第二部 第06章
關燈
小
中
大
準會要了我的命。
其實，我隻是有些身不由己，稀裡糊塗地多待了些時候。
本來十分鐘就足夠了，也許再恰當不過了。
我還跟我父親說過，我一定會比他先回家——誰想我根本脫不了身，話說個沒完沒了。
我父親在别處找不到我，最後也跟到貝茨家，這時我萬分驚訝地，我在那裡已經坐了将近三刻鐘。
那位好心的老太太一直不給我脫身的機會。
” “你覺得費爾法克斯小姐看上怎麼樣？” “氣色不好，很不好——就是說，如果一位年輕小姐可以被認為氣色不好的話。
不，這種說法是不大容易被人接受的，是吧，韋斯頓太太？小姐們是決不會氣色不好的。
說真的，費爾法克斯小姐天生就這麼臉色蒼白，幾乎總是給人一種身體不好的樣子。
臉色這麼不好，真令人可憐。
” 愛瑪不同意他的這一看法，便極力為費爾法克斯小姐的臉色辯護起來。
“她的确沒有容光煥發過，可是總的說來，我覺得也沒有什麼病容。
她皮膚嬌嫩，給她的面孔增添了幾分獨特的優雅。
”弗蘭克恭恭敬敬地聽着，承認說他也聽到好多人都這麼說過——然而坦白地說，在他看來，一個人缺乏健康的神采，那是無論如何也無法彌補的。
即使五官長得很一般，隻要氣色好，五官也會顯得很美。
要是五官長得秀麗，那效果就——好在他用不着說明效果會怎麼樣。
“好了，”愛瑪說，“不要去争論審美觀啦。
至少，除了臉色以外，你還是很喜歡她的。
” 弗蘭克搖搖頭，笑了起來。
“我可無法将費爾法克斯小姐和她的臉色分開。
” “你在韋默斯經常見到她嗎？你們經常一起參加社交活動嗎？” 這時候，他們快到福特商店了，弗蘭克連忙大聲嚷道：“哈！這一定是人人每天都得去的那家商店了，我父親我。
他說他七天裡有六天要來海伯裡，每次都要到福特商店買點東西。
你們要足沒有什麼不便的話，我們就進去吧，好讓我證明我是這兒的人，是真正的海伯裡公民。
我一定要在福特商店買點東西，以此來證明我确是這兒的人。
他們也許有手套賣吧。
” “哦！是的，手套什麼的都有。
我真欽佩你的鄉上觀念。
你在海伯裡會受到敬重的。
你沒來之前，大家就很喜歡你了，因為你是韋斯頓先生的兒子。
不過，你要是在福特商店花上半個幾尼，你的受人喜歡就建立在你的美德的基礎上了。
” 他們進了福特商店。
當店員把式樣優美、包裝考究的男式海狸手套和約克皮手套取下來，放在櫃台上時，弗蘭克說：“對不起，伍德豪斯小姐，剛才就在我忽發鄉土觀念的時候，你在跟我說話，提起了一件事。
再說給我聽聽吧。
告訴你吧，不管大家把我看得有多好，都無法彌補我在個人生活中失去的任何樂趣。
” “我隻不過問一問：你在韋默斯跟費爾法克斯小姐那一夥人是不是很熟悉？” “既然我明白了你的問題，我要說你這話問得很不公道。
究竟熟悉到什麼程度，必須由小姐來斷定。
費爾法克斯小姐一定早就說過了。
她想說到什麼程度就是什麼程度，我可不想再多說什麼。
” “天哪！你回答得跟她一樣謹慎。
可她不管說什麼事，總要留下很多東西讓人去猜。
她總是不聲不響，不肯提供任何人的哪怕是一點點的消息，因此我真覺得你可以盡情談談你跟她結交的情況。
” “真可以嗎？那我就照實說了，這再對我心思不過了。
我在韋默斯常常遇見她。
我在倫敦就有點認識坎貝爾夫婦，在韋默斯又常常在一起。
坎貝爾上校是個非常和藹可親的人，坎貝爾太太是個又親切又熱心的女人。
他們幾個我都喜歡。
” “我想你了解費爾法克斯小姐的生活處境吧，知道她将命中注定要幹什麼。
” “是的——（相當遲疑地）——我想我是了解的。
” “愛瑪，你談到微妙的話題上了，”韋斯頓太太笑吟吟地說道。
“别忘了我還在場呢。
你談起費爾法克斯小姐的生活處境，弗蘭克·邱吉爾先生簡直不知道說什麼是好。
我要稍微走開一點。
” “我對她呀，”愛瑪說，“除了視為朋友、而且是最親密的朋友之外，倒是真忘了還有什麼别的身分。
” 弗蘭克看上去好像完全理解，也十分敬重愛瑪的這種情感。
買好手套以後，幾個人又走出了商店。
“你可曾聽到我們剛才談起的那位年輕小姐彈過琴嗎？”弗蘭克·邱吉爾問道。
“可曾聽到她彈琴！”愛瑪重複了一聲。
“你忘了她與海伯裡有着多麼密切的關系。
自從我們倆開始學琴以來，我每年都聽她彈奏。
她彈得好極了。
” “你是這樣想的嗎？我就想聽聽真正有鑒賞力的人的意見。
我覺得她彈得不錯，就是說，她彈得很有情調，可惜我對此一竅不通。
我非常喜歡音樂，可我卻一點也不會演奏，也無權評說别人演奏得怎麼樣。
我常常聽見别人誇她彈得好。
