第一部 第18章
關燈
小
中
大
一次行為，他應當挺身反抗，假如他采取了應當的行動，現在就不會有什麼。
” “在他的問題上我們永遠不可能意見一緻，”愛瑪嚷道。
“可是這也毫不奇怪，韋斯頓先生決不會對愚蠢視而不見，盡管是他的兒子也不會，不過他很可能願意讓他的兒子順從，性格也相當溫和，而不是符合你那種完美男性的觀念。
我敢說他是這樣的，雖然這可能讓他失去一些優點。
但是他卻因此獲得其它一些優點。
” “是啊，他的優點在于該行動的時候坐着一動不動，在于過着懶散得舒适生活，還自以為找到了世界上最好的方法為能為這種生活找的絕妙的借口。
他坐在那裡寫一封華麗優雅的信，信誓旦旦，虛僞不堪，自認為來保持自己在家裡的平靜，并且能防止父親獲得指責的權利。
他的信讓我惡心。
” “你的感覺真奇特，似乎能讓大家都感到滿意。
” “我恐怕韋斯頓太太不會感到滿意。
這種感覺很難滿足一個有很好的舉止，非常謙和，但是其它人不會感到他具有英格蘭的優雅，他根本沒有什麼溫和可言。
” “你好像已經認定他是個壞人。
” “我！絕對不是，”奈特裡先生有些不快的回答道，“我不願意認為他是個壞人。
我像任何其他拿人一樣，願意承認他的優點，可惜在這方面我們也沒有聽說過，隻有些關于他個人的說法，說他個頭長的高，面孔長的好，舉止圓滑，大面兒上過得去。
” “假如他沒有什麼别的東西引人注意，到了海伯裡可就是個寶貝啦。
我難得見到出身高貴、舉止優雅、令人愉快的年輕人。
我千萬不要自己采取惡劣态度，反而要求對方具備各種優點。
奈特裡先生，你難道想象不出，他的到來會引起怎樣的轟動嗎？整個唐沃爾和海伯裡教區屆時隻有一個話題，一個共同的話題，一個共同的興趣，一個令人好奇的話題。
大家談論的内容将完全是關于弗蘭克-丘吉爾先生的。
我們那時候根本不會考慮，也不會談論其它人。
” “請原諒，我簡直被你打垮了。
假如我發現他還能交談，認識他我會感到高興。
可是如果他僅僅是個饒舌的纨绔公子，我不會讓他占據我太多的時間和思維。
” “關于他，我的想象是這樣的：他能夠适應任何人的交談趣味，既有能力成為大家喜歡的人，也有這樣的願望。
跟你，他會談種田，跟我，他會談繪畫和音樂，與其他人，他能談其它内容。
由于他掌握着各種各樣的一般知識，因而在交談中不但能十分恰當順應别人的話題，也能起主導作用，對于每一個話題，他都能談得很好。
這就是我對他的看法。
” “我的看法是，”奈特裡先生熱烈的說，“假如結果真實那樣，他準是個最讓任務法忍受的人！難道不是！二十三歲就成了同伴中的王——偉人——有經驗的政治家，能看透每個人的性格，利用每個人的天賦，結果，與他相比大家顯得都是傻瓜！我親愛的的愛嘛，到了那時候，你自己的良知會讓你忍受不了這麼個妄自尊大的花花公子的。
” “我不想再談他了，”愛瑪嚷道，“你把什麼都說成邪惡的。
我們兩人都有偏見，你反對他，我支持他。
在他真正到這兒來之前，我們沒有機會達成一緻意見。
” “有偏見！我可沒有偏見！” “可我的偏見很足，并且絲毫不感到羞恥。
我對韋斯頓夫婦的愛，使我不可避免的産生對他有利的偏見。
” “我一個月從頭到尾都不會想到這麼個人，”奈特裡先生略帶苦惱的說，愛瑪立刻将話題轉向其它方面，可她并不能理解，為什麼他會感到惱火。
僅僅因為一個年輕人的脾氣與他的不同，就讨厭這個年輕人，這與她平素對他的印象完全相悸，她一直認為他是個思維非常慷慨大度，值得崇拜的人，她從來沒有疑心過，他會對别人的優點作不公正的評論—— 豆豆書庫收集整理
