第二部 第11章
關燈
小
中
大
會滿意。
” 聽說要找她商量這樣的事，愛瑪覺得很高興。
她父親則表示，等她走後再好好考慮一下這件事。
于是，兩個年輕人便立即動身往克朗旅店去。
韋斯頓夫婦都等在那兒，看見她了，并得到她的贊同，心裡十分快活。
他們倆都很忙，也都很高興，隻是方式不同：妻子有點不滿意，丈夫覺得一切完美無缺。
“愛瑪，”韋斯頓太太說，“這牆紙比我預料的還差。
瞧！有些地方髒極啦。
那護壁闆又黃又破，真讓我難以想象。
” “親愛的，你太挑剔了，”做丈夫的說。
“那有什麼關系呢？燭光下根本看不出來。
在燭光下，那會像蘭多爾斯一樣幹淨。
我們俱樂部晚上搞活動時，什麼也看不出來。
” 這時，兩位女士也許交換了一下眼色，意思是說：“男人從來就不知道髒不髒的。
”而兩位男士也許在各自思忖：“女人就喜歡吹毛求疵，無端操心。
” 然而有一件棘手的事，是兩位男士輕視不得的。
這就是飯廳的問題。
當初建造舞廳的時候，并沒有把吃晚飯考慮在内，隻在隔壁加了個小小的牌室。
怎麼辦呢？這間牌室現在還要用來打牌；即使他們四人決定不必打牌，那是不是還是太小了，沒法在裡面舒舒服服地吃晚飯呢？還有一個大得多的房間，也許可以用作飯廳，不過在房子的另一頭，去那兒要穿過一條又長又難走的走廊。
這是個難題。
韋斯頓太太擔心年輕人經不起走廊裡的冷風，而兩位男士一想到擠在一起吃晚飯，就覺得難以忍受。
韋斯頓太太建議不吃晚飯，隻在那間小屋裡擺一些三明治什麼的，可是别人認為這太寒酸。
舉行私人舞會而不請人家吃飯，這是對男女客人應有權利的欺騙行為，實在太丢人了。
韋斯頓太太可不能再提了。
她要再想一個權宜之計，于是朝那間小屋看了看，說道： “我看那間小屋并不算很小啊。
你知道，我們不會有多少人呀。
” 這時，韋斯頓先生正輕快地邁着大步穿過走廊，一面大聲嚷道： “你總說這條走廊太長，親愛的。
其實根本算不了什麼，樓梯那兒也根本沒有什麼風。
” “但願能知道，”韋斯頓太太說，“我們的客人們一般最喜歡什麼樣的安排。
我們的目标應該是盡量讓大家都滿意——我們要是能知道就好了。
” “是呀，一點不錯，”弗蘭克嚷道，“一點不錯。
你想聽聽鄰居們的意見。
我并不感到奇怪。
如果你能搞清楚他們中的主要人物——比如說科爾夫婦。
他們離這兒不遠。
要我去請他們嗎？或者貝茨小姐？她離這兒更近。
我不準貝茨小姐是不是像别人一樣了解大家的喜好。
我看我們确實需要廣泛征求一下意見。
我去把貝茨小姐請來怎麼樣？” “嗯——如果你願意的話，”韋斯頓太太頗為猶豫地說，“如果你認為她有用的話。
” “你從貝茨小姐那兒聽不到你想聽的意見，”愛瑪說。
“她隻會高興不已，感激不盡，但是什麼也不會跟你說。
甚至你問她話，她都不會聽。
我看跟貝茨小姐商量沒有什麼用。
” “可她很逗人，逗人極啦！我很喜歡聽貝茨小姐說話。
你要知道，我不必把她全家都請來。
” 這時候，韋斯頓先生走了過來，聽說要請貝茨小姐，堅決表示贊同。
“對呀，請去吧，弗蘭克。
去把貝茨小姐請來，馬上把這件事定下來。
我她一定會喜歡這項計劃的。
要找個人告訴我們如何解決困難，我覺得她是再合适不過了。
去把貝茨小姐請來。
我們有點太挑剔了。
