第二部 第02章
關燈
小
中
大
簡-費爾法克斯是個孤兒，她是貝茨太太太的小女兒的獨生女。
某部兵團的費爾法克斯中校與簡-貝茨小姐的婚姻，有着榮譽和幸福，希望和樂趣，不過現在什麼都沒有留下，隻有他在海外戰鬥中犧牲的傷心回憶，以及他的寡婦不久沉淪于悲傷，死于肺結核的記憶，還留下了那個女孩。
她一生下來就屬于海伯裡。
三歲上死了母親後，她就成了姥姥和姨媽的寵兒，是她們的财富，義務和慰籍，當時簡幾乎要永遠生活在那裡，接受一個貧困家庭所能提供的全部教育，除了天生惹人喜愛的外表、良好的理解能力，以及熱心善良的親戚之外，沒有任何有利的社會關系或有利條件能改善她的成長環境。
但是，她父親生前一位富有同情心的朋友使她的命運發生了變化，這個人就是坎貝爾上校，他高度贊揚費爾法克斯，說他是傑出的軍官和最有功勞的，他認為是他救了自己的生命，因而要報他的恩。
他一直沒有忘記這一點，到後來他找到了那個孩子，提出要承擔她的全部教育費用。
這個好意被接受了。
自從那是開始，簡就成了坎貝爾上校家庭的一員，完全與他們生活在一起，隻是偶爾回家看望外祖母。
為她定的計劃是講她培養成一名教師。
她從父親那裡繼承的的财産隻有區區幾百鎊，她因而不可能不依賴别人為生。
從其它方面向她提供資金卻是坎貝爾上校無能為力的，盡管他的工資和繼承到的财産收入頗為豐厚，可是他的财富總額不多，最後必須全部遺贈給自己的女兒。
但是，他希望，讓她受教育，日後便能讓她過上受人尊敬的生活。
這便是簡-費爾法克斯的故事。
她被好人收養了，在坎貝爾加除了善意之外沒有其它的感覺，而且還受到了優良的教育。
一直與心地正直，知識豐富的人共同生活，他的感情和頭腦接受到的是最好的文化和教養。
坎貝爾家居住在倫敦，在那裡每一種細微的天賦都能得到第一流大師的圓滿而細心的培養。
她的天性和美麗也值得為之付出朋友般的心血。
到了十八九歲，她已經完全能夠勝任教孩子們的工作了。
但是大家太喜歡她了，不忍心與她分開居住。
父母親都不同意，女兒離開她簡直受不了。
那個可怕的日子終于被推遲。
大家一緻認為她還太年輕。
簡于是繼續跟他們生活在一起，就像家裡的另一個姑娘一樣，分享着這個在各方面都具有理性樂趣的優雅社會環境，這是個家庭與娛樂兼而有之的融洽組合，隻有未來是個障礙，她的良知冷靜的提醒她，這一切很快便會結束。
簡在容貌美麗和知識豐富方面遠遠勝于坎貝爾小姐，因而全家人對她的喜愛，尤其是坎貝爾小姐對她的熱情愛慕，就尤其令人肅然起敬。
那位小姐不可能不注意到她天生麗質，父母親也不可能不體會到她傑出的智力。
然而，他們對她的慈愛一如既往，直到坎貝爾小姐結婚時也不變。
機會和幸運往往與人對它的預料相悻，他們甯願屈身一般，也不高攀優秀，坎貝爾小姐就是這樣得到了一位富有而和藹的年輕人荻克遜先生，他們幾乎是剛剛認識便結尾連理，愉快而适意的生活在一起。
而簡-費爾法克斯卻不得不為掙的記得面包而奮鬥。
這件事就發生在最近。
她那位不太幸運的朋友簡還沒來得及找到工作，不過根據簡的判斷，自己的年紀已經到了開始工作的時候。
很早以前她就做出了決定，認為二十一歲就到了時候。
見習期間她表現出堅毅的獻身精神，她認定要在二十一歲時徹底犧牲自己，放棄人世間一切樂趣，抛棄所有理性的交往、平等的關系、心情的平靜和希望，永遠承擔起做教師的屈辱和辛勞。
盡管坎貝爾夫婦感情上不同意她的決定，但是他們的良知卻不能反對。
隻要他們還活着，也不必費這份心，他們的家永遠是她的家。
