第十二章
關燈
小
中
大
（尤斯特士-彼得勒爵士日記摘錄）
船上的生活有些值得一提的。
非常平靜。
很幸運地，我的白發令我不必像其他人一樣，毫無尊嚴地跑上跑下要蘋果，拿着雞蛋和番茄在甲闆上跑來跑去，更糟的是“比爾兄弟”等一類令人難受的遊戲。
我總是搞不清楚在這類遊樂運動的痛苦曆程中，能得到什麼樂趣。
但是世界上傻蛋太多了，人們一面為傻蛋的存在贊美上帝，卻又一面遠離他們。
我有幸是個優越的航海者。
彼吉特，這可憐的家夥卻不是。
我們船一出索倫，他的臉色就已轉綠。
我想我另一個所謂的秘書也患了暈船症。
不管如何，他一直還未露過面。
然而或許不是暈船，而是一種高明手段。
最值得慶幸的是，我還沒被他煩過。
大緻來說，船上的人就像一群癞蛤蟆一樣，隻有兩位高雅的橋牌搭檔和一位儀态高雅的女子——克雷倫絲-布萊兒夫人。
當然，我在城裡遇見過她。
她是我所知道的少數懂得幽默的女子之一。
我喜歡跟她交談，如果不是有一個像（蟲戚）一樣，沉默寡言的長腿家夥老是跟在她屁股後面，我會更喜歡。
我無法想像這位瑞斯上校真的令她感到愉快？他的外表是不錯，但是卻乏味得一如陰溝裡的水。
他是那些女小說家和少女們經常為之瘋狂的強壯而沉默的男子。
在我們離開馬得拉群島之後，彼吉特掙紮着起身到甲闆上，并以空洞的聲音嘎嘎地談着關于工作的事。
誰發神經病要在船上工作？沒錯，我是答應出版商在今年初夏交出我的“回憶錄”，但是那有怎麼樣？誰真的會讀“回憶錄”？鄉下的老太婆。
何況，我回憶錄又有什麼價值？我一生曾對抗過許多所謂的名人。
在彼吉特從旁協助之下，我杜撰了有關他們的一些乏味的轶事。
而事情的真相是，彼吉特太忠于他的工作了，他不讓我虛構有關我可能遇見過，但事實上沒遇見過的人物的轶聞。
我試着用軟工夫對付他。
“你仍然看起來像是遇到海難的人一樣，我親愛的秘書，”我心平氣和地說，“你所需要的是一張陽光下的甲闆椅。
不——不要再說了，工作可以等。
” 接下去我所知道的是，他正為了找另一個額外的房間而操心。
“在您的房間裡沒有地方可以工作，尤斯特士爵士。
裡面堆滿了行李箱。
” 他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裡。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更換的衣服。
他微弱地一笑，他總是如此對付我的幽默企圖，然後回到他手邊的工作。
“而且我們幾乎無法在我那小洞裡工作。
” 我知道彼吉特所說的“小洞”——他通常都擁有船上最好的艙房。
“我很遺憾這一次船長沒有對你特别關照，”我嘲諷地說。
“也許你想把你一些多出的行李丢到我房間裡去？” 對彼吉特這種人使用嘲諷是危險的，他馬上變得開朗起來。
“呃，如果我能夠搬掉打字機和文具箱——” 那文具箱足足有幾噸重，給搬運工添了很多麻煩，而彼吉特生活的目标就是要騙我接受這些廢物。
這是我們之間永久的争戰，他似乎将之當作是我特别的私人财産。
而就我這方面來說，秘書唯一的用處就隻是在照顧這些東西而已。
“我們會找到另一個房間，”我急急地說。
事情似乎很單純，但是彼吉特是一個喜歡制造神秘的人。
第二天他來找我，一張臉好象文藝複興時期的謀叛者一樣。
“您知道，您要我把十七号房當作辦公室？” “嗯，怎麼樣？是不是文具箱卡在門口進不去了？” “每間艙房的門口尺寸都一樣，”彼吉特嚴肅地回答說，“但是我告訴您，尤斯特士爵士，關于那間艙房有一件很奇怪的事。
” 我讀過的那本“上鋪”的記憶浮現我的腦海。
“如果你的意思是說裡面有鬼，”我說“我們又不在那裡睡，我看不出有什麼關系，鬼對打字機沒什麼影響。
” 彼吉特說，不是鬼的問題，再說，他也沒得到十七号房。
他告訴我冗長而斷章取義的經過情形。
顯然，還有一個契切斯特先生，一個叫貝汀菲爾的女孩跟他争那個房間，而且幾乎動起武來。
