第三部 第04章
關燈
小
中
大
這件事過去後沒幾天的一個上午，哈麗特拎着一個小包裹來看愛瑪，坐下後猶豫了一陣，然後說道：
“伍德豪斯小姐——如果你有空的話——我想跟你講一件事——算是一種坦白吧——然後麼，你知道，就算過去了。
” 愛瑪大為驚訝，但還是求她快說。
哈麗特不僅話說得一本正經，神情也一本正經，愛瑪便有了思想準備，知道一定有什麼不尋常的事。
“在這件事情上，”哈麗特接着說道，“我有責任對你直言不諱，也的确不想瞞你。
在某一方面，我幸好完全變了一個人，所以應該讓你知道，你也好為之高興。
我不想多說——我以前沒有控制住自己的感情，真感到難為情，你也許能諒解我吧。
” “是的，”愛瑪說，“我想能諒解。
” “我怎麼這麼久都在想人非非啊……”哈麗特激憤地嚷道。
“簡直像是發瘋！現在，我看他絲毫什麼特别的地方。
我不在乎是否他——其實比較而言，我甯可不看見他——的确，為了躲開他，讓我繞多遠都願意——不過，我一點也不羨慕他妻子。
我不像以前那樣羨慕她，嫉妒她。
她也許是挺迷人的，有諸如此類的優點，可我認為她脾氣很壞，讓人很讨厭——我一輩子都忘不了她那天晚上的那副神情！不過，你放心好了，伍德豪斯小姐，我不咒她倒黴。
不，讓他們幸福地生活下去吧，我不會有片刻的痛悔。
為了讓你相信我說的是實話，我這就毀掉——我早該毀掉的東西——我不該保存的東西——這我心裡很清楚，”說着臉上泛起了紅暈，“不管怎麼說，我現在就把它全毀掉——我還特别希望當着你的面毀掉，讓你看看我現在有多清醒。
難道你猜不出這包裡是什麼嗎？”她帶着羞澀的神情道。
“壓根兒猜不。
他給過你什麼東西嗎？” “沒有——那些東西稱不上禮物，可我卻把它們當成了寶貝。
” 哈麗特把小包遞到她跟前，愛瑪看到上面寫着“最珍貴的寶貝”幾個字。
她的好奇心給激發起來了。
哈麗特把小包打開，愛瑪在一旁焦急地瞅着。
在多層錫紙裡面，是一隻漂亮的滕布裡奇（譯注：指英國肯特郡的滕布裡奇韋爾斯，那裡的手工工人以制作精巧的禮品盒、玩具等而著名）小盒。
哈麗特打開小盒，裡面整齊地襯着極其柔軟的棉花。
可是除了棉花以外，愛瑪隻看到一小塊橡皮膏。
“現在，”哈麗特，“你一定想起來了。
” “不，我确實想不起來。
” “天哪！我們最後在這屋裡見過幾次面，其中有一次用過橡皮膏，沒想到你居然給忘記了！就在我喉嚨痛的前幾天——就在約翰·奈特利夫婦倆到來之前——我想就在那天晚上吧。
難道你不記得他用你的新鉛筆刀割破了手指頭，你叫他貼橡皮膏嗎？可是你沒有橡皮膏，知道我有，就叫我給他一塊。
我就把我的拿出來，給他剪了一塊。
不想太大了，他便剪小了些，把剩下的那塊拿在手裡玩了玩，然後才還給我。
我當時也是瞎胡鬧，把它當成了寶貝——于是就把它收起來，也不再用了，而是作為莫大的樂趣，經常拿。
” “最親愛的哈麗特！”愛瑪嚷道，一邊用手捂住臉，忽地跳起來，“你叫我羞愧得無地自容了。
記得嗎？唉，我這下全記起來了，隻是不你保存了這個紀念品——我是剛剛知道有這麼回事——可我記得他割破了手指，我叫他貼橡皮膏，說我又沒有啊！哦！我的罪，我的罪過呀！當時我口袋裡就有好多呀！我耍的一個無聊的花招！我真該臉紅一輩子。
好了，”她又坐了下，“說下去——還有什麼？” “你當時真有嗎？我還真沒想到你會有，你裝得好像啊。
” “這麼說，你真是為了他把這塊橡皮膏保存起來了！”愛瑪說，她已經從羞愧中解脫出來，隻覺得又驚奇又好笑。
她心裡暗自想道：“天哪！我什麼時候會到把弗蘭克·邱吉爾拉着玩的橡皮膏放在棉花裡保存起來呀！我決不可能幹出這種事。
” “你瞧，”哈麗特又轉向那小盒子說，“這兒還有一件更加珍貴的東西，我的意思是說以前更加珍貴，因為這東西原來的确是屬于他的，而那橡皮膏卻不是。
” 愛瑪急于要看看那件更珍貴的寶貝。
那是一個舊鉛筆頭，裡面卻沒有筆芯。
“這真是他的，”哈麗特說。
“你不記得有一天上午嗎？不，你大概不記得了。
可是其實有一天上午——我忘了究竟是哪一天——不過也許是那個晚上以前的星期二或星期三，他想在筆記本裡做個記錄，免得以後忘掉。
那是關于雲杉啤酒（譯注：系用雲杉枝葉釀造的一種啤酒）的事。
奈特利先生在跟他講怎樣釀雲杉啤酒，他想把它記下來。
可他拿出鉛筆的時候，發現隻剩一點點筆芯，幾下就削光了，不能再用了，于是你又借了一支給他，這個鉛筆頭就撂在桌上沒用了。
不過，我兩眼一直盯着它，一有敢動手的機會，就把它拿起來，一直保存到現在。
” “我還真記得呢，”愛瑪嚷道，“記得一清二楚。
