第八節
關燈
小
中
大
己的聲音，隻聽見它沙啞地惡狠狠地沖着自己大喊：‘将軍！’或者‘将死了！’”
“這種令人毛骨悚然的難以形容的狀況是如何變成危機的，我自己也說不上。
我所知道的全部情況就是，有一天早上我醒來，感覺和平時不一樣。
我的身體似乎和我自己脫離了，我躺着，軟綿綿的，很舒服。
幾個月來我從來沒有過的一種惬意的疲勞感壓在我的眼皮上，又溫暖，又舒服，我一時竟下不了決心把眼睜開。
我醒着又躺了幾分鐘，再享受一下這種沉重的麻木狀态，感官愉快地毫無知覺，人懶洋洋地躺在那兒。
我突然發現，好像聽見身後有聲音，有活人的聲音在那兒說話。
您沒法想像我的喜悅，因為我幾個月來，将近一年來除了從審判席上傳來的生硬、刺耳、兇狠的話語以外，沒有聽見過别的話。
我對我自己說：‘你在做夢！千萬别把眼睛睜開！讓這個夢再延長一會兒，要不然你又要看見你身邊的那間該死的囚室、椅子、洗臉架、桌子和那花紋永遠不變的糊牆紙。
你在做夢——接着做下去吧！’” “但是好奇心還是占了上風。
我慢慢地小心翼翼地睜開眼睛。
真是奇迹：我躺在另外一個房間裡，這房間比我旅館裡的那間囚室大得多，寬敞得多。
窗戶上沒有鐵欄杆，陽光可以暢通無阻地照進屋來，窗外不再是一堵隔火的磚牆，透過窗戶可以看見綠樹在迎風輕擺，雪白的牆壁光滑锃亮，我頭上的天花闆又白又高——可不是真的，我躺在一張陌生的嶄新的床上，這的确不是一場夢，在我床後有人在低聲耳語。
我在驚訝之中想必不由自主地猛烈動彈了一下，因為馬上我就聽見有腳步聲走近我的床頭。
一個女人步履輕盈地走了過來，一頂白帽子扣在頭發上，這是個看護，是個護士。
一陣喜悅的痙攣透過我的全身：我整整一年沒有看見過一個女人了。
我目不轉睛地凝視着這個清秀的身影，我的眼光一定非常狂野興奮，因為走過來的這個護士使勁地安慰我：‘安靜點！請您安靜點！’可我隻是豎起耳朵聽她的聲音——這不是一個人在那兒說話嗎？難道世界上的确還有一個不審間我、不折磨我的人嗎？再說——這可真是不可思議的奇迹！——這還是一個柔和的、溫暖的、簡直可說是溫柔的女人的聲音。
我貪婪地望着她的嘴，因為過了一年地獄生活，我都覺得一個人跟另一個人說話還會這麼和藹可親簡直是不可能的。
那個護士沖着我微笑——是的，她在微笑，世界上還有人會親切地微笑，然後她把食指放在嘴唇上表示叫我别作聲，又輕手輕腳地走開了。
但是我不能聽從她的命令。
這個奇迹我還沒有瞧夠呢。
我使勁地想在床上撐坐起來，看看她，看看這個和藹可親的具有人形的奇迹。
但是，我正想要在床邊支起身子，卻支不起來。
原來我的右手，手指和手腕那兒，現在是挺大挺胖的一個白鼓包，顯而易見我的右手給繃帶厚厚地包紮了起來。
我起初望着我手上這個白白的肥肥的陌生東西，莫名其妙，然後慢慢地開始明白我在哪兒，并且開始苦思苦想，我可能遭遇到了什麼不幸。
一定是他們把我打傷了，或者我自己把手弄傷了。
我現在是躺在醫院裡。
” “中午大夫來了，是位和和氣氣的上了年紀的老先生。
他知道我們家族的姓氏，并且滿懷敬意地提到我那當禦醫的叔叔，所以我立刻感到，他對我是一片好心。
接着在談話的過程當中，他向我提了各式各樣的問題，其中之一尤其使我驚訝：他問我是數學家還是化學家，我說都不是。
” “‘奇怪，’他嘟囔着說，‘您在昏迷中老是大聲喊着一些稀奇古怪的公式。
我們大家聽了都不知所雲。
’” “我便向他打聽，我到底出了什麼事。
他異樣地微微一笑。
” “‘不是什麼嚴重的問題。
無非是神經的急性錯亂，’然後他小心翼翼地環顧一番，低聲補充了幾句：‘話說回來，這也是非常可以理解的。
