第一部 第03章
關燈
小
中
大
得，假如每天晚上都這樣度過，她畏懼這種漫長夜晚的降臨。
一天上午，她正等待這樣一個夜晚的來臨時，戈達德太太差人送來一紙便條，以極其尊敬的口吻懇請史密斯小姐一起來做客。
這真是個最受歡迎的請求。
史密斯小姐一位年方十七的姑娘，愛瑪不但非常熟悉她的臉孔，而且長期以來一支對她的美貌深感興趣。
一封非常禮貌的邀請信帶了回去，這作華宅中的漂亮女主人對夜晚時光頓時不再心懷恐懼了。
哈裡特-史密斯是個棄兒。
幾年前某人将她送進戈達德太太的學校，最近有人将她的地位從普通生提高為寄宿生。
這便是她人所共知的曆史……除了海伯裡的幾個朋友之外，她沒有什麼見過面的親戚。
此時，她到鄉下拜訪幾個同窗學友後，剛剛返回。
她是個非常漂亮的姑娘，再說，她的容貌類型恰好是愛瑪所推崇的。
她的身材矮小豐滿，金發碧眼，皮膚百嫩，臉頰紅潤，五官端正，表情顯得極為甜美。
不到夜闌人盡時，愛瑪對她的舉止儀态的喜愛已不亞于喜歡她的外貌，心中已經打定主意要保持關系。
雖然她并沒有為史密斯小姐談吐中顯著的睿智感到驚訝，卻發現她非常迷人——沒有讓人不舒服的羞怯，也并非不善交談——然而遠沒有顯得冒昧，她舉止得體，表現出敬意，為自己等夠被帶進哈特費爾德宅子來滿心歡喜，充滿感激之情。
這裡的一切物品風格都比她熟悉的東西高雅，她毫不做作地顯得很着迷。
愛瑪認為她一定具有良知，值得鼓勵，而且也應當培養。
那對柔和的藍眼睛和全部的天然麗質，不應當埋沒在海伯裡及其周圍的下等階層中。
她業已結交的熟人全都配不上她。
她剛剛離開的學友盡管是些很好的人，但是肯定對她有害。
那家人們是奈特裡先生的佃戶，租種着他大片土地——她相信，他們非常厚道——她還知道，奈特裡先生對他們的評價相當高——不過，他們準是些粗俗不雅的人，根本不适合跟一位知識和風度幾近完美的姑娘進行緊密交往。
她要注意這位姑娘，讓她得到提高，讓她與不雅的熟人分手，把她介紹給上流社會，她要讓她形成自己的觀點和風範。
這将是一件有趣的事，肯定是一樁善舉，準會成為生活中的寄托和樂趣，還可以顯示出自己的能力。
她沉浸在對那雙柔和的藍眼睛的贊美中，專心緻志于交談和傾聽，腦子裡忙着構思自己的幫助計劃，結果夜晚的時光以非同尋常的速度飛逝而去。
她一向習慣于盯着表，盼望晚餐擺好，好給這種晚會畫上句号，今天在不知不覺中發現桌子早已擺設停當，移到爐火旁邊。
盡管她對認真做好任何事情從不持冷漠态度，然而今天她敏捷的動作遠遠超過平時。
她的計劃讓她喜傷心頭激發出真正的善意，，她一再勸大家多吃雞肉丁和幹貝肉。
她知道，她的催促雖急，客人們卻樂于接受，因為大家都盼望能早早回家上床，又唯恐動作太急有失斯文。
每逢這種情況，可憐的伍德豪斯先生便面臨悲慘的感情沖突。
他喜愛看到桌子上鋪好台布，因為這是他自幼的風格，但是由于他确信晚飯對健康極其有害，所以一見到任何東西擺到台布上，他便會感到難過；盡管他善意的歡迎客人們享受桌上的一切，然而，由于替他們健康的擔憂，看到他們真的張開大嘴巴大嚼，他就難免痛心疾首。
他真心提出的建議是請大家像他那樣，喝一小盤希麥片粥，女士們酣暢淋漓的掃蕩桌上美味時，他完全用不着開口鼓勵，可他硬是要說： “貝茨太太，我建議你壯起膽子吃一枚那種雞蛋。
煮的很軟的雞蛋對健康沒有害處。
賽爾比任何人都更懂得如何煮雞蛋。
我可不會向你推薦其他人來煮雞蛋——但是你完全不必害怕——你看哪，它們全都很小——吃一枚我們這種小蛋不會傷着你的。
貝茨小姐，讓愛瑪幫你遞一小塊果餡餅——隻吃一小塊。
我們的餡餅完全使用蘋果制作的。
你在這兒用不着害怕有不衛生的果脯。
我并不推薦那種牛奶蛋糕。
戈達德太太，來半杯葡萄酒沒意見吧？隻喝一小杯——兌上一小杯好不好？我看這對你沒有害處。
” 愛瑪任憑他父親嘴唠叨下去——可她自己卻動手以更令客人們滿意的方式勸酒加菜。
今晚送大家走的時候，看到大家豪興，她心裡尤其喜悅。
史密斯小姐的快樂正是她的願望。
伍德豪斯小姐在海伯裡是個舉足輕重的人物，所以能引見給她既是姑娘的樂事，又讓她感到驚慌——但是，這個卑微、感思的小姑娘分手的時候心中充滿裡濃濃的謝意。
讓他深感喜悅的是，伍德豪斯小姐整個晚上都在款待她，而且最後還跟她握了手！—— 豆豆書庫收集整理
