第一部 第05章
關燈
小
中
大
“我不知道你對愛瑪和哈裡特之間的親密關系有什麼看法，韋斯頓太太，”奈特裡先生說，“不過我認為這是一件壞事。
” “壞事！你真認為這是件壞事？為什麼？” “我認為她們誰也不會為對方做任何有益的事。
” “你真讓我吃驚！愛瑪肯定對哈裡特有好處。
愛瑪向她提出一個新目标，可能就對哈裡特有好處。
看到她們親密無間，我感到極為愉快。
我們的感覺差距多大啊！——認為她們不會為對方做任何有益的事！奈特裡先生，這就足以引起我們在愛瑪問題上的争執。
” “或許你以為我知道韋斯頓不在家，故意來跟你争吵，或許你仍然想進行你的戰鬥。
” “維斯頓先生在家的話，毫無疑問會支持我，因為他在這個問題上跟我的意見完全一緻。
我們昨天剛剛談論過這個問題，都認為在海伯裡有這麼個姑娘跟愛瑪交往，對她真是太幸運了，奈特裡先生，我不允許你在這個問題上充當裁判官。
你已經過分習慣于獨身生活，對于伴侶的價值一無所知。
也許，沒有那個男人能正确評判一位女子習慣于終身與同性的伴侶交往時體會到的适意感。
我能想象出你反對哈裡特-史密斯，是因為她不具備愛瑪的朋友應有的高尚地位。
但是，從另一方面講，由于愛瑪希望她變得知識豐富起來，她于是獲得了大量閱讀的動力。
他們會一起閱讀。
我知道，這就是她的本意。
” “愛瑪自從十二歲以來就希望多多讀書。
我看到過她再不同時期訂立的閱讀計劃單，那是她打算通讀的書單——是些非常好的書單——選書合理，安排有序——有的是按照字母順序排列的，有的是按照其它順序。
她十四歲時定的讀書計劃——我記得當時思索過，不但對它作過很好的評價，而且這評價在我腦子裡還保留了相當長的時間。
我敢說，她現在或許制定了很好的書單，可我不敢指望愛瑪能再認真穩定的讀書了。
她再也不會做那些需要勤懇和耐心的事情，也不會再讓想象服從于理解。
我可以非常保險的确信，泰勒小姐不再對她激勵後，哈裡特-史密斯更是什麼作用也起不了。
你再也不等勸她閱讀你希望她讀的一半書籍。
你也知道你不等。
” “說實話，”韋斯頓太太微笑着回答道，“當時我就是這麼想的。
但是，自從我們分手後，我不記得愛瑪忽略了我希望她作的任何事情。
” “現在幾乎沒有回憶那種東西的欲望了，”奈特裡先生富有感情的說完，沉默了片刻。
“可是我這個人，”他很快補充說，“盡管感覺裡沒有迷人的東西，卻不能不繼續觀察，繼續傾聽，繼續保持記憶。
因為愛瑪是家裡最聰明的孩子，所以給慣壞了。
她年僅一歲時，便不幸能回答出難道她十六歲姐姐的問題。
她總是那麼敏捷自信。
伊莎貝拉卻遲鈍而疑惑。
愛瑪自己從十二歲開始便是家裡的女主人，也是你的女主人。
她失去了唯一能夠應付她的母親。
由于她繼承了母親的天賦，也隻能服從于它。
” “奈特裡先生，幸虧我不必依賴你的推薦，否則我準會感到遺憾。
假如我辭去伍德豪斯先生家的職位，去找另一份工作，我可不相信你在任何人面前會替我說一句好話。
我敢肯定，你從來就認為我做以前那份工作不稱職。
” “不錯，”他微笑着說。
“你在這裡更适合，非常适合做一名妻子，但是一點也不适合做個家庭女教師，你在哈特費爾德宅子時，沒有任何時候不是為将來能做個賢惠的妻子做準備。
以你的能力判斷，你并沒有向愛瑪提供足夠的教育；在婚姻中絕對服從，在任勞任怨方面，你是從她那裡受到了教育。
假如韋斯頓原來要我向他推薦一名妻子，我的提名當然是泰勒小姐。
” “謝謝你。
要在維斯頓先生這種和藹可親的男人面前做個好妻子并不需要多少優點。
” “怎麼啦，要承認事實嘛，我看你有些拒絕聽從勸告，盡管你能忍受各種壞脾氣，結果并沒有遇到值得忍受的脾氣。
不過，我們不會絕望的。
韋斯頓會因為過分舒适而使脾氣變怪。
要不就是他的兒子搞惡作劇會把他激怒。
” “我希望不會發生那種事——那時不可能的。
奈特裡先生，别往那個角度預測煩惱。
” “我這實在不是預測。
隻不過指出一些可能性罷了。
我可不想在天才的愛瑪門前賣弄預測和猜想的伎倆。
我真心希望，那個小夥子能具有韋斯頓一樣的優點的丘吉爾一樣的财富。
不過，說道哈裡特-史密斯，我的和還沒說完一半呢。
我認為它是愛瑪最糟糕不過的伴侶。
她自己什麼也不懂，而她依賴的愛瑪卻什麼都懂。
她從各方面都吹捧她；最糟的是她并非故意那麼做。
她每時每刻的吹捧便是無知的表現。
哈裡特的表現如此低下，愛瑪怎麼認為能學到任何東西呢？至于哈裡特那一方面，我敢大膽地說，她從這種關系中無法得到什麼好處。
