第一部 第07章
關燈
小
中
大
“我什麼忠告也不給，哈裡特。
我不插手這件事。
這件是必須由你自己按照自己的感情去處理。
” “我沒想到他這麼喜歡我，”哈裡特仔細品味着那封信說。
愛瑪默默忍耐了一會兒。
不過，她開始感到那封信中的恭維恐怕具有太強的蠱惑力，她認為自己最好談一談。
“哈裡特，我們不妨立個一般性的規矩，那就是說，加入一個女人對是不是該接受一個男人産生疑惑，她當然應當拒絕他。
假如她說‘是’的時候猶豫不決，那就應當直接說‘不’。
心懷疑惑半信半疑進入那種态度是危險的。
作為一個年紀比你大的朋友，我認為我又義務對你說這番話。
但是别認為我相影響你。
” “啊！不，我肯定你完全是為我好——不過，假如你能給我點忠告，告訴我最好該怎麼辦——不，不，我不是這個意思——正如你所說的，主意必須堅定，不能遲疑——這個可是件非常嚴肅的事清。
也許說‘不’比較保險。
你是不是認為我最好說‘不’。
” “我無論任何不提這種忠告，”愛瑪優雅的微笑着說，“不管走那條路，對于自己的幸福，你肯定是最好的裁判。
假如你喜歡馬丁先生勝過其他人，假如你認為他是跟你作伴的人裡最讓你愉快的，那你在遲疑什麼？哈裡特，你的臉紅了。
聽了我的說法，此刻是不是有什麼其他人浮現在你的腦際？不要被感激和沖動征服。
此刻你想到了誰？” 各種表現均十分有利——哈裡特沒有作答，表情迷惑的轉過頭去，站在爐邊沉思。
雖然那封信仍然在她手裡，但是她并不閱讀，隻是機械得将它扭來扭去。
愛瑪耐心的等待着結果，并非不懷着強烈的希望，最後，哈裡特稍帶遲疑地說： “伍德豪斯小姐，既然你不願意将你的觀點強加于我，我必須進自己的努力。
現在我已經作出了決定，實在已經差不多打定了主意拒絕馬丁先生。
你認為我作的對嗎？” “完全正确，完全正确，我親愛的哈裡特。
你作出了應該有的選擇。
你對此有疑慮的時候我沒有表達自己的感情，但是你既然已經完全決定了，我可以毫不遲疑德表示贊同。
親愛的哈裡特，我為此感到歡樂。
失去你這樣的朋友，我會感到傷心，假如你跟馬丁先生結婚，肯定會是那樣的結局。
當你還有哪怕一丁點兒遲疑，我什麼也不能說，因為我不願意影響你，哪怕意味着我會失去我的一位朋友。
我不能去拜訪阿比水磨農場的羅伯特-馬丁太太。
現在我可以永遠保證你能在我身邊了。
” 哈裡特沒有想到自身的危險，但是，這個念頭讓她大受震動。
“你不可能拜訪！”她喊道，突然驚呆了。
“不，當然你不可能來。
但是我從來沒想到這一點。
那真是太可怕了！真險哪！親愛的伍德豪斯小姐，我甯願失去一切，都不願放棄于你的親密交往以及它帶給我的愉快和榮譽。
” “的确，哈裡特，失去你将是個極度的痛苦。
但是那樣肯定會失去你。
你幾乎将自己從這個好的社交圈自己抛出去。
那樣我隻有放棄你。
” “我的天哪！我怎麼能承受得了這個！假如我再也不能到哈特費爾的宅子來，那等于要我的命啦！” “我親愛的，你的感情多麼深厚！是你排除了阿比水磨農場！你終身抛棄了無知和粗鄙的生活圈子！我真不知道那個年輕人那兒來得自信心向你提出那種要求。
他未免自視過高了。
” “一般來說，我認為他不自負，”哈裡特說。
她的良心不同意這種職責。
“至少他是個天性很好的人，我會一直非常感激他，極為尊敬他……你知道，雖然他可能喜歡我，并不是說我就應當……當然啦，我必須承認，自從我到這兒拜訪以來，我見到過一些人……假如将他們作對比，不論為表還是舉止，他根本不能比。
這兒的人如此漂亮，如此讓人愉快。
不過，我真的認為馬丁先生是個非常和藹親切的人，我對他的評價很高。
他那麼依戀我……他還寫了這麼好一封信……不過，說道要離開你，無論如何我不願意。
