第一部 第15章
關燈
小
中
大
伍德豪斯先生不久便準備喝茶。
喝過茶後他便迫不及待的要回家。
他的三位伴侶盡了最大的努力，才将他的注意力從時間已晚的事實移開，直至另外三位先生也走進客廳。
韋斯頓先生性格活潑健談，朋友們不會為任何原因而提前離開。
最後，聚在客廳人數終于增多了。
埃爾頓先生的精神極佳，首先步入客廳。
韋斯頓太太與愛瑪正一起坐在一張沙發上。
他立即走上去加入她們的圈子，幾乎沒有受到邀請便插座在兩人之間。
愛碼心理盼望着弗蘭克-丘吉爾先生到來能給大家帶來樂趣，，此時興緻也正濃，便樂于原諒他這種不恰當的舉止，像先前與他交往一樣感到滿意。
聽到他開始的第一個話題便是有關哈利特的，他臉上立刻露出最友善的微笑，顯出渴望傾聽的表情。
他聲稱，對她那位漂亮的朋友他感到極為擔憂——她那位朋友既漂亮，又可愛和善。
“我們到朗道斯宅子來之後，你了解——或者說你聽到關于她的什麼消息沒有？我極為擔憂，我不得不承認，她自己主訴的症狀讓我跟到特别吃驚。
”他以這樣的方式非常恰當的一直談了很長時間，對别人的問答并不仔細注意。
後來，似乎來了個突然的轉折。
仿佛突然間他替她感到害怕，而不是替哈利特感到擔憂，怕那是一種嚴重的咽喉炎症——好象急切地希望她能逃避那種傳染，而不是認為那種病症不會傳染。
他用極其誠懇的口吻勸說她目前不要再去那病房探望——勸說她向他保證不要冒那個危險，等他鄉佩裡先生詢問過他的看法再說。
雖然她一笑置之，并且試圖将話題拉回正軌，可是他對她的極端擔心并沒有停止。
她感到溫怒。
她不可能将它掩藏起來，正如他裝出愛她而不是愛哈利特的表情也暴露無遺一樣。
假如這是真的，那可是最令人輕蔑，最讓人不能忍受的見異思遷！她幾乎忍不住要發作起來。
他轉向韋斯頓太太，希望向她尋求幫助：“你難道不願支持我嗎？你不願幫我說服她，勸伍德豪斯小姐别去戈達德太太那裡，等到證實史密斯小姐的并不屬傳染病再說，好嗎？不作出保證我不會感到滿意。
你能利用你的影響力說服她嗎？” “替别人考慮時那麼謹慎，”他接着說，“對自己卻那麼疏忽大意！她要我呆在家裡以免感冒，可她自己卻不願保證避免染上白喉的危險！你認為這公平嗎，韋斯頓太太？你給評評理，難道我連這點抱怨的權力都沒有嗎？我相信你會向我提供支持和幫助。
” 愛瑪看見韋斯頓太太吃驚的表情，感到在他的言談舉止中，一下子便毫不含蓄的認為自己有權利對她感興趣，未免過分。
在她這一方面，她覺得受到過分的刺激和冒犯，一時不知道怎麼直接表達才好。
她隻能瞪他一眼，她認為這麼看一眼肯定能讓他恢複理智。
然後，她起身離開那沙發，走向她姐姐身旁的一個座位，全神貫注的與姐姐交談起來。
她沒有時間去了解埃爾頓先生如何接受那種譴責，另一個主題緊接着開始了。
約翰-奈特裡先生到外面看了看天氣情況，然後回到屋子裡。
他向大家通報說，大地整個覆蓋着一層白雪，而且雪下的挺急，風刮得很緊。
他以下面的話對伍德豪斯先生作出結論： “父親，你将為你精神勃勃的冬季活動拉開序幕。
對你的馬車夫和馬匹來講，穿越暴風雪可是件新鮮事。
” 可憐的伍德豪斯先生一時驚愕的說不出話來，可是其他人卻講個不停，大家不是個到吃驚就是不感到吃驚，不是提出問題，就是進行安慰。
韋斯頓太太和愛瑪竭力讓他歡樂起來，并且将他的注意力從他的女婿身上引開，他哪位女婿正近乎殘酷的窮追猛打。
“父親，我欽佩你的決心”他說，“在這樣的天氣狀況下外出冒險，當時你肯定看出馬上就要下雪了。
大家也都看出要下雪。
我欽佩你的精神，我敢說，我們回到家都不會出事。
在下上一兩個小時雪，路也不會變得不能通行。
再說，我沒有兩輛馬車，即使一輛在荒郊野外出了事故，另一輛就在身旁，我敢說，我們不到午夜便能全體安全
