第一部 第09章
關燈
小
中
大
下來。
哈裡特卻糊裡糊塗望着那張紙苦思冥想。
愛瑪坐在那裡想：“想的好，埃爾頓先生，想得真好。
我讀過比這還糟的字謎。
是‘求婚’非常好的暗示。
我給你打個高分。
這正是你的感情。
這等于是非常直截了當地說：‘史密斯小姐，請你允許我想你求婚。
一眼猜出我的謎和我心中的意圖吧——願那柔和的眼睛閃爍出贊成的光芒——哈裡特，對極了。
柔和，這個字眼用來描寫她的眼睛真是太貼切了，所有定語中最恰如其分的就是這個字眼——你的敏捷才思很快能猜出這個詞，哼——哈裡特的敏捷才思！這樣到更好。
一個男人這樣描繪她準是深深愛上她了。
啊！奈特利先生，我真希望你有幸了解這事；我看這準能讓你相信。
一輩子沒認過錯，這下你不得不承認你錯了吧。
這真是個了不起的字謎！而且切中目标。
現在事情該跟快達到高xdx潮了。
” 她本來希望将思緒專向更深處，結果哈裡特提了些迷惑不解的問題，她值得中斷非常愉快的思索。
“伍德豪斯小姐，這是個什麼字呀？到底是個什麼字？我怎麼也想不出。
一點兒也猜不出。
它可能是什麼？伍德搞四小姐，你來試着猜猜吧。
幫幫我。
我從來沒遇到過比這更難猜的謎。
是‘王國’嗎？不知這是哪位朋友寫的——那個年輕女人又是誰！你覺得這是個好謎語嗎？謎底是不是‘女人’？——女人，可愛的年輕女人獨自統治——是海神尼普頓嗎？——觀察他吧，那是海洋的君王——要不就是個三叉戟？或者是美人魚？或者是鲨魚？啊，不！鲨魚這個詞隻有一個音節。
謎底準是藏的很深，要不他不會送來。
啊！伍德豪斯小姐，你認為我們能猜得出來嗎？” “美人魚和鲨魚！胡扯！我親愛的哈裡特。
你在想些什麼呀？假如他送來個朋友編寫的字謎，隻有什麼美人魚和鲨魚，那有什麼用處？把紙條給我。
聽好了。
緻：……小姐。
這其實就是史密斯小姐。
第一半代表王者的富有與豪華， 世界主宰的奢侈與舒适。
這說的是宮廷。
第二本顯示出人的另一面， 觀察他吧，那是海洋的君王！ 這說的是海船——再不能簡單了。
現在看看其中的意思吧。
啊！堅如磐石，衆望所歸！ 人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣， 女人，可愛的年輕女人獨自統治。
這是個非常恰當的恭維！——接下來的是請求，照我看，我親愛的哈裡特，你不難理解吧。
自己輕輕松松閱讀吧。
毫無疑問這是為你寫的，也是寫個你的。
” 哈裡特不能長時間違抗如此令人喜悅的勸說。
她讀了最後兩行，頓時感到幸福極了，樂得坐都坐不住。
她不能說出來，也沒有人想聽她講。
僅僅自我感覺就夠了。
愛馬蹄她講出了心裡話。
“在這個恭維中，意思十分明确，”她說道，“我對埃爾頓先生的意圖絲毫也不懷疑。
你就是他的目标——用不了多久，你便會得到最完整的證據。
我認為肯定是這樣。
我想我不會看錯。
不過，現在我認為事情已經非常清楚，他已經定了主意，正如我剛認識你便希望的一樣。
我這麼長時間以來一直希望這事會發生，現在它已經發生了。
我簡直分不清你和埃爾頓先生之間的戀情是最稱心如意的，還是最自然和諧的。
其可能性與和諧性都實在太相稱了！我感到非常愉快。
我衷心地向你祝賀，我親愛的哈裡特。
每一個女人都會為創造這樣的戀情而感到驕傲的。
這種關系隻會産生好的結果。
它能向你提供你需要的一切——體貼、獨立、一個合适的家——它會讓你在你真正的朋友中間，在距離哈特費爾德宅子和我很近的地方安家，是我們永遠保持親密關系。
哈裡特，這将是一個永遠不會是我們漲紅面孔的聯姻關系。
” “親愛的伍德豪斯小姐，親愛的伍德豪斯小姐，”哈裡特一邊親熱地擁抱着愛瑪，一邊喃喃的念叨着。
等到最後終于能進行正常交談時，她的朋友相當清楚地發覺，她看出，感覺到，預料到，而且也回憶起，埃爾頓先生在衆多方面都具有優越性。
“你的話從來都是對的，”哈裡特大聲說，“所以，我猜想，我相信，我希望，肯定會是那樣的。
要不是你說，我可根本猜不出。
這遠遠超過我該享受的範圍，誰都願意跟埃爾頓先生結婚啊！人們對他絕無二話。
他是那麼優越。
多麼聰明！！這指的能是我嗎？” “我不能提這樣的問題，也不願意聽這樣的問題，那時毫無疑問的。
照我的判斷，接受他吧。