我不插手這件事。
這件是必須由你自己按照自己的感情去處理。
” “我沒想到他這麼喜歡我，”哈裡特仔細品味着那封信說。
愛瑪默默忍耐了一會兒。
不過，她開始感到那封信中的恭維恐怕具有太強的蠱惑力，她認為自己最好談一談。
“哈裡特，我們不妨立個一般性的規矩，那就是說，加入一個女人對是不是該接受一個男人産生疑惑，她當然應當拒絕他。
假如她說‘是’的時候猶豫不決，那就應當直接說‘不’。
心懷疑惑半信半疑進入那種态度是危險的。
作為一個年紀比你大的朋友，我認為我又義務對你說這番話。
但是别認為我相影響你。
” “啊！不，我肯定你完全是為我好——不過，假如你能給我點忠告，告訴我最好該怎麼辦——不，不，我不是這個意思——正如你所說的，主意必須堅定，不能遲疑——這個可是件非常嚴肅的事清。
也許說‘不’比較保險。
你是不是認為我最好說‘不’。
” “我無論任何不提這種忠告，”愛瑪優雅的微笑着說，“不管走那條路，對于自己的幸福，你肯定是最好的裁判。
假如你喜歡馬丁先生勝過其他人，假如你認為他是跟你作伴的人裡最讓你愉快的，那你在遲疑什麼？哈裡特，你的臉紅了。
聽了我的說法，此刻是不是有什麼其他人浮現在你的腦際？不要被感激和沖動征服。
此刻你想到了誰？” 各種表現均十分有利——哈裡特沒有作答，表情迷惑的轉過頭去，站在爐邊沉思。
雖然那封信仍然在她手裡，但是她并不閱讀，隻是機械得将它扭來扭去。
愛瑪耐心的等待着結果，并非不懷着強烈的希望，最後，哈裡特稍帶遲疑地說： “伍德豪斯小姐，既然你不願意将你的觀點強加于我，我必須進自己的努力。
現在我已經作出了決定，實在已經差不多打定了主意拒絕馬丁先生。
你認為我作的對嗎？” “完全正确，完全正确，我親愛的哈裡特。
你作出了應該有的選擇。
你對此有疑慮的時候我沒有表達自己的感情，但是你既然已經完全決定了，我可以毫不遲疑德表示贊同。
親愛的哈裡特，我為此感到歡樂。
失去你這樣的朋友，我會感到傷心，假如你跟馬丁先生結婚，肯定會是那樣的結局。
當你還有哪怕一丁點兒遲疑，我什麼也不能說，因為我不願意影響你，哪怕意味着我會失去我的一位朋友。
我不能去拜訪阿比水磨農場的羅伯特-馬丁太太。
現在我可以永遠保證你能在我身邊了。
” 哈裡特沒有想到自身的危險，但是，這個念頭讓她大受震動。
“你不可能拜訪！”她喊道，突然驚呆了。
“不，當然你不可能來。
但是我從來沒想到這一點。
那真是太可怕了！真險哪！親愛的伍德豪斯小姐，我甯願失去一切，都不願放棄于你的親密交往以及它帶給我的愉快和榮譽。
” “的确，哈裡特，失去你将是個極度的痛苦。
但是那樣肯定會失去你。
你幾乎将自己從這個好的社交圈自己抛出去。
那樣我隻有放棄你。
” “我的天哪！我怎麼能承受得了這個！假如我再也不能到哈特費爾的宅子來，那等于要我的命啦！” “我親愛的，你的感情多麼深厚！是你排除了阿比水磨農場！你終身抛棄了無知和粗鄙的生活圈子！我真不知道那個年輕人那兒來得自信心向你提出那種要求。
他未免自視過高了。
” “一般來說，我認為他不自負，”哈裡特說。
她的良心不同意這種職責。
“至少他是個天性很好的人，我會一直非常感激他，極為尊敬他……你知道，雖然他可能喜歡我，并不是說我就應當……當然啦，我必須承認，自從我到這兒拜訪以來，我見到過一些人……假如将他們作對比，不論為表還是舉止，他根本不能比。
這兒的人如此漂亮，如此讓人愉快。
不過，我真的認為馬丁先生是個非常和藹親切的人，我對他的評價很高。
他那麼依戀我……他還寫了這麼好一封信……不過，說道要離開你，無論如何我不願意。