在三月十三日①之後，是不是？’” ①一九三八年三月十三日，法西斯德同并吞奧地利，德軍進入奧國境内。
我點了點頭——
我所知道的全部情況就是，有一天早上我醒來，感覺和平時不一樣。
我的身體似乎和我自己脫離了，我躺着，軟綿綿的，很舒服。
幾個月來我從來沒有過的一種惬意的疲勞感壓在我的眼皮上，又溫暖，又舒服，我一時竟下不了決心把眼睜開。
我醒着又躺了幾分鐘，再享受一下這種沉重的麻木狀态，感官愉快地毫無知覺，人懶洋洋地躺在那兒。
我突然發現，好像聽見身後有聲音，有活人的聲音在那兒說話。
您沒法想像我的喜悅，因為我幾個月來，将近一年來除了從審判席上傳來的生硬、刺耳、兇狠的話語以外，沒有聽見過别的話。
我對我自己說：‘你在做夢！千萬别把眼睛睜開！讓這個夢再延長一會兒，要不然你又要看見你身邊的那間該死的囚室、椅子、洗臉架、桌子和那花紋永遠不變的糊牆紙。
你在做夢——接着做下去吧！’” “但是好奇心還是占了上風。
我慢慢地小心翼翼地睜開眼睛。
真是奇迹：我躺在另外一個房間裡，這房間比我旅館裡的那間囚室大得多，寬敞得多。
窗戶上沒有鐵欄杆，陽光可以暢通無阻地照進屋來，窗外不再是一堵隔火的磚牆，透過窗戶可以看見綠樹在迎風輕擺，雪白的牆壁光滑锃亮，我頭上的天花闆又白又高——可不是真的，我躺在一張陌生的嶄新的床上，這的确不是一場夢，在我床後有人在低聲耳語。
我在驚訝之中想必不由自主地猛烈動彈了一下，因為馬上我就聽見有腳步聲走近我的床頭。
一個女人步履輕盈地走了過來，一頂白帽子扣在頭發上，這是個看護，是個護士。
一陣喜悅的痙攣透過我的全身：我整整一年沒有看見過一個女人了。
我目不轉睛地凝視着這個清秀的身影，我的眼光一定非常狂野興奮，因為走過來的這個護士使勁地安慰我：‘安靜點！請您安靜點！’可我隻是豎起耳朵聽她的聲音——這不是一個人在那兒說話嗎？難道世界上的确還有一個不審間我、不折磨我的人嗎？再說——這可真是不可思議的奇迹！——這還是一個柔和的、溫暖的、簡直可說是溫柔的女人的聲音。
我貪婪地望着她的嘴，因為過了一年地獄生活，我都覺得一個人跟另一個人說話還會這麼和藹可親簡直是不可能的。
那個護士沖着我微笑——是的，她在微笑，世界上還有人會親切地微笑，然後她把食指放在嘴唇上表示叫我别作聲，又輕手輕腳地走開了。
但是我不能聽從她的命令。
這個奇迹我還沒有瞧夠呢。
我使勁地想在床上撐坐起來，看看她，看看這個和藹可親的具有人形的奇迹。
但是，我正想要在床邊支起身子，卻支不起來。
原來我的右手，手指和手腕那兒，現在是挺大挺胖的一個白鼓包，顯而易見我的右手給繃帶厚厚地包紮了起來。
我起初望着我手上這個白白的肥肥的陌生東西，莫名其妙，然後慢慢地開始明白我在哪兒，并且開始苦思苦想，我可能遭遇到了什麼不幸。
一定是他們把我打傷了，或者我自己把手弄傷了。
我現在是躺在醫院裡。
” “中午大夫來了，是位和和氣氣的上了年紀的老先生。
他知道我們家族的姓氏，并且滿懷敬意地提到我那當禦醫的叔叔，所以我立刻感到，他對我是一片好心。
接着在談話的過程當中，他向我提了各式各樣的問題，其中之一尤其使我驚訝：他問我是數學家還是化學家，我說都不是。
” “‘奇怪，’他嘟囔着說，‘您在昏迷中老是大聲喊着一些稀奇古怪的公式。
我們大家聽了都不知所雲。
’” “我便向他打聽，我到底出了什麼事。
他異樣地微微一笑。
” “‘不是什麼嚴重的問題。
無非是神經的急性錯亂，’然後他小心翼翼地環顧一番，低聲補充了幾句：‘話說回來，這也是非常可以理解的。
在三月十三日①之後，是不是？’” ①一九三八年三月十三日，法西斯德同并吞奧地利，德軍進入奧國境内。
我點了點頭——