她永遠都是個快快活活的榜樣。
不過，還是把她們兩個都叫來。
把她們兩個都請來。
” “兩個都請，爸爸！那位老太太能……” “那位老太太！不，當然是那位年輕小姐啦。
弗蘭克，你要是隻請來了姨媽，而沒請外甥女，那我就會把你看成個大傻瓜。
” “哦！請你原諒，爸爸。
我沒有當即領會你的意思。
當然，既然你有這個意思，我一定盡力勸她們兩個都來。
”說罷，拔腿就跑去了。
還沒等他把那位矮小整潔、動作敏捷的姨媽和那位優雅動人的外甥女請來，韋斯頓太太早就以溫和女性和賢惠妻子的姿态，把走廊又查看了一番，發現其缺陷比她以前想象的少多了——真是微不足道。
于是，猶豫不決的難題解決了。
剩下的問題就會迎刃而解了，至少想來如此。
所有的小問題，像桌子和椅子，燈光和音樂，茶點和晚飯，也都做了安排，或者作為細節問題，留待韋斯頓太太和斯托克斯太太随便什麼時候去解決。
凡是受到邀請的人，肯定個個都會來。
弗蘭克已寫信給恩斯庫姆，要求在兩周的期限之後再多待幾天，這是不可能遭到拒絕的。
那将是一次令人愉快的舞會。
貝茨小姐來了以後，竭誠表示贊成，說一定要這麼辦。
她這個人，作為參謀是用不着的；但是作為贊同者（一個穩妥得多的角色），她還是受到了真誠的歡迎。
她那贊同的話說得既全面又具體，既熱烈又滔滔不絕，讓人聽了隻會高興。
随後半個小時裡，大家在一個個房間裡走來走去，有的在出主意，有的在留心聽，全都沉浸在未來的歡樂之中。
臨分手前，愛瑪已明确答應了這次晚會的主角，要同他跳頭兩曲舞。
她還聽到韋斯頓先生對太太小聲說：“他邀請她了，親愛的。
他做得對。
我早就知道他會的！”
” 聽說要找她商量這樣的事，愛瑪覺得很高興。
她父親則表示，等她走後再好好考慮一下這件事。
于是，兩個年輕人便立即動身往克朗旅店去。
韋斯頓夫婦都等在那兒，看見她了，并得到她的贊同，心裡十分快活。
他們倆都很忙，也都很高興，隻是方式不同：妻子有點不滿意，丈夫覺得一切完美無缺。
“愛瑪，”韋斯頓太太說，“這牆紙比我預料的還差。
瞧！有些地方髒極啦。
那護壁闆又黃又破，真讓我難以想象。
” “親愛的，你太挑剔了，”做丈夫的說。
“那有什麼關系呢？燭光下根本看不出來。
在燭光下，那會像蘭多爾斯一樣幹淨。
我們俱樂部晚上搞活動時，什麼也看不出來。
” 這時，兩位女士也許交換了一下眼色，意思是說：“男人從來就不知道髒不髒的。
”而兩位男士也許在各自思忖：“女人就喜歡吹毛求疵，無端操心。
” 然而有一件棘手的事，是兩位男士輕視不得的。
這就是飯廳的問題。
當初建造舞廳的時候，并沒有把吃晚飯考慮在内，隻在隔壁加了個小小的牌室。
怎麼辦呢？這間牌室現在還要用來打牌；即使他們四人決定不必打牌，那是不是還是太小了，沒法在裡面舒舒服服地吃晚飯呢？還有一個大得多的房間，也許可以用作飯廳，不過在房子的另一頭，去那兒要穿過一條又長又難走的走廊。
這是個難題。
韋斯頓太太擔心年輕人經不起走廊裡的冷風，而兩位男士一想到擠在一起吃晚飯，就覺得難以忍受。
韋斯頓太太建議不吃晚飯，隻在那間小屋裡擺一些三明治什麼的，可是别人認為這太寒酸。
舉行私人舞會而不請人家吃飯，這是對男女客人應有權利的欺騙行為，實在太丢人了。
