第01章
關燈
小
中
大
。
憲兵追問逃兵躲藏在什麼地方，她依然紋絲不動地坐着，堅持一言不發…… 我呢，隻顧直勾勾地盯視着有為子的臉。
看上去她像個被抓住的瘋女。
在月光下，她臉上的表情顯得非常堅定。
迄今我不曾見過這樣一張充滿強烈的拒絕感的臉。
我認為自己的臉是被世界拒絕的臉，可是有為子的臉卻是拒絕世界的臉。
月光無情地流瀉在她的額頭、眼睛，鼻梁和臉頰上，可是這張堅定的臉隻是被月光蕩滌着。
她隻要稍微動一動眼睛，稍微動一動嘴巴，她企圖拒絕的世界就會以此為信号，從這裡迅速崩潰的吧。
我屏住氣息看她的臉看得出神。
曆史在那裡中斷了。
這張臉無論對未來還是對過去都搭不上一句話。
我們在剛砍伐的樹墩上曾經見過這張不可思議的臉。
盡管這張不可思議的臉帶着新鮮而嬌嫩的色澤，但是成長在那裡已經停止。
那沐浴着不該沐浴的風和日光，突然被暴露在本不屬于自己的世界的橫斷面上，畫出了美麗的木紋。
這張臉是隻因為拒絕而被暴露到這個世界上來的…… 我不由得感到有為子的臉這瞬間的美，不論是在她的生涯裡，還是在觀望着它的我的生涯裡，恐怕都不會再有第二次了。
然而它持續的時間并不像我想像的那麼長。
因為這張美麗的臉突然變形了。
有為子站起身來。
這時我仿佛看見她笑了。
我仿佛看見她那潔白的門齒在月光下的閃光。
關于她的臉的變形，我不可能有更多的記述。
因為有為子站起來時，她的臉避開了明晃晃的月光，掩藏在小樹林的陰影中。
非常遺憾，我沒有看到有為子決心背叛時的那張變形的臉。
如果我仔細端詳一番，也許我會萌生寬恕他人之心，包括寬恕所有醜惡之心。
有為子指着鄰村鹿原的山背後。
“是金剛院！”憲兵喊道。
然後，我也産生了一股孩子趕廟會看熱鬧般的喜悅的心情。
賓兵從四面八方把金剛院團團包圍起來，并要求村民們協助。
我出于幸災樂禍，随同其他五六個少年一起，加入了以有為子為向導的第一隊。
有為子在憲兵的解押下，率先踏上了灑滿月光的路。
我對于她那充滿信心的步伐，感到異常震驚。
金剛院聞名遐迩。
這座名刹坐落在從安岡徒步約15分鐘路程的山後。
那裡有高丘親王親手種植的框樹，還有據傳是左甚五郎①建造的優雅的三重塔。
夏天，我們總喜歡到後山的瀑布沐浴嬉耍—— ①左甚五郎：日本16世紀後半葉著名工匠。
河畔有堵正殿的圍牆。
破舊的瓦頂闆心泥牆上芒草叢生。
在夜色中，潔白的芒草花穩也是晶亮的。
正殿的門旁，盛開着山茶花。
一行人默默地沿着河走去。
金剛院的佛殿建在更高處。
過了獨木橋，右側是王重塔，左側是楓林，再往裡走，就可以看見巍然的一百零五級綴滿苦蹤的石階。
這是石灰石台階，容易沿跤。
走過獨木橋之前，憲兵回頭打了個手勢，讓一行人止步。
據說從前這裡有座出自運慶、湛慶②所建的仁王門。
從這裡再往裡走，九十九谷的群山都成了金剛院的領地—— ②運慶：12世紀末著名的雕刻家。
湛慶（1173-1256）：運慶之子，著名雕刻家。
……我們屏住了氣息。
憲兵催促有為子。
她獨自走過了獨木橋，我們尾随其後。
石階下方籠罩在陰影中，但中段以上灑滿了月光。
我們分别藏身在石階下方的各個隐蔽處。
在月光下，開始染紅的楓葉一片黑黝黝的。
石階上方就是金剛院正殿，由此向左傾斜地架起了遊廊，直通像神樂殿似的空禦堂。
空禦堂是模仿清水寺舞台，伸出空中，組合許多柱子和橫梁從山崖下把它支撐着。
禦堂、遊席，還有支撐的木架經過風吹雨淋，特别潔淨清白，活像是白骨似的。
