第六章
關燈
小
中
大
掉帽子，在淨水缸裡浸了浸手，畫了個十字，然後屈膝跪下。
他剛站立起身，我立刻拉住了他。
‘您上前邊去，’我強迫他道，‘跪在一個祭壇或一尊您所尊奉的神像前，照着我要教給您的話立一回誓。
’他詫異地瞪着我，象是吃了一驚。
可是，他很快地了解了我的話，立刻走到一座神龛前，畫了個十字便柔順地跪了下去。
‘照着我的話說吧，’我對他說道，自己心情激動得全身顫栗，‘照着我的話說：我立誓，’——‘我立誓，’他重複道，我繼續往下說：‘我永遠不再賭錢，從此戒絕一切賭博，我立誓不再把自己的生命和名譽，斷送在這樣的激情之下。
’” “他顫抖着重複了我的話：清楚、燎亮，空蕩的殿堂裡震着回響。
随後靜寂了一霎，殿外風過樹梢，葉聲籁籁，清晰可聞。
突然，他象一個悔罪者那樣撲倒在地上，用一種我從來沒聽到過的狂熱的聲音念叨起來，急而且快，字句雜亂含混，說的是我所不懂的波蘭語。
想來他一定是在作着狂熱的祈禱，一場感恩和悔恨的祈禱，因為，這種激動的忏悔使他一再低下頭去，卑恭地碰擊着經案，越來越昂奮地一再重複着那些外國話，表現出難以形容的激烈情緒，越來越熱切。
在那以前和自此以後，我從不曾在世界上任何一座教堂裡聽見過這樣的祈禱：他祈禱時兩手痙攣地緊抱着經案，同時仿佛心上掀起了一陣飓風，使得他全身震搖，不住地一會兒擡起頭來，一會兒撲倒下去。
他什麼也不看，什麼也沒感覺到，象是整個兒置身在另一世界，象是在滌罪的淨火裡整個兒被焚化了，或者飛升到更高的天界裡去了。
最後，他慢慢兒站起身，畫了個十字，倦乏地轉過臉來。
他的兩膝還在顫戰，臉色蒼白，象個筋疲力竭的人。
可是，一看見了我，他立刻兩眼熠亮，臉上浮起一副純潔的、真正虔誠的微笑，疲憊的面容忽然變得光燦奪目了。
他走到我的面前，深深地鞠了一個俄國式的躬，拿起了我的兩手，十分崇敬地将自己的嘴唇印在上面：‘是上帝派您來救我的。
我向上帝謝過恩了。
’我不知道說什麼好，可是，我這時真希望，這間擺着許多矮凳的教堂裡會突然琴聲大作，響徹一陣音樂，因為，我覺得自己所企求的已經全部實現了：我已經将這個人完全挽救過來了。
“我們走出教堂，又回到了輝煌燦爛傾瀉不盡的五月天的陽光下面：世界在我眼裡從無這般美麗。
我們坐上馬車繼續遊逛了兩小時，翻越高坡緩緩前進，沿途風光旖旎，山回路轉處處美不勝收。
可是，我們不再談話了。
經過那麼一場感情泛濫，語言似乎微弱無力了。
而且，我每次偶然地和他目光相遇，總不得不感到羞澀地避開了他：審視自己創制的奇迹會使我受到太強烈的震動。
“下午五點左右，我們回到了蒙特卡羅。
那時候我必須去赴一處親友的約會，要想設法推辭已是來不及了。
而且，我自己深心裡感到需要休息一會，舒散一下奔放得過于猛急了的心情。
我覺得，這種熾熱的、狂歡的心境，一生裡還從來不曾有過，一定要歇息一會安靜下來。
因此我請求我的這位被保護人，要他到我的旅館裡來一趟，隻耽擱一小會兒。
到了我的房間裡以後，我準備将旅費和贖取胸針的錢拿出來交給他。
我們說好了：我去赴約會，他去買車票；晚上七點我們在車站上候車室裡再見面，火車七點半離站，它将載送他穿過日内瓦平安抵家。
當我拿出五張鈔票正要遞給他時，他突然嘴唇發白了： ‘不……不要錢……我求您，不要給我錢！’他咬緊了牙說，一邊神經緊張地戰栗着慢慢縮回了手指。
‘不要錢……不要錢……我不能看到錢，’他重說了一遍，仿佛滿心厭惡周身不甯。
我設法減輕他的愧疚，我對他說：這筆錢隻算是借給他的，如果他覺得不便接受，不妨寫個借據給我。
‘好吧……好吧……寫一個借據，’他避開我的眼睛喃喃地說，一邊接過鈔票，捏在手指間輕輕折攏，象是拿着什麼粘膩污穢的東西，不看一眼便放進了衣袋，然後取過一張紙，在上面潦草地寫了幾個字。
他寫罷借據擡起眼來，額頭上熱汗涔涔：似乎他的身體裡面有點什麼在猛力向上沖湧。
他剛将那張紙條遞給了我，忽然全身一震，蓦地一下——我不禁吃驚地後退了一步——跪倒在我的面前，捧着我的衣裾連連親吻。
這種姿态真是難以描述：它以一種非常強烈的力量震撼着我，我的整個身子馬上顫抖起來了。
我滿心驚駭十分惶惑，僅隻能喃喃着說：‘您這麼感激，我很謝謝您。
可是，請您現在就走吧！晚上七點在火車站候車室裡見面，那時我們再作告别。
’” “他凝望着我，神情激動，兩眼潤濕閃亮。
有一霎我以為他還想要說什麼，有一霎他象是想要走近我，可是，他突然深深地鞠了一躬，立刻走出了屋子。