一天上午，她正等待這樣一個夜晚的來臨時，戈達德太太差人送來一紙便條，以極其尊敬的口吻懇請史密斯小姐一起來做客。
這真是個最受歡迎的請求。
史密斯小姐一位年方十七的姑娘，愛瑪不但非常熟悉她的臉孔，而且長期以來一支對她的美貌深感興趣。
一封非常禮貌的邀請信帶了回去，這作華宅中的漂亮女主人對夜晚時光頓時不再心懷恐懼了。
哈裡特-史密斯是個棄兒。
幾年前某人将她送進戈達德太太的學校，最近有人将她的地位從普通生提高為寄宿生。
這便是她人所共知的曆史……除了海伯裡的幾個朋友之外，她沒有什麼見過面的親戚。
此時，她到鄉下拜訪幾個同窗學友後，剛剛返回。
她是個非常漂亮的姑娘，再說，她的容貌類型恰好是愛瑪所推崇的。
她的身材矮小豐滿，金發碧眼，皮膚百嫩，臉頰紅潤，五官端正，表情顯得極為甜美。
不到夜闌人盡時，愛瑪對她的舉止儀态的喜愛已不亞于喜歡她的外貌，心中已經打定主意要保持關系。
雖然她并沒有為史密斯小姐談吐中顯著的睿智感到驚訝，卻發現她非常迷人——沒有讓人不舒服的羞怯，也并非不善交談——然而遠沒有顯得冒昧，她舉止得體，表現出敬意，為自己等夠被帶進哈特費爾德宅子來滿心歡喜，充滿感激之情。
這裡的一切物品風格都比她熟悉的東西高雅，她毫不做作地顯得很着迷。
愛瑪認為她一定具有良知，值得鼓勵，而且也應當培養。
那對柔和的藍眼睛和全部的天然麗質，不應當埋沒在海伯裡及其周圍的下等階層中。
她業已結交的熟人全都配不上她。
她剛剛離開的學友盡管是些很好的人，但是肯定對她有害。
那家人們是奈特裡先生的佃戶，租種着他大片土地——她相信，他們非常厚道——她還知道，奈特裡先生對他們的評價相當高——不過，他們準是些粗俗不雅的人，根本不适合跟一位知識和風度幾近完美的姑娘進行緊密交往。
她要注意這位姑娘，讓她得到提高，讓她與不雅的熟人分手，把她介紹給上流社會，她要讓她形成自己的觀點和風範。
這将是一件有趣的事，肯定是一樁善舉，準會成為生活中的寄托和樂趣，還可以顯示出自己的能力。
她沉浸在對那雙柔和的藍眼睛的贊美中，專心緻志于交談和傾聽，腦子裡忙着構思自己的幫助計劃，結果夜晚的時光以非同尋常的速度飛逝而去。
她一向習慣于盯着表，盼望晚餐擺好，好給這種晚會畫上句号，今天在不知不覺中發現桌子早已擺設停當，移到爐火旁邊。
盡管她對認真做好任何事情從不持冷漠态度，然而今天她敏捷的動作遠遠超過平時。
她的計劃讓她喜傷心頭激發出真正的善意，，她一再勸大家多吃雞肉丁和幹貝肉。
她知道，她的催促雖急，客人們卻樂于接受，因為大家都盼望能早早回家上床，又唯恐動作太急有失斯文。
每逢這種情況，可憐的伍德豪斯先生便面臨悲慘的感情沖突。
他喜愛看到桌子上鋪好台布，因為這是他自幼的風格，但是由于他确信晚飯對健康極其有害，所以一見到任何東西擺到台布上，他便會感到難過；盡管他善意的歡迎客人們享受桌上的一切，然而，由于替他們健康的擔憂，看到他們真的張開大嘴巴大嚼，他就難免痛心疾首。
他真心提出的建議是請大家像他那樣，喝一小盤希麥片粥，女士們酣暢淋漓的掃蕩桌上美味時，他完全用不着開口鼓勵，可他硬是要說： “貝茨太太，我建議你壯起膽子吃一枚那種雞蛋。
煮的很軟的雞蛋對健康沒有害處。
賽爾比任何人都更懂得如何煮雞蛋。
我可不會向你推薦其他人來煮雞蛋——但是你完全不必害怕——你看哪，它們全都很小——吃一枚我們這種小蛋不會傷着你的。
貝茨小姐，讓愛瑪幫你遞一小塊果餡餅——隻吃一小塊。
我們的餡餅完全使用蘋果制作的。
你在這兒用不着害怕有不衛生的果脯。
我并不推薦那種牛奶蛋糕。
戈達德太太，來半杯葡萄酒沒意見吧？隻喝一小杯——兌上一小杯好不好？我看這對你沒有害處。
” 愛瑪任憑他父親嘴唠叨下去——可她自己卻動手以更令客人們滿意的方式勸酒加菜。
今晚送大家走的時候，看到大家豪興，她心裡尤其喜悅。
史密斯小姐的快樂正是她的願望。
伍德豪斯小姐在海伯裡是個舉足輕重的人物，所以能引見給她既是姑娘的樂事，又讓她感到驚慌——但是，這個卑微、感思的小姑娘分手的時候心中充滿裡濃濃的謝意。
讓他深感喜悅的是，伍德豪斯小姐整個晚上都在款待她，而且最後還跟她握了手！—— 豆豆書庫收集整理