築着自己稀奇古怪的，然而對他們來說卻是獨一無二的宇宙縮影似的小天地。
因此我直言不諱地表示了我的意圖——要在去裡約熱内盧的十二天旅程中仔細觀察這個智力片面發展的古怪樣品。
可是我的朋友提醒我說：“您未必能做到這一點，據我所知，還沒有一個人能從琴多維奇的嘴裡掏到過一丁點有助于心理分析的材料。
這個狡猾的農民，看來智力低下得令人難以置信，暗地裡卻是絕頂聰明，他從不暴露自己的弱點。
他的辦法很簡單：除了在便宜旅館裡碰到的一些和他出身相仿的同鄉之外，琴多維奇避免跟任何人交談。
他一感到他面前是一個有文化的人，就馬上像蝸牛一樣縮進自己的背殼；因此，誰也不能誇口說，曾經聽到他說了什麼蠢話，或者估量到了他那驚人的無知。
” 看來我朋友說的話是有道理的。
在我旅行的最初幾天，如果不是死乞白賴地湊上去，是根本不可能接近琴多維奇的。
我當然不會那麼厚臉皮。
有時他到上層甲闆上來散步，反背着雙手，神情高傲，專心緻志地沉思着，活像一幅名畫上的拿破侖。
另外．他散步時總是那麼匆匆忙忙地沖來沖去，因此，如果我想跟他搭讪，就不得不跟在他屁股後頭跑。
而他又從來不在休息室、酒吧間和吸煙室露面。
我悄悄地向侍者打聽消息，據說，他白天的大部分時間都坐在自己艙裡一個大棋盤前，研究棋局或重演下過的棋。
三天以後，我可真的生起氣來了，琴多維奇的防禦策略看來比我想要設法接近他的願望更為巧妙。
我這輩子還從來沒有機會去親自結識一位象棋名手。
我現在愈是想了解這一類型的人，我就愈覺得讓人的腦子一輩子完全圍着一個劃成六十四個黑白方格的小塊空間轉來轉去，是不可思議的。
根據個人經驗，我是深知被稱為“國王的遊戲”①的象棋所具有的神秘誘惑力的，在人們發明的各種遊戲中隻有這一種遊戲，它的勝負不取決于任何刁鑽的偶然性，它隻給智慧戴上桂冠，或者确切些說，它隻給智力天賦的一種特殊形式戴上桂冠。
但
④費邊，羅馬統帥，曆任執政官。
在第二次布匿戰争（公元前2182-201）時與漢尼拔作戰，他采取以逸待勞的延宕戰術，消滅敵人有生力量，因而獲得“孔克塔托爾”（意為拖延者）的綽号。
⑤李維，古羅馬曆史學家，著有《羅馬史》。
“話說回來，這樣快地取得榮譽，怎麼能不沖昏這個空虛的頭腦呢？”我的朋友舉了幾個典型例子說明琴多維奇帶着一種純粹是孩子氣的虛榮心來炫耀自己的權勢顯赫，然後說道，“一個來自巴拿特①的二十一歲的農家青年隻要在棋盤上動動棋子，就可以在一星期内賺到一大筆錢，比他全村的人一年内砍伐木材艱苦勞動所得的還多，你說他怎麼會不染上虛榮的毛病呢？再說，你的腦子如果根本不知道世界上曾經有過倫勃朗、貝多芬。
但丁和拿破侖，那你不是很容易認為自己是一個偉大的人物嗎？這小夥子智力有限的腦子裡隻有一個思想，那就是一連好幾個月他沒有輸過一盤棋，而且因為他根本沒有想到世界上除了象棋和金錢以外，還有其他有價值的東西，所以他有一切理由去自我陶醉。
” ①巴拿特，位于羅馬尼亞、南斯拉大和匈牙利之間的一個肥沃的地區。
我朋友的這番話自然激發了我的好奇心。
我素來感興趣的就是各種有偏執狂的人，即圃于某種單一的思想不能自拔的人，因為一個人用來局限自己的範圍愈狹小，他在一定意義上就愈接近于無限。
正是這種表面上看來對世界上的一切都漠不關心的人，像白螞蟻一樣頑強地用他們特殊的材料建築着自己稀奇古怪的，然而對他們來說卻是獨一無二的宇宙縮影似的小天地。
因此我直言不諱地表示了我的意圖——要在去裡約熱内盧的十二天旅程中仔細觀察這個智力片面發展的古怪樣品。
可是我的朋友提醒我說：“您未必能做到這一點，據我所知，還沒有一個人能從琴多維奇的嘴裡掏到過一丁點有助于心理分析的材料。
這個狡猾的農民，看來智力低下得令人難以置信，暗地裡卻是絕頂聰明，他從不暴露自己的弱點。
他的辦法很簡單：除了在便宜旅館裡碰到的一些和他出身相仿的同鄉之外，琴多維奇避免跟任何人交談。
他一感到他面前是一個有文化的人，就馬上像蝸牛一樣縮進自己的背殼；因此，誰也不能誇口說，曾經聽到他說了什麼蠢話，或者估量到了他那驚人的無知。
” 看來我朋友說的話是有道理的。
在我旅行的最初幾天，如果不是死乞白賴地湊上去，是根本不可能接近琴多維奇的。
我當然不會那麼厚臉皮。
有時他到上層甲闆上來散步，反背着雙手，神情高傲，專心緻志地沉思着，活像一幅名畫上的拿破侖。
另外．他散步時總是那麼匆匆忙忙地沖來沖去，因此，如果我想跟他搭讪，就不得不跟在他屁股後頭跑。
而他又從來不在休息室、酒吧間和吸煙室露面。
我悄悄地向侍者打聽消息，據說，他白天的大部分時間都坐在自己艙裡一個大棋盤前，研究棋局或重演下過的棋。
三天以後，我可真的生起氣來了，琴多維奇的防禦策略看來比我想要設法接近他的願望更為巧妙。
我這輩子還從來沒有機會去親自結識一位象棋名手。
我現在愈是想了解這一類型的人，我就愈覺得讓人的腦子一輩子完全圍着一個劃成六十四個黑白方格的小塊空間轉來轉去，是不可思議的。
根據個人經驗，我是深知被稱為“國王的遊戲”①的象棋所具有的神秘誘惑力的，在人們發明的各種遊戲中隻有這一種遊戲，它的勝負不取決于任何刁鑽的偶然性，它隻給智慧戴上桂冠，或者确切些說，它隻給智力天賦的一種特殊形式戴上桂冠。
但