是在談釀啤酒的事。
哦！是的——奈特利先生和我都說喜歡那種酒，埃爾頓先生似乎決心也要學着喜歡它。
我記得一
” 愛瑪大為驚訝，但還是求她快說。
哈麗特不僅話說得一本正經，神情也一本正經，愛瑪便有了思想準備，知道一定有什麼不尋常的事。
“在這件事情上，”哈麗特接着說道，“我有責任對你直言不諱，也的确不想瞞你。
在某一方面，我幸好完全變了一個人，所以應該讓你知道，你也好為之高興。
我不想多說——我以前沒有控制住自己的感情，真感到難為情，你也許能諒解我吧。
” “是的，”愛瑪說，“我想能諒解。
” “我怎麼這麼久都在想人非非啊……”哈麗特激憤地嚷道。
“簡直像是發瘋！現在，我看他絲毫什麼特别的地方。
我不在乎是否他——其實比較而言，我甯可不看見他——的确，為了躲開他，讓我繞多遠都願意——不過，我一點也不羨慕他妻子。
我不像以前那樣羨慕她，嫉妒她。
她也許是挺迷人的，有諸如此類的優點，可我認為她脾氣很壞，讓人很讨厭——我一輩子都忘不了她那天晚上的那副神情！不過，你放心好了，伍德豪斯小姐，我不咒她倒黴。
不，讓他們幸福地生活下去吧，我不會有片刻的痛悔。
為了讓你相信我說的是實話，我這就毀掉——我早該毀掉的東西——我不該保存的東西——這我心裡很清楚，”說着臉上泛起了紅暈，“不管怎麼說，我現在就把它全毀掉——我還特别希望當着你的面毀掉，讓你看看我現在有多清醒。
難道你猜不出這包裡是什麼嗎？”她帶着羞澀的神情道。
“壓根兒猜不。
他給過你什麼東西嗎？” “沒有——那些東西稱不上禮物，可我卻把它們當成了寶貝。
” 哈麗特把小包遞到她跟前，愛瑪看到上面寫着“最珍貴的寶貝”幾個字。
她的好奇心給激發起來了。
哈麗特把小包打開，愛瑪在一旁焦急地瞅着。
在多層錫紙裡面，是一隻漂亮的滕布裡奇（譯注：指英國肯特郡的滕布裡奇韋爾斯，那裡的手工工人以制作精巧的禮品盒、玩具等而著名）小盒。
哈麗特打開小盒，裡面整齊地襯着極其柔軟的棉花。
可是除了棉花以外，愛瑪隻看到一小塊橡皮膏。
“現在，”哈麗特，“你一定想起來了。
” “不，我确實想不起來。
” “天哪！我們最後在這屋裡見過幾次面，其中有一次用過橡皮膏，沒想到你居然給忘記了！就在我喉嚨痛的前幾天——就在約翰·奈特利夫婦倆到來之前——我想就在那天晚上吧。
難道你不記得他用你的新鉛筆刀割破了手指頭，你叫他貼橡皮膏嗎？可是你沒有橡皮膏，知道我有，就叫我給他一塊。
我就把我的拿出來，給他剪了一塊。
不想太大了，他便剪小了些，把剩下的那塊拿在手裡玩了玩，然後才還給我。
我當時也是瞎胡鬧，把它當成了寶貝——于是就把它收起來，也不再用了，而是作為莫大的樂趣，經常拿。
” “最親愛的哈麗特！”愛瑪嚷道，一邊用手捂住臉，忽地跳起來，“你叫我羞愧得無地自容了。
記得嗎？唉，我這下全記起來了，隻是不你保存了這個紀念品——我是剛剛知道有這麼回事——可我記得他割破了手指，我叫他貼橡皮膏，說我又沒有啊！哦！我的罪，我的罪過呀！當時我口袋裡就有好多呀！我耍的一個無聊的花招！我真該臉紅一輩子。
好了，”她又坐了下，“說下去——還有什麼？” “你當時真有嗎？我還真沒想到你會有，你裝得好像啊。
” “這麼說，你真是為了他把這塊橡皮膏保存起來了！”愛瑪說，她已經從羞愧中解脫出來，隻覺得又驚奇又好笑。
她心裡暗自想道：“天哪！我什麼時候會到把弗蘭克·邱吉爾拉着玩的橡皮膏放在棉花裡保存起來呀！我決不可能幹出這種事。
” “你瞧，”哈麗特又轉向那小盒子說，“這兒還有一件更加珍貴的東西，我的意思是說以前更加珍貴，因為這東西原來的确是屬于他的，而那橡皮膏卻不是。
” 愛瑪急于要看看那件更珍貴的寶貝。
那是一個舊鉛筆頭，裡面卻沒有筆芯。
“這真是他的，”哈麗特說。
“你不記得有一天上午嗎？不，你大概不記得了。
可是其實有一天上午——我忘了究竟是哪一天——不過也許是那個晚上以前的星期二或星期三，他想在筆記本裡做個記錄，免得以後忘掉。
那是關于雲杉啤酒（譯注：系用雲杉枝葉釀造的一種啤酒）的事。
奈特利先生在跟他講怎樣釀雲杉啤酒，他想把它記下來。
可他拿出鉛筆的時候，發現隻剩一點點筆芯，幾下就削光了，不能再用了，于是你又借了一支給他，這個鉛筆頭就撂在桌上沒用了。
不過，我兩眼一直盯着它，一有敢動手的機會，就把它拿起來，一直保存到現在。
” “我還真記得呢，”愛瑪嚷道，“記得一清二楚。
是在談釀啤酒的事。
哦！是的——奈特利先生和我都說喜歡那種酒，埃爾頓先生似乎決心也要學着喜歡它。
我記得一