” “在他的問題上我們永遠不可能意見一緻，”愛瑪嚷道。
“可是這也毫不奇怪，韋斯頓先生決不會對愚蠢視而不見，盡管是他的兒子也不會，不過他很可能願意讓他的兒子順從，性格也相當溫和，而不是符合你那種完美男性的觀念。
我敢說他是這樣的，雖然這可能讓他失去一些優點。
但是他卻因此獲得其它一些優點。
” “是啊，他的優點在于該行動的時候坐着一動不動，在于過着懶散得舒适生活，還自以為找到了世界上最好的方法為能為這種生活找的絕妙的借口。
他坐在那裡寫一封華麗優雅的信，信誓旦旦，虛僞不堪，自認為來保持自己在家裡的平靜，并且能防止父親獲得指責的權利。
他的信讓我惡心。
” “你的感覺真奇特，似乎能讓大家都感到滿意。
” “我恐怕韋斯頓太太不會感到滿意。
這種感覺很難滿足一個有很好的舉止，非常謙和，但是其它人不會感到他具有英格蘭的優雅，他根本沒有什麼溫和可言。
” “你好像已經認定他是個壞人。
” “我！絕對不是，”奈特裡先生有些不快的回答道，“我不願意認為他是個壞人。
我像任何其他拿人一樣，願意承認他的優點，可惜在這方面我們也沒有聽說過，隻有些關于他個人的說法，說他個頭長的高，面孔長的好，舉止圓滑，大面兒上過得去。
” “假如他沒有什麼别的東西引人注意，到了海伯裡可就是個寶貝啦。
我難得見到出身高貴、舉止優雅、令人愉快的年輕人。
我千萬不要自己采取惡劣态度，反而要求對方具備各種優點。
奈特裡先生，你難道想象不出，他的到來會引起怎樣的轟動嗎？整個唐沃爾和海伯裡教區屆時隻有一個話題，一個共同的話題，一個共同的興趣，一個令人好奇的話題。
大家談論的内容将完全是關于弗蘭克-丘吉爾先生的。
我們那時候根本不會考慮，也不會談論其它人。
” “請原諒，我簡直被你打垮了。
假如我發現他還能交談，認識他我會感到高興。
可是如果他僅僅是個饒舌的纨绔公子，我不會讓他占據我太多的時間和思維。
” “關于他，我的想象是這樣的：他能夠适應任何人的交談趣味，既有能力成為大家喜歡的人，也有這樣的願望。
跟你，他會談種田，跟我，他會談繪畫和音樂，與其他人，他能談其它内容。
由于他掌握着各種各樣的一般知識，因而在交談中不但能十分恰當順應别人的話題，也能起主導作用，對于每一個話題，他都能談得很好。
這就是我對他的看法。
” “我的看法是，”奈特裡先生熱烈的說，“假如結果真實那樣，他準是個最讓任務法忍受的人！難道不是！二十三歲就成了同伴中的王——偉人——有經驗的政治家，能看透每個人的性格，利用每個人的天賦，結果，與他相比大家顯得都是傻瓜！我親愛的的愛嘛，到了那時候，你自己的良知會讓你忍受不了這麼個妄自尊大的花花公子的。
” “我不想再談他了，”愛瑪嚷道，“你把什麼都說成邪惡的。
我們兩人都有偏見，你反對他，我支持他。
在他真正到這兒來之前，我們沒有機會達成一緻意見。
” “有偏見！我可沒有偏見！” “可我的偏見很足，并且絲毫不感到羞恥。
我對韋斯頓夫婦的愛，使我不可避免的産生對他有利的偏見。
” “我一個月從頭到尾都不會想到這麼個人，”奈特裡先生略帶苦惱的說，愛瑪立刻将話題轉向其它方面，可她并不能理解，為什麼他會感到惱火。
僅僅因為一個年輕人的脾氣與他的不同，就讨厭這個年輕人，這與她平素對他的印象完全相悸，她一直認為他是個思維非常慷慨大度，值得崇拜的人，她從來沒有疑心過，他會對别人的優點作不公正的評論—— 豆豆書庫收集整理