哈特費爾德宅子隻能讓她學會蔑視自己歸屬的所
” “壞事！你真認為這是件壞事？為什麼？” “我認為她們誰也不會為對方做任何有益的事。
” “你真讓我吃驚！愛瑪肯定對哈裡特有好處。
愛瑪向她提出一個新目标，可能就對哈裡特有好處。
看到她們親密無間，我感到極為愉快。
我們的感覺差距多大啊！——認為她們不會為對方做任何有益的事！奈特裡先生，這就足以引起我們在愛瑪問題上的争執。
” “或許你以為我知道韋斯頓不在家，故意來跟你争吵，或許你仍然想進行你的戰鬥。
” “維斯頓先生在家的話，毫無疑問會支持我，因為他在這個問題上跟我的意見完全一緻。
我們昨天剛剛談論過這個問題，都認為在海伯裡有這麼個姑娘跟愛瑪交往，對她真是太幸運了，奈特裡先生，我不允許你在這個問題上充當裁判官。
你已經過分習慣于獨身生活，對于伴侶的價值一無所知。
也許，沒有那個男人能正确評判一位女子習慣于終身與同性的伴侶交往時體會到的适意感。
我能想象出你反對哈裡特-史密斯，是因為她不具備愛瑪的朋友應有的高尚地位。
但是，從另一方面講，由于愛瑪希望她變得知識豐富起來，她于是獲得了大量閱讀的動力。
他們會一起閱讀。
我知道，這就是她的本意。
” “愛瑪自從十二歲以來就希望多多讀書。
我看到過她再不同時期訂立的閱讀計劃單，那是她打算通讀的書單——是些非常好的書單——選書合理，安排有序——有的是按照字母順序排列的，有的是按照其它順序。
她十四歲時定的讀書計劃——我記得當時思索過，不但對它作過很好的評價，而且這評價在我腦子裡還保留了相當長的時間。
我敢說，她現在或許制定了很好的書單，可我不敢指望愛瑪能再認真穩定的讀書了。
她再也不會做那些需要勤懇和耐心的事情，也不會再讓想象服從于理解。
我可以非常保險的确信，泰勒小姐不再對她激勵後，哈裡特-史密斯更是什麼作用也起不了。
你再也不等勸她閱讀你希望她讀的一半書籍。
你也知道你不等。
” “說實話，”韋斯頓太太微笑着回答道，“當時我就是這麼想的。
但是，自從我們分手後，我不記得愛瑪忽略了我希望她作的任何事情。
” “現在幾乎沒有回憶那種東西的欲望了，”奈特裡先生富有感情的說完，沉默了片刻。
“可是我這個人，”他很快補充說，“盡管感覺裡沒有迷人的東西，卻不能不繼續觀察，繼續傾聽，繼續保持記憶。
因為愛瑪是家裡最聰明的孩子，所以給慣壞了。
她年僅一歲時，便不幸能回答出難道她十六歲姐姐的問題。
她總是那麼敏捷自信。
伊莎貝拉卻遲鈍而疑惑。
愛瑪自己從十二歲開始便是家裡的女主人，也是你的女主人。
她失去了唯一能夠應付她的母親。
由于她繼承了母親的天賦，也隻能服從于它。
” “奈特裡先生，幸虧我不必依賴你的推薦，否則我準會感到遺憾。
假如我辭去伍德豪斯先生家的職位，去找另一份工作，我可不相信你在任何人面前會替我說一句好話。
我敢肯定，你從來就認為我做以前那份工作不稱職。
” “不錯，”他微笑着說。
“你在這裡更适合，非常适合做一名妻子，但是一點也不适合做個家庭女教師，你在哈特費爾德宅子時，沒有任何時候不是為将來能做個賢惠的妻子做準備。
以你的能力判斷，你并沒有向愛瑪提供足夠的教育；在婚姻中絕對服從，在任勞任怨方面，你是從她那裡受到了教育。
假如韋斯頓原來要我向他推薦一名妻子，我的提名當然是泰勒小姐。
” “謝謝你。
要在維斯頓先生這種和藹可親的男人面前做個好妻子并不需要多少優點。
” “怎麼啦，要承認事實嘛，我看你有些拒絕聽從勸告，盡管你能忍受各種壞脾氣，結果并沒有遇到值得忍受的脾氣。
不過，我們不會絕望的。
韋斯頓會因為過分舒适而使脾氣變怪。
要不就是他的兒子搞惡作劇會把他激怒。
” “我希望不會發生那種事——那時不可能的。
奈特裡先生，别往那個角度預測煩惱。
” “我這實在不是預測。
隻不過指出一些可能性罷了。
我可不想在天才的愛瑪門前賣弄預測和猜想的伎倆。
我真心希望，那個小夥子能具有韋斯頓一樣的優點的丘吉爾一樣的财富。
不過，說道哈裡特-史密斯，我的和還沒說完一半呢。
我認為它是愛瑪最糟糕不過的伴侶。
她自己什麼也不懂，而她依賴的愛瑪卻什麼都懂。
她從各方面都吹捧她；最糟的是她并非故意那麼做。
她每時每刻的吹捧便是無知的表現。
哈裡特的表現如此低下，愛瑪怎麼認為能學到任何東西呢？至于哈裡特那一方面，我敢大膽地說，她從這種關系中無法得到什麼好處。
哈特費爾德宅子隻能讓她學會蔑視自己歸屬的所