韋斯頓太太可不能再提了。
她要再想一個權宜之計，于是朝那間小屋看了看，說道： “我看那間小屋并不算很小啊。
你知道，我們不會有多少人呀。
” 這時，韋斯頓先生正輕快地邁着大步穿過走廊，一面大聲嚷道： “你總說這條走廊太長，親愛的。
其實根本算不了什麼，樓梯那兒也根本沒有什麼風。
” “但願能知道，”韋斯頓太太說，“我們的客人們一般最喜歡什麼樣的安排。
我們的目标應該是盡量讓大家都滿意——我們要是能知道就好了。
” “是呀，一點不錯，”弗蘭克嚷道，“一點不錯。
你想聽聽鄰居們的意見。
我并不感到奇怪。
如果你能搞清楚他們中的主要人物——比如說科爾夫婦。
他們離這兒不遠。
要我去請他們嗎？或者貝茨小姐？她離這兒更近。
我不準貝茨小姐是不是像别人一樣了解大家的喜好。
我看我們确實需要廣泛征求一下意見。
我去把貝茨小姐請來怎麼樣？” “嗯——如果你願意的話，”韋斯頓太太頗為猶豫地說，“如果你認為她有用的話。
” “你從貝茨小姐那兒聽不到你想聽的意見，”愛瑪說。
“她隻會高興不已，感激不盡，但是什麼也不會跟你說。
甚至你問她話，她都不會聽。
我看跟貝茨小姐商量沒有什麼用。
” “可她很逗人，逗人極啦！我很喜歡聽貝茨小姐說話。
你要知道，我不必把她全家都請來。
” 這時候，韋斯頓先生走了過來，聽說要請貝茨小姐，堅決表示贊同。
“對呀，請去吧，弗蘭克。
去把貝茨小姐請來，馬上把這件事定下來。
我她一定會喜歡這項計劃的。
要找個人告訴我們如何解決困難，我覺得她是再合适不過了。
去把貝茨小姐請來。
我們有點太挑剔了。
她永遠都是個快快活活的榜樣。
不過，還是把她們兩個都叫來。
把她們兩個都請來。
” “兩個都請，爸爸！那位老太太能……” “那位老太太！不，當然是那位年輕小姐啦。
弗蘭克，你要是隻請來了姨媽，而沒請外甥女，那我就會把你看成個大傻瓜。
” “哦！請你原諒，爸爸。
我沒有當即領會你的意思。
當然，既然你有這個意思，我一定盡力勸她們兩個都來。
”說罷，拔腿就跑去了。
還沒等他把那位矮小整潔、動作敏捷的姨媽和那位優雅動人的外甥女請來，韋斯頓太太早就以溫和女性和賢惠妻子的姿态，把走廊又查看了一番，發現其缺陷比她以前想象的少多了——真是微不足道。
于是，猶豫不決的難題解決了。
剩下的問題就會迎刃而解了，至少想來如此。
所有的小問題，像桌子和椅子，燈光和音樂，茶點和晚飯，也都做了安排，或者作為細節問題，留待韋斯頓太太和斯托克斯太太随便什麼時候去解決。
凡是受到邀請的人，肯定個個都會來。
弗蘭克已寫信給恩斯庫姆，要求在兩周的期限之後再多待幾天，這是不可能遭到拒絕的。
那将是一次令人愉快的舞會。
貝茨小姐來了以後，竭誠表示贊成，說一定要這麼辦。
她這個人，作為參謀是用不着的；但是作為贊同者（一個穩妥得多的角色），她還是受到了真誠的歡迎。
她那贊同的話說得既全面又具體，既熱烈又滔滔不絕，讓人聽了隻會高興。
随後半個小時裡，大家在一個個房間裡走來走去，有的在出主意，有的在留心聽，全都沉浸在未來的歡樂之中。
臨分手前，愛瑪已明确答應了這次晚會的主角，要同他跳頭兩曲舞。
她還聽到韋斯頓先生對太太小聲說：“他邀請她了，親愛的。
他做得對。
我早就知道他會的！”