”
他剛站立起身，我立刻拉住了他。
‘您上前邊去，’我強迫他道，‘跪在一個祭壇或一尊您所尊奉的神像前，照着我要教給您的話立一回誓。
’他詫異地瞪着我，象是吃了一驚。
可是，他很快地了解了我的話，立刻走到一座神龛前，畫了個十字便柔順地跪了下去。
‘照着我的話說吧，’我對他說道，自己心情激動得全身顫栗，‘照着我的話說：我立誓，’——‘我立誓，’他重複道，我繼續往下說：‘我永遠不再賭錢，從此戒絕一切賭博，我立誓不再把自己的生命和名譽，斷送在這樣的激情之下。
’” “他顫抖着重複了我的話：清楚、燎亮，空蕩的殿堂裡震着回響。
随後靜寂了一霎，殿外風過樹梢，葉聲籁籁，清晰可聞。
突然，他象一個悔罪者那樣撲倒在地上，用一種我從來沒聽到過的狂熱的聲音念叨起來，急而且快，字句雜亂含混，說的是我所不懂的波蘭語。
想來他一定是在作着狂熱的祈禱，一場感恩和悔恨的祈禱，因為，這種激動的忏悔使他一再低下頭去，卑恭地碰擊着經案，越來越昂奮地一再重複着那些外國話，表現出難以形容的激烈情緒，越來越熱切。
在那以前和自此以後，我從不曾在世界上任何一座教堂裡聽見過這樣的祈禱：他祈禱時兩手痙攣地緊抱着經案，同時仿佛心上掀起了一陣飓風，使得他全身震搖，不住地一會兒擡起頭來，一會兒撲倒下去。
他什麼也不看，什麼也沒感覺到，象是整個兒置身在另一世界，象是在滌罪的淨火裡整個兒被焚化了，或者飛升到更高的天界裡去了。
最後，他慢慢兒站起身，畫了個十字，倦乏地轉過臉來。
他的兩膝還在顫戰，臉色蒼白，象個筋疲力竭的人。
可是，一看見了我，他立刻兩眼熠亮，臉上浮起一副純潔的、真正虔誠的微笑，疲憊的面容忽然變得光燦奪目了。
他走到我的面前，深深地鞠了一個俄國式的躬，拿起了我的兩手，十分崇敬地将自己的嘴唇印在上面：‘是上帝派您來救我的。
我向上帝謝過恩了。
’我不知道說什麼好，可是，我這時真希望，這間擺着許多矮凳的教堂裡會突然琴聲大作，響徹一陣音樂，因為，我覺得自己所企求的已經全部實現了：我已經将這個人完全挽救過來了。
“我們走出教堂，又回到了輝煌燦爛傾瀉不盡的五月天的陽光下面：世界在我眼裡從無這般美麗。
我們坐上馬車繼續遊逛了兩小時，翻越高坡緩緩前進，沿途風光旖旎，山回路轉處處美不勝收。
可是，我們不再談話了。
經過那麼一場感情泛濫，語言似乎微弱無力了。
而且，我每次偶然地和他目光相遇，總不得不感到羞澀地避開了他：審視自己創制的奇迹會使我受到太強烈的震動。
“下午五點左右，我們回到了蒙特卡羅。
那時候我必須去赴一處親友的約會，要想設法推辭已是來不及了。
而且，我自己深心裡感到需要休息一會，舒散一下奔放得過于猛急了的心情。
我覺得，這種熾熱的、狂歡的心境，一生裡還從來不曾有過，一定要歇息一會安靜下來。
因此我請求我的這位被保護人，要他到我的旅館裡來一趟，隻耽擱一小會兒。
到了我的房間裡以後，我準備将旅費和贖取胸針的錢拿出來交給他。
我們說好了：我去赴約會，他去買車票；晚上七點我們在車站上候車室裡再見面，火車七點半離站，它将載送他穿過日内瓦平安抵家。
當我拿出五張鈔票正要遞給他時，他突然嘴唇發白了： ‘不……不要錢……我求您，不要給我錢！’他咬緊了牙說，一邊神經緊張地戰栗着慢慢縮回了手指。
‘不要錢……不要錢……我不能看到錢，’他重說了一遍，仿佛滿心厭惡周身不甯。
我設法減輕他的愧疚，我對他說：這筆錢隻算是借給他的，如果他覺得不便接受，不妨寫個借據給我。
‘好吧……好吧……寫一個借據，’他避開我的眼睛喃喃地說，一邊接過鈔票，捏在手指間輕輕折攏，象是拿着什麼粘膩污穢的東西，不看一眼便放進了衣袋，然後取過一張紙，在上面潦草地寫了幾個字。
他寫罷借據擡起眼來，額頭上熱汗涔涔：似乎他的身體裡面有點什麼在猛力向上沖湧。
他剛将那張紙條遞給了我，忽然全身一震，蓦地一下——我不禁吃驚地後退了一步——跪倒在我的面前，捧着我的衣裾連連親吻。
這種姿态真是難以描述：它以一種非常強烈的力量震撼着我，我的整個身子馬上顫抖起來了。
我滿心驚駭十分惶惑，僅隻能喃喃着說：‘您這麼感激，我很謝謝您。
可是，請您現在就走吧！晚上七點在火車站候車室裡見面，那時我們再作告别。
’” “他凝望着我，神情激動，兩眼潤濕閃亮。
有一霎我以為他還想要說什麼，有一霎他象是想要走近我，可是，他突然深深地鞠了一躬，立刻走出了屋子。
”