楓葉盛時，紅葉的色彩與白骨雄似的建築，呈現出一派美麗的和諧。
然而入夜，看上去一處處沐浴着斑駁月光的白色木架既怪異又優美。
逃兵似是躲藏在舞台上方的禦堂裡。
憲兵企圖以有為子做引誘的手段，來誘捕他。
我們這些證人隐蔽在暗處，屏住了氣息。
盡管是在10月下旬的寒冷的夜氣籠罩下，可我的臉頰卻是熱辣辣的。
有為子獨自攀登石灰石的一百零五級台階去了。
猶如狂人滿懷豪情……在她的黑西服和黑頭發之間，惟有她那美麗的側臉是潔白的。
在月亮、星星、在雲、以茅杉的棱線連接天空的山峰、斑駁的月影。
明顯浮現的建築物等等的襯托下，有為子背叛的澄明的美使我陶醉了。
她獨自一人挺起胸膛，她有攀登這白石階的資格。
她的背叛，就如同星星、月亮和茅杉。
就是說，它同我們這些見證人一起居住在這個世界上，接受這種大自然。
她就是作為我們的代表登上去的。
我氣喘籲籲，不由得這樣想道： “由于背叛，她終于也能接受我了。
此刻她正屬于我。
” ……所謂事件，在某一地點将會從我們的記憶中消失。
攀登一百零五級綴滿苔藓的石階的有為子，還在眼前。
我覺得她仿佛永遠在攀登這石階似的。
後來她竟然變成了另一個人。
大概是還到石階盡頭的有為子再次背叛了我，背叛了我們。
方才的她既不完全拒絕世界，也不完全接受世界。
隻是屈身于愛欲的秩序，為了一個男人而失身。
因此，我隻能把這事件當做舊石版印刷似的光景來回憶……有為子穿過遊廊，沖着禦堂的黑暗在呼喚。
男人的影子出現了。
有為子同他談了些什麼。
男人持手槍沖到台階半道上開始射擊。
應戰的憲兵也從石階半道的樹叢中開槍還擊。
男人再次做射擊準備，他沖着企圖向遊廊那邊逃跑的有為子的背後連發了幾槍。
有為子應聲倒地。
男人又把槍口對準自己的太陽穴開槍…… －－以憲兵為首，人群争先恐後地從石階跑上去，急忙跑到兩具屍體的旁邊。
我對此置之不理，依然紋絲不動地隐藏在楓樹的蔽蔭處。
白色的木架重重疊疊，縱橫交錯地聳立在我的上方。
從上面傳來了輕微而雜亂無章的踩在遊廊地闆上的皮鞋聲。
兩三道交錯的手電筒的光束，超過栅欄直射在楓樹梢上。
我隻能認為所有這一切都是遙遠的事件。
感覺遲鈍的人要不是流血，就不會感到狼狽不堪。
然而，一旦流血時，悲劇也就結束了。
不覺間，我竟迷迷糊糊入夢了。
一覺醒來，我被大家遺忘了。
四周充滿小鳥的煙脈。
朝陽深深地直接射在楓樹下方的枝闆上。
像白骨堆似的建築物從地闆下面承受着日光，仿怫複蘇了。
空禦堂寂靜而自豪地伸向楓樹林覆蓋的峽谷。
我站起身來，打了個寒顫。
我在全身各處揉了操。
隻有寒冷殘留在身上。
殘留的隻是寒冷。
翌年春假，父親在國民取外披了件袈裟造訪叔父家來了。
他說，要帶我到京都去兩三天。
那時候，父親的肺病已經相當嚴重，身體十分最弱。
我驚訝不已。
不僅是我，連叔父嬸母也都勸說父親取消京都之行，父親就是不聽從。
事後回想起來，原來是父親想趁自己還活着的時候，把我介紹給金閣寺的住持。
當然，拜訪金閣寺是我多年夢寐以求的。
即使父親強作堅強，但是誰都可以看出他是個身患重病的人。
我實在沒有什麼心思與他外出旅行。
未曾一睹的金閣越來越接近的時候，我心中便有點躊躇了。
不管怎麼說，金閣都應該是美的。
因而，這一切與其說是金閣本身的美，莫如說是我傾盡身心所想像的金閣的美。
就一般少年的頭腦所能理解來說，我也通曉金閣了。
