第三十四章
關燈
小
中
大
有一條計劃完善的逃脫路線，而事實上他也對我們透露過不少。
我作了适當的表示，雖然顯得有點不起勁，而且我們的談話也變得了無生氣。
然後瑞斯上校突然問起哈瑞。
我告訴他，哈瑞天剛破曉就出去了，我今天早上一直還未見到他。
“你知道，對不對？安妮，除了形式上的之外，他已經完全洗脫罪名了。
當然，還有一些專門的細節需要處理，然而尤斯特士爵士的罪狀已經十分确定了。
現在沒有什麼可以分離你們了。
” 他沒看着我，以一種低沉、急遽的聲音說着。
“我知道，”我感激地說。
“而且沒有理由他不應該馬上恢複他的真名。
” “是的，當然。
” “你知道他的真名？” 這個問題令我吃了一驚。
“當然知道。
哈瑞-魯卡斯。
” 他沒有回答，而且他的沉默令我特别驚奇。
“安妮，你記不記得，當我們那天從馬陀波斯開車回家的時候，我告訴你我知道我必須做什麼？” “當然，我記得。
” “我想我也許可以心安地說，我已經做了。
你所愛的人已洗脫罪嫌。
” “你那時所說的就是指這個？” “當然。
” 我低下頭來，為我對他毫無來由的疑忌感到慚愧。
他以滿懷心思的聲音繼續說： “當我還隻是個少年時，我愛上了一個遺棄了我的女孩。
在那之後，我把全部心思放在工作上。
我的事業就是我的一切。
後來我遇到了你，安妮——而刹那間，事業變得一文不值。
但是少年愛少年……我仍然擁有我的事業。
” 我沉默不語。
我想一個人無法真正同時愛兩個人——然而你卻能感覺像是如此。
這個人的吸引力很大。
我突然擡起頭看他。
“我想你言重了，”我作夢似地說，“我想你仍有大好的事業擺在眼前。
你将成為世界上的一大偉人。
” 我感到我好像是在說着一項預言。
“雖然，我将孤獨一生。
” “所有真正做大事的人都是。
” “你這麼認為？” “我很确信。
” 他握住我的手，以低沉的聲有說： “我甯可擁有——另一項。
” 這時哈瑞過來，在屋角那邊走着。
瑞斯上校站了起來。
“早安——魯卡斯，”他說。
哈瑞為了某種原因而滿臉通紅。
“對了，”我高興地說，“你現在必須恢複你的真名。
” 但是哈瑞仍然注視着瑞斯上校。
“那麼你是知道了，先生。
”他終于說。
“我從不會忘掉一張面孔，小時候我見過你一次。
” “這是怎麼一回事？”我困惑地問，眼睛在他們兩人之間打轉。
他們兩人之間似乎在作意志的決鬥。
瑞斯勝了。
哈瑞稍微避開眼神。
“我想你是對的，先生。
告訴她我的真名吧。
” “安妮，這位不是哈瑞-魯卡斯。
哈瑞-魯卡斯在戰時陣亡了。
這位是約翰-哈洛德-厄茲裡。
”
我作了适當的表示，雖然顯得有點不起勁，而且我們的談話也變得了無生氣。
然後瑞斯上校突然問起哈瑞。
我告訴他，哈瑞天剛破曉就出去了，我今天早上一直還未見到他。
“你知道，對不對？安妮，除了形式上的之外，他已經完全洗脫罪名了。
當然，還有一些專門的細節需要處理，然而尤斯特士爵士的罪狀已經十分确定了。
現在沒有什麼可以分離你們了。
” 他沒看着我，以一種低沉、急遽的聲音說着。
“我知道，”我感激地說。
“而且沒有理由他不應該馬上恢複他的真名。
” “是的，當然。
” “你知道他的真名？” 這個問題令我吃了一驚。
“當然知道。
哈瑞-魯卡斯。
” 他沒有回答，而且他的沉默令我特别驚奇。
“安妮，你記不記得，當我們那天從馬陀波斯開車回家的時候，我告訴你我知道我必須做什麼？” “當然，我記得。
” “我想我也許可以心安地說，我已經做了。
你所愛的人已洗脫罪嫌。
” “你那時所說的就是指這個？” “當然。
” 我低下頭來，為我對他毫無來由的疑忌感到慚愧。
他以滿懷心思的聲音繼續說： “當我還隻是個少年時，我愛上了一個遺棄了我的女孩。
在那之後，我把全部心思放在工作上。
我的事業就是我的一切。
後來我遇到了你，安妮——而刹那間，事業變得一文不值。
但是少年愛少年……我仍然擁有我的事業。
” 我沉默不語。
我想一個人無法真正同時愛兩個人——然而你卻能感覺像是如此。
這個人的吸引力很大。
我突然擡起頭看他。
“我想你言重了，”我作夢似地說，“我想你仍有大好的事業擺在眼前。
你将成為世界上的一大偉人。
” 我感到我好像是在說着一項預言。
“雖然，我将孤獨一生。
” “所有真正做大事的人都是。
” “你這麼認為？” “我很确信。
” 他握住我的手，以低沉的聲有說： “我甯可擁有——另一項。
” 這時哈瑞過來，在屋角那邊走着。
瑞斯上校站了起來。
“早安——魯卡斯，”他說。
哈瑞為了某種原因而滿臉通紅。
“對了，”我高興地說，“你現在必須恢複你的真名。
” 但是哈瑞仍然注視着瑞斯上校。
“那麼你是知道了，先生。
”他終于說。
“我從不會忘掉一張面孔，小時候我見過你一次。
” “這是怎麼一回事？”我困惑地問，眼睛在他們兩人之間打轉。
他們兩人之間似乎在作意志的決鬥。
瑞斯勝了。
哈瑞稍微避開眼神。
“我想你是對的，先生。
告訴她我的真名吧。
” “安妮，這位不是哈瑞-魯卡斯。
哈瑞-魯卡斯在戰時陣亡了。
這位是約翰-哈洛德-厄茲裡。
”