喝過茶後他便迫不及待的要回家。
他的三位伴侶盡了最大的努力，才将他的注意力從時間已晚的事實移開，直至另外三位先生也走進客廳。
韋斯頓先生性格活潑健談，朋友們不會為任何原因而提前離開。
最後，聚在客廳人數終于增多了。
埃爾頓先生的精神極佳，首先步入客廳。
韋斯頓太太與愛瑪正一起坐在一張沙發上。
他立即走上去加入她們的圈子，幾乎沒有受到邀請便插座在兩人之間。
愛碼心理盼望着弗蘭克-丘吉爾先生到來能給大家帶來樂趣，，此時興緻也正濃，便樂于原諒他這種不恰當的舉止，像先前與他交往一樣感到滿意。
聽到他開始的第一個話題便是有關哈利特的，他臉上立刻露出最友善的微笑，顯出渴望傾聽的表情。
他聲稱，對她那位漂亮的朋友他感到極為擔憂——她那位朋友既漂亮，又可愛和善。
“我們到朗道斯宅子來之後，你了解——或者說你聽到關于她的什麼消息沒有？我極為擔憂，我不得不承認，她自己主訴的症狀讓我跟到特别吃驚。
”他以這樣的方式非常恰當的一直談了很長時間，對别人的問答并不仔細注意。
後來，似乎來了個突然的轉折。
仿佛突然間他替她感到害怕，而不是替哈利特感到擔憂，怕那是一種嚴重的咽喉炎症——好象急切地希望她能逃避那種傳染，而不是認為那種病症不會傳染。
他用極其誠懇的口吻勸說她目前不要再去那病房探望——勸說她向他保證不要冒那個危險，等他鄉佩裡先生詢問過他的看法再說。
雖然她一笑置之，并且試圖将話題拉回正軌，可是他對她的極端擔心并沒有停止。
她感到溫怒。
她不可能将它掩藏起來，正如他裝出愛她而不是愛哈利特的表情也暴露無遺一樣。
假如這是真的，那可是最令人輕蔑，最讓人不能忍受的見異思遷！她幾乎忍不住要發作起來。
他轉向韋斯頓太太，希望向她尋求幫助：“你難道不願支持我嗎？你不願幫我說服她，勸伍德豪斯小姐别去戈達德太太那裡，等到證實史密斯小姐的并不屬傳染病再說，好嗎？不作出保證我不會感到滿意。
你能利用你的影響力說服她嗎？” “替别人考慮時那麼謹慎，”他接着說，“對自己卻那麼疏忽大意！她要我呆在家裡以免感冒，可她自己卻不願保證避免染上白喉的危險！你認為這公平嗎，韋斯頓太太？你給評評理，難道我連這點抱怨的權力都沒有嗎？我相信你會向我提供支持和幫助。
” 愛瑪看見韋斯頓太太吃驚的表情，感到在他的言談舉止中，一下子便毫不含蓄的認為自己有權利對她感興趣，未免過分。
在她這一方面，她覺得受到過分的刺激和冒犯，一時不知道怎麼直接表達才好。
她隻能瞪他一眼，她認為這麼看一眼肯定能讓他恢複理智。
然後，她起身離開那沙發，走向她姐姐身旁的一個座位，全神貫注的與姐姐交談起來。
她沒有時間去了解埃爾頓先生如何接受那種譴責，另一個主題緊接着開始了。
約翰-奈特裡先生到外面看了看天氣情況，然後回到屋子裡。
他向大家通報說，大地整個覆蓋着一層白雪，而且雪下的挺急，風刮得很緊。
他以下面的話對伍德豪斯先生作出結論： “父親，你将為你精神勃勃的冬季活動拉開序幕。
對你的馬車夫和馬匹來講，穿越暴風雪可是件新鮮事。
” 可憐的伍德豪斯先生一時驚愕的說不出話來，可是其他人卻講個不停，大家不是個到吃驚就是不感到吃驚，不是提出問題，就是進行安慰。
韋斯頓太太和愛瑪竭力讓他歡樂起來，并且将他的注意力從他的女婿身上引開，他哪位女婿正近乎殘酷的窮追猛打。
“父親，我欽佩你的決心”他說，“在這樣的天氣狀況下外出冒險，當時你肯定看出馬上就要下雪了。
大家也都看出要下雪。
我欽佩你的精神，我敢說，我們回到家都不會出事。
在下上一兩個小時雪，路也不會變得不能通行。
再說，我沒有兩輛馬車，即使一輛在荒郊野外出了事故，另一輛就在身旁，我敢說，我們不到午夜便能全體安全