一般美術書是這樣記述金
憲兵追問逃兵躲藏在什麼地方，她依然紋絲不動地坐着，堅持一言不發…… 我呢，隻顧直勾勾地盯視着有為子的臉。
看上去她像個被抓住的瘋女。
在月光下，她臉上的表情顯得非常堅定。
迄今我不曾見過這樣一張充滿強烈的拒絕感的臉。
我認為自己的臉是被世界拒絕的臉，可是有為子的臉卻是拒絕世界的臉。
月光無情地流瀉在她的額頭、眼睛，鼻梁和臉頰上，可是這張堅定的臉隻是被月光蕩滌着。
她隻要稍微動一動眼睛，稍微動一動嘴巴，她企圖拒絕的世界就會以此為信号，從這裡迅速崩潰的吧。
我屏住氣息看她的臉看得出神。
曆史在那裡中斷了。
這張臉無論對未來還是對過去都搭不上一句話。
我們在剛砍伐的樹墩上曾經見過這張不可思議的臉。
盡管這張不可思議的臉帶着新鮮而嬌嫩的色澤，但是成長在那裡已經停止。
那沐浴着不該沐浴的風和日光，突然被暴露在本不屬于自己的世界的橫斷面上，畫出了美麗的木紋。
這張臉是隻因為拒絕而被暴露到這個世界上來的…… 我不由得感到有為子的臉這瞬間的美，不論是在她的生涯裡，還是在觀望着它的我的生涯裡，恐怕都不會再有第二次了。
然而它持續的時間并不像我想像的那麼長。
因為這張美麗的臉突然變形了。
有為子站起身來。
這時我仿佛看見她笑了。
我仿佛看見她那潔白的門齒在月光下的閃光。
關于她的臉的變形，我不可能有更多的記述。
因為有為子站起來時，她的臉避開了明晃晃的月光，掩藏在小樹林的陰影中。
非常遺憾，我沒有看到有為子決心背叛時的那張變形的臉。
如果我仔細端詳一番，也許我會萌生寬恕他人之心，包括寬恕所有醜惡之心。
有為子指着鄰村鹿原的山背後。
“是金剛院！”憲兵喊道。
然後，我也産生了一股孩子趕廟會看熱鬧般的喜悅的心情。
賓兵從四面八方把金剛院團團包圍起來，并要求村民們協助。
我出于幸災樂禍，随同其他五六個少年一起，加入了以有為子為向導的第一隊。
有為子在憲兵的解押下，率先踏上了灑滿月光的路。
我對于她那充滿信心的步伐，感到異常震驚。
金剛院聞名遐迩。
這座名刹坐落在從安岡徒步約15分鐘路程的山後。
那裡有高丘親王親手種植的框樹，還有據傳是左甚五郎①建造的優雅的三重塔。
夏天，我們總喜歡到後山的瀑布沐浴嬉耍—— ①左甚五郎：日本16世紀後半葉著名工匠。
河畔有堵正殿的圍牆。
破舊的瓦頂闆心泥牆上芒草叢生。
在夜色中，潔白的芒草花穩也是晶亮的。
正殿的門旁，盛開着山茶花。
一行人默默地沿着河走去。
金剛院的佛殿建在更高處。
過了獨木橋，右側是王重塔，左側是楓林，再往裡走，就可以看見巍然的一百零五級綴滿苦蹤的石階。
這是石灰石台階，容易沿跤。
走過獨木橋之前，憲兵回頭打了個手勢，讓一行人止步。
據說從前這裡有座出自運慶、湛慶②所建的仁王門。
從這裡再往裡走，九十九谷的群山都成了金剛院的領地—— ②運慶：12世紀末著名的雕刻家。
湛慶（1173-1256）：運慶之子，著名雕刻家。
……我們屏住了氣息。
憲兵催促有為子。
她獨自走過了獨木橋，我們尾随其後。
石階下方籠罩在陰影中，但中段以上灑滿了月光。
我們分别藏身在石階下方的各個隐蔽處。
在月光下，開始染紅的楓葉一片黑黝黝的。
石階上方就是金剛院正殿，由此向左傾斜地架起了遊廊，直通像神樂殿似的空禦堂。
空禦堂是模仿清水寺舞台，伸出空中，組合許多柱子和橫梁從山崖下把它支撐着。
禦堂、遊席，還有支撐的木架經過風吹雨淋，特别潔淨清白，活像是白骨似的。