這就像一場戲開頭的警句；後面緊接着的是實實在
哈裡特卻糊裡糊塗望着那張紙苦思冥想。
愛瑪坐在那裡想：“想的好，埃爾頓先生，想得真好。
我讀過比這還糟的字謎。
是‘求婚’非常好的暗示。
我給你打個高分。
這正是你的感情。
這等于是非常直截了當地說：‘史密斯小姐，請你允許我想你求婚。
一眼猜出我的謎和我心中的意圖吧——願那柔和的眼睛閃爍出贊成的光芒——哈裡特，對極了。
柔和，這個字眼用來描寫她的眼睛真是太貼切了，所有定語中最恰如其分的就是這個字眼——你的敏捷才思很快能猜出這個詞，哼——哈裡特的敏捷才思！這樣到更好。
一個男人這樣描繪她準是深深愛上她了。
啊！奈特利先生，我真希望你有幸了解這事；我看這準能讓你相信。
一輩子沒認過錯，這下你不得不承認你錯了吧。
這真是個了不起的字謎！而且切中目标。
現在事情該跟快達到高xdx潮了。
” 她本來希望将思緒專向更深處，結果哈裡特提了些迷惑不解的問題，她值得中斷非常愉快的思索。
“伍德豪斯小姐，這是個什麼字呀？到底是個什麼字？我怎麼也想不出。
一點兒也猜不出。
它可能是什麼？伍德搞四小姐，你來試着猜猜吧。
幫幫我。
我從來沒遇到過比這更難猜的謎。
是‘王國’嗎？不知這是哪位朋友寫的——那個年輕女人又是誰！你覺得這是個好謎語嗎？謎底是不是‘女人’？——女人，可愛的年輕女人獨自統治——是海神尼普頓嗎？——觀察他吧，那是海洋的君王——要不就是個三叉戟？或者是美人魚？或者是鲨魚？啊，不！鲨魚這個詞隻有一個音節。
謎底準是藏的很深，要不他不會送來。
啊！伍德豪斯小姐，你認為我們能猜得出來嗎？” “美人魚和鲨魚！胡扯！我親愛的哈裡特。
你在想些什麼呀？假如他送來個朋友編寫的字謎，隻有什麼美人魚和鲨魚，那有什麼用處？把紙條給我。
聽好了。
緻：……小姐。
這其實就是史密斯小姐。
第一半代表王者的富有與豪華， 世界主宰的奢侈與舒适。
這說的是宮廷。
第二本顯示出人的另一面， 觀察他吧，那是海洋的君王！ 這說的是海船——再不能簡單了。
現在看看其中的意思吧。
啊！堅如磐石，衆望所歸！ 人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣， 女人，可愛的年輕女人獨自統治。
這是個非常恰當的恭維！——接下來的是請求，照我看，我親愛的哈裡特，你不難理解吧。
自己輕輕松松閱讀吧。
毫無疑問這是為你寫的，也是寫個你的。
” 哈裡特不能長時間違抗如此令人喜悅的勸說。
她讀了最後兩行，頓時感到幸福極了，樂得坐都坐不住。
她不能說出來，也沒有人想聽她講。
僅僅自我感覺就夠了。
愛馬蹄她講出了心裡話。
“在這個恭維中，意思十分明确，”她說道，“我對埃爾頓先生的意圖絲毫也不懷疑。
你就是他的目标——用不了多久，你便會得到最完整的證據。
我認為肯定是這樣。
我想我不會看錯。
不過，現在我認為事情已經非常清楚，他已經定了主意，正如我剛認識你便希望的一樣。
我這麼長時間以來一直希望這事會發生，現在它已經發生了。
我簡直分不清你和埃爾頓先生之間的戀情是最稱心如意的，還是最自然和諧的。
其可能性與和諧性都實在太相稱了！我感到非常愉快。
我衷心地向你祝賀，我親愛的哈裡特。
每一個女人都會為創造這樣的戀情而感到驕傲的。
這種關系隻會産生好的結果。
它能向你提供你需要的一切——體貼、獨立、一個合适的家——它會讓你在你真正的朋友中間，在距離哈特費爾德宅子和我很近的地方安家，是我們永遠保持親密關系。
哈裡特，這将是一個永遠不會是我們漲紅面孔的聯姻關系。
” “親愛的伍德豪斯小姐，親愛的伍德豪斯小姐，”哈裡特一邊親熱地擁抱着愛瑪，一邊喃喃的念叨着。
等到最後終于能進行正常交談時，她的朋友相當清楚地發覺，她看出，感覺到，預料到，而且也回憶起，埃爾頓先生在衆多方面都具有優越性。
“你的話從來都是對的，”哈裡特大聲說，“所以，我猜想，我相信，我希望，肯定會是那樣的。
要不是你說，我可根本猜不出。
這遠遠超過我該享受的範圍，誰都願意跟埃爾頓先生結婚啊！人們對他絕無二話。
他是那麼優越。
多麼聰明！！這指的能是我嗎？” “我不能提這樣的問題，也不願意聽這樣的問題，那時毫無疑問的。
照我的判斷，接受他吧。
這就像一場戲開頭的警句；後面緊接着的是實實在