第十二章
關燈
小
中
大
爾小姐得到那間艙房，但是，今天早上我卻看到契切斯特鬼鬼崇崇地從裡面走出來。
” 我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮-貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。
”我冷冷地說，“安妮-貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特别的美腿。
我敢說她有一雙整條船上最美的腿。
” 彼吉特不喜歡我對安妮-貝汀菲爾的腿所下的評語。
他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是甯死也不會說的。
他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。
我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說： “既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。
那是化裝舞會。
還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。
” “你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。
我并無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麼意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。
” 彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。
”我下結論說。
“我想大概沒有适合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量着我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——” “您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。
” 彼吉特總是無所不知。
我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。
他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。
我看他比較像是個大槍手。
但是我當然不敢确定。
” “那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻将它交給一個隻想過平靜生活的局外人。
” 彼吉特看起來更加地神秘兮兮。
他趨向前來，壓低嗓音說： “如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。
想想我們出發前我的病。
” “我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“那是膽汁過多症，你常常患的膽汁過多症。
” 彼吉特有點畏縮。
“那不是平常的膽汁過多症。
這次——” “看在上帝的份上，不要告訴我你身體狀況的詳情，彼吉特。
我不想聽。
” “好，尤斯特士爵士。
但是我相信我是被巧妙地下了毒！” “啊！”我說，“你跟雷本說過。
” 他沒否認。
“不管怎樣，尤斯特士爵士，他是這樣認為——而且他應該知道。
” “對了，那家夥人在那裡？”我問，“一上船後，我就沒看過他。
” “他說他病了，待在艙房裡，尤斯特士爵士，”彼吉特的嗓音再次壓低。
“但是我确信那是僞裝，他好從旁注意。
” “注意？” “注意您的安全，尤斯特士爵士。
萬一有人攻擊您。
” “你真是一個讨人歡心的家夥，彼吉特，”我說，“我想你的想像力太豐富了。
如果我是你，我會化裝成死人或是劊子手去參加舞會，那适合你凄苦型的美。
” 這使得他暫時閉住了口。
我走上甲闆。
貝汀菲爾那女孩正熱烈地跟契切斯特教士交談着。
女人總是喜歡親近教士。
像我這樣身材的人很讨厭彎腰，但是我仍禮貌地撿起一張在教士腳旁拍動的紙張。
我沒得到他的緻謝。
事實上，我無法止住自己不看那紙條上所寫的字。
隻有一句。
“不要獨自下手，否則将更不利。
” 那真是教士所有的好東西。
這個叫契切斯特的家夥是誰？我懷疑。
他看起來溫順得像牛奶一般。
但是人的外表都很容易叫人上當，我該問問彼吉特有關他的事。
彼吉特總是無所不知的。
