第二部 第01章
關燈
小
中
大
因為她寫的信這麼短——隻有兩頁——你看，還不到兩頁呢——她寫滿一頁，又劃掉了半頁。
我母親因為我能辨認出來而一再驚奇。
信剛拆開的時候，他一再說：-赫蒂，我看哪，要想從這張網子裡辨認出什麼，難得讓你頭痛，-你是不是這麼說的，媽媽？後來我對她說，我敢肯定，要是沒有人幫忙，她準能想法子辨認出來，每個字都能認出來，凝神仔細研究每一個字，最後每個字都能認出來。
事實上，雖然我母親的眼神沒有别人的好，可是，她戴上眼鏡仍然能看的相當清楚，感謝上帝！真是件幸事！我母親的眼睛其實好的很。
簡在這兒的時候常常說：-姥姥，我敢說你的眼睛好的就像你的身體一樣好。
你做過那麼多精細的活計！我真希望我的眼神能像你的一樣持久-” 所有這些話使用飛快的速度講出來的，貝茨小姐因而不得不停下來喘氣。
愛瑪非常有禮貌的誇獎說，費爾法克斯小姐的書法好極了。
“你真是太好心了，"貝茨小姐以特别感激的心情回答道，"你本人的書法那麼漂亮，自然最有權評論。
沒有哪個人的贊揚比伍德豪斯小姐的這番話更讓我們感到愉快。
我母親聽不清楚，你知道的，她耳朵有點兒聾。
"她轉身對母親說，"媽媽，你聽見伍德豪斯小姐對簡的書法是怎麼評價的嗎？” 愛瑪有幸聽到自己的那番蠢話重複了兩遍，最後那位好老太太才終于聽清楚。
與此同時，她正在尋思，如何能既不顯得無力，又能讓他們不再提起簡-費爾法克斯的那封信；她幾乎做出了決定，要找個小小的借口，趕緊離開，突然貝茨小姐再次轉向了她，吸引住她的注意。
“我母親的耳聾非常輕微，你知道了吧——幾乎算不得的什麼。
這要我提高聲音說上兩三遍，她肯定能聽見。
不過，她已經習慣了我的聲音。
令人奇怪的是，她聽簡說話比聽我的話容易懂。
簡說話那麼清楚！不過，兩年前她不會認為她外婆的耳朵背，在我母親這個年紀上這已經很不錯了。
你知道的，她自從上次走後，已經整整兩年了。
我們從來沒有這麼長時間沒見着她，我對科爾太太說，我們現在都幾乎都不了解她啦！” “費爾法克斯小姐很快要回來嗎？” “啊，是的。
下個星期。
” “是嗎！那可真讓人高興極了。
” “謝謝你，你真好。
不錯，是下個星期。
大家都感到非常吃驚，人們也都說了同樣的客氣話。
我能肯定，她像大家喜歡見她一樣，也很高興見到大家。
她說不準是星期五還是星期六，因為坎貝爾上校自己在其中一天也要用馬車。
他們真好，要專程送她回來。
你知道，他們從來都是這樣。
是啊，下個星期五或者星期六。
這就是她這封信上說的内容。
所以她才沒有按平常日期寫信。
要是平常，我們得等到下個星期二或者星期三才能收到她的信。
” “是啊，我也是這麼想的。
我剛才還想，恐怕今天很難有機會聽到費爾法克斯小姐的消息呢！” “你真是太好心了！倘若不是因為有這麼一個特殊的機會，我們也不會收到她的信。
知道她這麼快就能回來，我母親簡直太高興了！她要回來跟我們一起住上三個月呢。
三個月，她信上肯定是這麼說的，我很高興讀給你聽。
事情的緣由是坎貝爾一家要去愛爾蘭。
荻克遜太太便勸說她父親和母親直接來看望她。
他們本來打算夏天再去，但是她急不可耐的要再次見到他們——去年十月她結婚前，她從來沒有離開過他們長達一個星期之久，身處不同的王國肯定是件非常奇怪的事情，我想這麼說，可是無論國家怎麼不同，她還是給母親寫了一封加急信——要不就是給她父親寫的信，我得說，我不知道她是給那一位寫的，不過我們很快就能從簡的信裡弄清楚——以她自己和荻克遜先生的名義，以便加強語氣，說他們要直接回去，他們呢，要在都柏林接他們，然後回拜勒克萊格鄉下去，我猜想，那是個漂亮的地方。
關于那個地方如何漂亮，簡聽到過許多許多，我是說，從荻克遜先生那裡聽來的。
我不知道她還能從什麼别的人那裡聽到這話。
你知道，他講話時喜歡提起自己的家鄉是很自然的。
坎貝爾上校和太太，對自己的女兒不願意經常單獨與荻克遜先生外出頗為不快。
對此我一點兒也不想責備他們。
當然啦，她聽到的一切，可能全是他對坎貝爾小姐講起在愛爾蘭的老家時說的話。
我記得，她還對我們寫過，他讓她們看過那個地方的一些畫，那是他自己作的風景畫。
我相信，她是個最溫和，最有魄力的年輕人。
由于聽了她的描述，簡十分渴望去愛爾蘭。