楓葉盛時，紅葉的色彩與白骨雄似的建築，呈現出一派美麗的和諧。
然而入夜，看上去一處處沐浴着斑駁月光的白色木架既怪異又優美。
逃兵似是躲藏在舞台上方的禦堂裡。
憲兵企圖以有為子做引誘的手段，來誘捕他。
我們這些證人隐蔽在暗處，屏住了氣息。
盡管是在10月下旬的寒冷的夜氣籠罩下，可我的臉頰卻是熱辣辣的。
有為子獨自攀登石灰石的一百零五級台階去了。
猶如狂人滿懷豪情……在她的黑西服和黑頭發之間，惟有她那美麗的側臉是潔白的。
在月亮、星星、在雲、以茅杉的棱線連接天空的山峰、斑駁的月影。
明顯浮現的建築物等等的襯托下，有為子背叛的澄明的美使我陶醉了。
她獨自一人挺起胸膛，她有攀登這白石階的資格。
她的背叛，就如同星星、月亮和茅杉。
就是說，它同我們這些見證人一起居住在這個世界上，接受這種大自然。
她就是作為我們的代表登上去的。
我氣喘籲籲，不由得這樣想道： “由于背叛，她終于也能接受我了。
此刻她正屬于我。
” ……所謂事件，在某一地點将會從我們的記憶中消失。
攀登一百零五級綴滿苔藓的石階的有為子，還在眼前。
我覺得她仿佛永遠在攀登這石階似的。
後來她竟然變成了另一個人。
大概是還到石階盡頭的有為子再次背叛了我，背叛了我們。
方才的她既不完全拒絕世界，也不完全接受世界。
隻是屈身于愛欲的秩序，為了一個男人而失身。
因此，我隻能把這事件當做舊石版印刷似的光景來回憶……有為子穿過遊廊，沖着禦堂的黑暗在呼喚。
男人的影子出現了。
有為子同他談了些什麼。
男人持手槍沖到台階半道上開始射擊。
應戰的憲兵也從石階半道的樹叢中開槍還擊。
男人再次做射擊準備，他沖着企圖向遊廊那邊逃跑的有為子的背後連發了幾槍。
有為子應聲倒地。
男人又把槍口對準自己的太陽穴開槍…… －－以憲兵為首，人群争先恐後地從石階跑上去，急忙跑到兩具屍體的旁邊。
我對此置之不理，依然紋絲不動地隐藏在楓樹的蔽蔭處。
白色的木架重重疊疊，縱橫交錯地聳立在我的上方。
從上面傳來了輕微而雜亂無章的踩在遊廊地闆上的皮鞋聲。
兩三道交錯的手電筒的光束，超過栅欄直射在楓樹梢上。
我隻能認為所有這一切都是遙遠的事件。
感覺遲鈍的人要不是流血，就不會感到狼狽不堪。
然而，一旦流血時，悲劇也就結束了。
不覺間，我竟迷迷糊糊入夢了。
一覺醒來，我被大家遺忘了。
四周充滿小鳥的煙脈。
朝陽深深地直接射在楓樹下方的枝闆上。
像白骨堆似的建築物從地闆下面承受着日光，仿怫複蘇了。
空禦堂寂靜而自豪地伸向楓樹林覆蓋的峽谷。
我站起身來，打了個寒顫。
我在全身各處揉了操。
隻有寒冷殘留在身上。
殘留的隻是寒冷。
翌年春假，父親在國民取外披了件袈裟造訪叔父家來了。
他說，要帶我到京都去兩三天。
那時候，父親的肺病已經相當嚴重，身體十分最弱。
我驚訝不已。
不僅是我，連叔父嬸母也都勸說父親取消京都之行，父親就是不聽從。
事後回想起來，原來是父親想趁自己還活着的時候，把我介紹給金閣寺的住持。
當然，拜訪金閣寺是我多年夢寐以求的。
即使父親強作堅強，但是誰都可以看出他是個身患重病的人。
我實在沒有什麼心思與他外出旅行。
未曾一睹的金閣越來越接近的時候，我心中便有點躊躇了。
不管怎麼說，金閣都應該是美的。
因而，這一切與其說是金閣本身的美，莫如說是我傾盡身心所想像的金閣的美。
就一般少年的頭腦所能理解來說，我也通曉金閣了。
一般美術書是這樣記述金