我坐進布萊兒夫人旁邊的一張甲闆椅，因此打斷了她跟瑞斯之間的密談，我順口說：時下的聖職人員不知道變成什麼樣子了。
然後我請她在今晚的化裝舞會上與我共餐。
瑞斯用某種方式使他自己也包括在我的邀請裡。
午餐之後，那個叫貝汀菲爾的女孩過來加入我們喝咖啡。
我對她的腿的看法是對的。
那雙腿是全船最美的。
我當然也要邀請她共餐。
我很想知道彼吉特在佛羅倫斯遭遇了什麼不幸的事。
一提到意大利，他就變了樣。
要不是我深知他這個人可敬，我早就懷疑他搞了什麼不名譽的桃色事件…… 現在我開始懷疑了！即使是最受尊敬的人——如果真是如此的話，那将多叫我開心。
彼吉特——不可告人的罪！太妙了！
” 我厲色瞪他。
“如果你是想要背後說契切斯特——他是一個教士，雖然是一個有害的人——和那迷人的小女孩安妮-貝汀菲爾的壞話，我是一句也不會相信你的。
”我冷冷地說，“安妮-貝汀菲爾是一位非常好的女孩——有一雙特别的美腿。
我敢說她有一雙整條船上最美的腿。
” 彼吉特不喜歡我對安妮-貝汀菲爾的腿所下的評語。
他是那種從來不注意腿的人——即使注意了，他是甯死也不會說的。
他覺得我對這種東西的欣賞是輕浮的。
我喜歡令彼吉特不安，因此我惡意地繼續說： “既然你已跟她認識，你可以請她明天晚上跟我們一起吃飯。
那是化裝舞會。
還有，順便告訴你，你最好去幫我選一件化裝服來。
” “你不會去參加化裝舞會吧？”彼吉特以驚懼的聲調說。
我可以了解，這在他觀念中，與我的尊嚴是如何的不相容。
我并無意穿上化裝服，但是彼吉特的大為窘迫，使我不想說明真相。
“你是什麼意思？”我說，“我當然要穿，你也一樣要穿。
” 彼吉特聳聳肩。
“所以，趕快去幫我選一件來。
”我下結論說。
“我想大概沒有适合您的尺碼，”彼吉特輕聲說，用眼睛大量着我的身材。
雖然是無意的，彼吉特有時很容易得罪人。
“還有，到餐廳訂六個人的位子，”我說，“我們要邀請船長、美腿女孩、布萊兒夫人——” “您不邀請瑞斯上校的話，就請不到布萊兒夫人，”彼吉特插嘴說，“他已請她一起吃飯，我知道。
” 彼吉特總是無所不知。
我被他難到了。
“瑞斯是誰？”我憤怒地問。
如同我剛剛所說的，彼吉特總是無所不知——或自認為是無所不知。
他再度顯出神秘兮兮的樣子。
“他們說他是一個特務工作人員，尤斯特士爵士。
我看他比較像是個大槍手。
但是我當然不敢确定。
” “那不是跟政府當局一樣嗎？”我高聲說，“船上有個人，他的工作是攜帶秘密文件，而他們卻将它交給一個隻想過平靜生活的局外人。
” 彼吉特看起來更加地神秘兮兮。
他趨向前來，壓低嗓音說： “如果您問我，我會說整件事情都非常奇怪，尤斯特士爵士。
想想我們出發前我的病。
” “我的好秘書，”我粗魯地打斷他的話，“那是膽汁過多症，你常常患的膽汁過多症。
” 彼吉特有點畏縮。
“那不是平常的膽汁過多症。
這次——” “看在上帝的份上，不要告訴我你身體狀況的詳情，彼吉特。
我不想聽。
” “好，尤斯特士爵士。
但是我相信我是被巧妙地下了毒！” “啊！”我說，“你跟雷本說過。
” 他沒否認。
“不管怎樣，尤斯特士爵士，他是這樣認為——而且他應該知道。
” “對了，那家夥人在那裡？”我問，“一上船後，我就沒看過他。
” “他說他病了，待在艙房裡，尤斯特士爵士，”彼吉特的嗓音再次壓低。
“但是我确信那是僞裝，他好從旁注意。
” “注意？” “注意您的安全，尤斯特士爵士。
萬一有人攻擊您。
” “你真是一個讨人歡心的家夥，彼吉特，”我說，“我想你的想像力太豐富了。
如果我是你，我會化裝成死人或是劊子手去參加舞會，那适合你凄苦型的美。
” 這使得他暫時閉住了口。
我走上甲闆。
貝汀菲爾那女孩正熱烈地跟契切斯特教士交談着。
女人總是喜歡親近教士。
像我這樣身材的人很讨厭彎腰，但是我仍禮貌地撿起一張在教士腳旁拍動的紙張。
我沒得到他的緻謝。
事實上，我無法止住自己不看那紙條上所寫的字。
隻有一句。
“不要獨自下手，否則将更不利。
” 那真是教士所有的好東西。
這個叫契切斯特的家夥是誰？我懷疑。
他看起來溫順得像牛奶一般。
但是人的外表都很容易叫人上當，我該問問彼吉特有關他的事。
彼吉特總是無所不知的。
我坐進布萊兒夫人旁邊的一張甲闆椅，因此打斷了她跟瑞斯之間的密談，我順口說：時下的聖職人員不知道變成什麼樣子了。
然後我請她在今晚的化裝舞會上與我共餐。
瑞斯用某種方式使他自己也包括在我的邀請裡。
午餐之後，那個叫貝汀菲爾的女孩過來加入我們喝咖啡。
我對她的腿的看法是對的。
那雙腿是全船最美的。
我當然也要邀請她共餐。
我很想知道彼吉特在佛羅倫斯遭遇了什麼不幸的事。
一提到意大利，他就變了樣。
要不是我深知他這個人可敬，我早就懷疑他搞了什麼不名譽的桃色事件…… 現在我開始懷疑了！即使是最受尊敬的人——如果真是如此的話，那将多叫我開心。
彼吉特——不可告人的罪！太妙了！