如果僅僅是為了他們自己得到安慰，他們甯願讓她呆在家裡
某部兵團的費爾法克斯中校與簡-貝茨小姐的婚姻，有着榮譽和幸福，希望和樂趣，不過現在什麼都沒有留下，隻有他在海外戰鬥中犧牲的傷心回憶，以及他的寡婦不久沉淪于悲傷，死于肺結核的記憶，還留下了那個女孩。
她一生下來就屬于海伯裡。
三歲上死了母親後，她就成了姥姥和姨媽的寵兒，是她們的财富，義務和慰籍，當時簡幾乎要永遠生活在那裡，接受一個貧困家庭所能提供的全部教育，除了天生惹人喜愛的外表、良好的理解能力，以及熱心善良的親戚之外，沒有任何有利的社會關系或有利條件能改善她的成長環境。
但是，她父親生前一位富有同情心的朋友使她的命運發生了變化，這個人就是坎貝爾上校，他高度贊揚費爾法克斯，說他是傑出的軍官和最有功勞的，他認為是他救了自己的生命，因而要報他的恩。
他一直沒有忘記這一點，到後來他找到了那個孩子，提出要承擔她的全部教育費用。
這個好意被接受了。
自從那是開始，簡就成了坎貝爾上校家庭的一員，完全與他們生活在一起，隻是偶爾回家看望外祖母。
為她定的計劃是講她培養成一名教師。
她從父親那裡繼承的的财産隻有區區幾百鎊，她因而不可能不依賴别人為生。
從其它方面向她提供資金卻是坎貝爾上校無能為力的，盡管他的工資和繼承到的财産收入頗為豐厚，可是他的财富總額不多，最後必須全部遺贈給自己的女兒。
但是，他希望，讓她受教育，日後便能讓她過上受人尊敬的生活。
這便是簡-費爾法克斯的故事。
她被好人收養了，在坎貝爾加除了善意之外沒有其它的感覺，而且還受到了優良的教育。
一直與心地正直，知識豐富的人共同生活，他的感情和頭腦接受到的是最好的文化和教養。
坎貝爾家居住在倫敦，在那裡每一種細微的天賦都能得到第一流大師的圓滿而細心的培養。
她的天性和美麗也值得為之付出朋友般的心血。
到了十八九歲，她已經完全能夠勝任教孩子們的工作了。
但是大家太喜歡她了，不忍心與她分開居住。
父母親都不同意，女兒離開她簡直受不了。
那個可怕的日子終于被推遲。
大家一緻認為她還太年輕。
簡于是繼續跟他們生活在一起，就像家裡的另一個姑娘一樣，分享着這個在各方面都具有理性樂趣的優雅社會環境，這是個家庭與娛樂兼而有之的融洽組合，隻有未來是個障礙，她的良知冷靜的提醒她，這一切很快便會結束。
簡在容貌美麗和知識豐富方面遠遠勝于坎貝爾小姐，因而全家人對她的喜愛，尤其是坎貝爾小姐對她的熱情愛慕，就尤其令人肅然起敬。
那位小姐不可能不注意到她天生麗質，父母親也不可能不體會到她傑出的智力。
然而，他們對她的慈愛一如既往，直到坎貝爾小姐結婚時也不變。
機會和幸運往往與人對它的預料相悻，他們甯願屈身一般，也不高攀優秀，坎貝爾小姐就是這樣得到了一位富有而和藹的年輕人荻克遜先生，他們幾乎是剛剛認識便結尾連理，愉快而适意的生活在一起。
而簡-費爾法克斯卻不得不為掙的記得面包而奮鬥。
這件事就發生在最近。
她那位不太幸運的朋友簡還沒來得及找到工作，不過根據簡的判斷，自己的年紀已經到了開始工作的時候。
很早以前她就做出了決定，認為二十一歲就到了時候。
見習期間她表現出堅毅的獻身精神，她認定要在二十一歲時徹底犧牲自己，放棄人世間一切樂趣，抛棄所有理性的交往、平等的關系、心情的平靜和希望，永遠承擔起做教師的屈辱和辛勞。
盡管坎貝爾夫婦感情上不同意她的決定，但是他們的良知卻不能反對。
隻要他們還活着，也不必費這份心，他們的家永遠是她的家。
如果僅僅是為了他們自己得到安慰，他們甯願讓她呆在家裡