我還記得有一件事，可
其實，我隻是有些身不由己，稀裡糊塗地多待了些時候。
本來十分鐘就足夠了，也許再恰當不過了。
我還跟我父親說過，我一定會比他先回家——誰想我根本脫不了身，話說個沒完沒了。
我父親在别處找不到我，最後也跟到貝茨家，這時我萬分驚訝地，我在那裡已經坐了将近三刻鐘。
那位好心的老太太一直不給我脫身的機會。
” “你覺得費爾法克斯小姐看上怎麼樣？” “氣色不好，很不好——就是說，如果一位年輕小姐可以被認為氣色不好的話。
不，這種說法是不大容易被人接受的，是吧，韋斯頓太太？小姐們是決不會氣色不好的。
說真的，費爾法克斯小姐天生就這麼臉色蒼白，幾乎總是給人一種身體不好的樣子。
臉色這麼不好，真令人可憐。
” 愛瑪不同意他的這一看法，便極力為費爾法克斯小姐的臉色辯護起來。
“她的确沒有容光煥發過，可是總的說來，我覺得也沒有什麼病容。
她皮膚嬌嫩，給她的面孔增添了幾分獨特的優雅。
”弗蘭克恭恭敬敬地聽着，承認說他也聽到好多人都這麼說過——然而坦白地說，在他看來，一個人缺乏健康的神采，那是無論如何也無法彌補的。
即使五官長得很一般，隻要氣色好，五官也會顯得很美。
要是五官長得秀麗，那效果就——好在他用不着說明效果會怎麼樣。
“好了，”愛瑪說，“不要去争論審美觀啦。
至少，除了臉色以外，你還是很喜歡她的。
” 弗蘭克搖搖頭，笑了起來。
“我可無法将費爾法克斯小姐和她的臉色分開。
” “你在韋默斯經常見到她嗎？你們經常一起參加社交活動嗎？” 這時候，他們快到福特商店了，弗蘭克連忙大聲嚷道：“哈！這一定是人人每天都得去的那家商店了，我父親我。
他說他七天裡有六天要來海伯裡，每次都要到福特商店買點東西。
你們要足沒有什麼不便的話，我們就進去吧，好讓我證明我是這兒的人，是真正的海伯裡公民。
我一定要在福特商店買點東西，以此來證明我确是這兒的人。
他們也許有手套賣吧。
” “哦！是的，手套什麼的都有。
我真欽佩你的鄉上觀念。
你在海伯裡會受到敬重的。
你沒來之前，大家就很喜歡你了，因為你是韋斯頓先生的兒子。
不過，你要是在福特商店花上半個幾尼，你的受人喜歡就建立在你的美德的基礎上了。
” 他們進了福特商店。
當店員把式樣優美、包裝考究的男式海狸手套和約克皮手套取下來，放在櫃台上時，弗蘭克說：“對不起，伍德豪斯小姐，剛才就在我忽發鄉土觀念的時候，你在跟我說話，提起了一件事。
再說給我聽聽吧。
告訴你吧，不管大家把我看得有多好，都無法彌補我在個人生活中失去的任何樂趣。
” “我隻不過問一問：你在韋默斯跟費爾法克斯小姐那一夥人是不是很熟悉？” “既然我明白了你的問題，我要說你這話問得很不公道。
究竟熟悉到什麼程度，必須由小姐來斷定。
費爾法克斯小姐一定早就說過了。
她想說到什麼程度就是什麼程度，我可不想再多說什麼。
” “天哪！你回答得跟她一樣謹慎。
可她不管說什麼事，總要留下很多東西讓人去猜。
她總是不聲不響，不肯提供任何人的哪怕是一點點的消息，因此我真覺得你可以盡情談談你跟她結交的情況。
” “真可以嗎？那我就照實說了，這再對我心思不過了。
我在韋默斯常常遇見她。
我在倫敦就有點認識坎貝爾夫婦，在韋默斯又常常在一起。
坎貝爾上校是個非常和藹可親的人，坎貝爾太太是個又親切又熱心的女人。
他們幾個我都喜歡。
” “我想你了解費爾法克斯小姐的生活處境吧，知道她将命中注定要幹什麼。
” “是的——（相當遲疑地）——我想我是了解的。
” “愛瑪，你談到微妙的話題上了，”韋斯頓太太笑吟吟地說道。
“别忘了我還在場呢。
你談起費爾法克斯小姐的生活處境，弗蘭克·邱吉爾先生簡直不知道說什麼是好。
我要稍微走開一點。
” “我對她呀，”愛瑪說，“除了視為朋友、而且是最親密的朋友之外，倒是真忘了還有什麼别的身分。
” 弗蘭克看上去好像完全理解，也十分敬重愛瑪的這種情感。
買好手套以後，幾個人又走出了商店。
“你可曾聽到我們剛才談起的那位年輕小姐彈過琴嗎？”弗蘭克·邱吉爾問道。
“可曾聽到她彈琴！”愛瑪重複了一聲。
“你忘了她與海伯裡有着多麼密切的關系。
自從我們倆開始學琴以來，我每年都聽她彈奏。
她彈得好極了。
” “你是這樣想的嗎？我就想聽聽真正有鑒賞力的人的意見。
我覺得她彈得不錯，就是說，她彈得很有情調，可惜我對此一竅不通。
我非常喜歡音樂，可我卻一點也不會演奏，也無權評說别人演奏得怎麼樣。
我常常聽見别人誇她彈得好。
我還記得有一件事，可