” 此刻，愛瑪腦子靈機一動，對簡-費爾法克斯突然産生一種懷
我母親因為我能辨認出來而一再驚奇。
信剛拆開的時候，他一再說：-赫蒂，我看哪，要想從這張網子裡辨認出什麼，難得讓你頭痛，-你是不是這麼說的，媽媽？後來我對她說，我敢肯定，要是沒有人幫忙，她準能想法子辨認出來，每個字都能認出來，凝神仔細研究每一個字，最後每個字都能認出來。
事實上，雖然我母親的眼神沒有别人的好，可是，她戴上眼鏡仍然能看的相當清楚，感謝上帝！真是件幸事！我母親的眼睛其實好的很。
簡在這兒的時候常常說：-姥姥，我敢說你的眼睛好的就像你的身體一樣好。
你做過那麼多精細的活計！我真希望我的眼神能像你的一樣持久-” 所有這些話使用飛快的速度講出來的，貝茨小姐因而不得不停下來喘氣。
愛瑪非常有禮貌的誇獎說，費爾法克斯小姐的書法好極了。
“你真是太好心了，"貝茨小姐以特别感激的心情回答道，"你本人的書法那麼漂亮，自然最有權評論。
沒有哪個人的贊揚比伍德豪斯小姐的這番話更讓我們感到愉快。
我母親聽不清楚，你知道的，她耳朵有點兒聾。
"她轉身對母親說，"媽媽，你聽見伍德豪斯小姐對簡的書法是怎麼評價的嗎？” 愛瑪有幸聽到自己的那番蠢話重複了兩遍，最後那位好老太太才終于聽清楚。
與此同時，她正在尋思，如何能既不顯得無力，又能讓他們不再提起簡-費爾法克斯的那封信；她幾乎做出了決定，要找個小小的借口，趕緊離開，突然貝茨小姐再次轉向了她，吸引住她的注意。
“我母親的耳聾非常輕微，你知道了吧——幾乎算不得的什麼。
這要我提高聲音說上兩三遍，她肯定能聽見。
不過，她已經習慣了我的聲音。
令人奇怪的是，她聽簡說話比聽我的話容易懂。
簡說話那麼清楚！不過，兩年前她不會認為她外婆的耳朵背，在我母親這個年紀上這已經很不錯了。
你知道的，她自從上次走後，已經整整兩年了。
我們從來沒有這麼長時間沒見着她，我對科爾太太說，我們現在都幾乎都不了解她啦！” “費爾法克斯小姐很快要回來嗎？” “啊，是的。
下個星期。
” “是嗎！那可真讓人高興極了。
” “謝謝你，你真好。
不錯，是下個星期。
大家都感到非常吃驚，人們也都說了同樣的客氣話。
我能肯定，她像大家喜歡見她一樣，也很高興見到大家。
她說不準是星期五還是星期六，因為坎貝爾上校自己在其中一天也要用馬車。
他們真好，要專程送她回來。
你知道，他們從來都是這樣。
是啊，下個星期五或者星期六。
這就是她這封信上說的内容。
所以她才沒有按平常日期寫信。
要是平常，我們得等到下個星期二或者星期三才能收到她的信。
” “是啊，我也是這麼想的。
我剛才還想，恐怕今天很難有機會聽到費爾法克斯小姐的消息呢！” “你真是太好心了！倘若不是因為有這麼一個特殊的機會，我們也不會收到她的信。
知道她這麼快就能回來，我母親簡直太高興了！她要回來跟我們一起住上三個月呢。
三個月，她信上肯定是這麼說的，我很高興讀給你聽。
事情的緣由是坎貝爾一家要去愛爾蘭。
荻克遜太太便勸說她父親和母親直接來看望她。
他們本來打算夏天再去，但是她急不可耐的要再次見到他們——去年十月她結婚前，她從來沒有離開過他們長達一個星期之久，身處不同的王國肯定是件非常奇怪的事情，我想這麼說，可是無論國家怎麼不同，她還是給母親寫了一封加急信——要不就是給她父親寫的信，我得說，我不知道她是給那一位寫的，不過我們很快就能從簡的信裡弄清楚——以她自己和荻克遜先生的名義，以便加強語氣，說他們要直接回去，他們呢，要在都柏林接他們，然後回拜勒克萊格鄉下去，我猜想，那是個漂亮的地方。
關于那個地方如何漂亮，簡聽到過許多許多，我是說，從荻克遜先生那裡聽來的。
我不知道她還能從什麼别的人那裡聽到這話。
你知道，他講話時喜歡提起自己的家鄉是很自然的。
坎貝爾上校和太太，對自己的女兒不願意經常單獨與荻克遜先生外出頗為不快。
對此我一點兒也不想責備他們。
當然啦，她聽到的一切，可能全是他對坎貝爾小姐講起在愛爾蘭的老家時說的話。
我記得，她還對我們寫過，他讓她們看過那個地方的一些畫，那是他自己作的風景畫。
我相信，她是個最溫和，最有魄力的年輕人。
由于聽了她的描述，簡十分渴望去愛爾蘭。
” 此刻，愛瑪腦子靈機一動，對簡-費爾法克斯突然産生一種懷