不用說，自然是那個女孩勝了，而彼吉特顯然為這件事感到惱怒。
“十三号房和二十八号房都是更好的艙房，”他反複地說，“但是他們看都不看一眼。
” “哦，”我止住呵欠說，“不要再談這件事了，我親愛的彼吉特。
” 他埋怨地看了一眼。
“是您告訴我要十七号房的。
” 彼吉特有點像是熱鍋裡的螞蟻一樣。
“我的好秘書，”我試着說，“我提到十七号房，是因為我碰巧看到它空着。
但是我并沒要你拼死去争取那間艙房——十三号或二十八号房對我們來說一樣好。
” 他一副受傷害的樣子。
“不隻是這樣，還有，”他堅持說，“貝汀菲
非常平靜。
很幸運地，我的白發令我不必像其他人一樣，毫無尊嚴地跑上跑下要蘋果，拿着雞蛋和番茄在甲闆上跑來跑去，更糟的是“比爾兄弟”等一類令人難受的遊戲。
我總是搞不清楚在這類遊樂運動的痛苦曆程中，能得到什麼樂趣。
但是世界上傻蛋太多了，人們一面為傻蛋的存在贊美上帝，卻又一面遠離他們。
我有幸是個優越的航海者。
彼吉特，這可憐的家夥卻不是。
我們船一出索倫，他的臉色就已轉綠。
我想我另一個所謂的秘書也患了暈船症。
不管如何，他一直還未露過面。
然而或許不是暈船，而是一種高明手段。
最值得慶幸的是，我還沒被他煩過。
大緻來說，船上的人就像一群癞蛤蟆一樣，隻有兩位高雅的橋牌搭檔和一位儀态高雅的女子——克雷倫絲-布萊兒夫人。
當然，我在城裡遇見過她。
她是我所知道的少數懂得幽默的女子之一。
我喜歡跟她交談，如果不是有一個像（蟲戚）一樣，沉默寡言的長腿家夥老是跟在她屁股後面，我會更喜歡。
我無法想像這位瑞斯上校真的令她感到愉快？他的外表是不錯，但是卻乏味得一如陰溝裡的水。
他是那些女小說家和少女們經常為之瘋狂的強壯而沉默的男子。
在我們離開馬得拉群島之後，彼吉特掙紮着起身到甲闆上，并以空洞的聲音嘎嘎地談着關于工作的事。
誰發神經病要在船上工作？沒錯，我是答應出版商在今年初夏交出我的“回憶錄”，但是那有怎麼樣？誰真的會讀“回憶錄”？鄉下的老太婆。
何況，我回憶錄又有什麼價值？我一生曾對抗過許多所謂的名人。
在彼吉特從旁協助之下，我杜撰了有關他們的一些乏味的轶事。
而事情的真相是，彼吉特太忠于他的工作了，他不讓我虛構有關我可能遇見過，但事實上沒遇見過的人物的轶聞。
我試着用軟工夫對付他。
“你仍然看起來像是遇到海難的人一樣，我親愛的秘書，”我心平氣和地說，“你所需要的是一張陽光下的甲闆椅。
不——不要再說了，工作可以等。
” 接下去我所知道的是，他正為了找另一個額外的房間而操心。
“在您的房間裡沒有地方可以工作，尤斯特士爵士。
裡面堆滿了行李箱。
” 他的口氣可能讓你覺得，行李箱都好像是一些黑甲蟲一樣，不應該擺在艙房裡。
我向他解釋說，他可能不了解，但是旅行時通常都要帶些更換的衣服。
他微弱地一笑，他總是如此對付我的幽默企圖，然後回到他手邊的工作。
“而且我們幾乎無法在我那小洞裡工作。
” 我知道彼吉特所說的“小洞”——他通常都擁有船上最好的艙房。
“我很遺憾這一次船長沒有對你特别關照，”我嘲諷地說。
“也許你想把你一些多出的行李丢到我房間裡去？” 對彼吉特這種人使用嘲諷是危險的，他馬上變得開朗起來。
“呃，如果我能夠搬掉打字機和文具箱——” 那文具箱足足有幾噸重，給搬運工添了很多麻煩，而彼吉特生活的目标就是要騙我接受這些廢物。
這是我們之間永久的争戰，他似乎将之當作是我特别的私人财産。
而就我這方面來說，秘書唯一的用處就隻是在照顧這些東西而已。
“我們會找到另一個房間，”我急急地說。
事情似乎很單純，但是彼吉特是一個喜歡制造神秘的人。
第二天他來找我，一張臉好象文藝複興時期的謀叛者一樣。
“您知道，您要我把十七号房當作辦公室？” “嗯，怎麼樣？是不是文具箱卡在門口進不去了？” “每間艙房的門口尺寸都一樣，”彼吉特嚴肅地回答說，“但是我告訴您，尤斯特士爵士，關于那間艙房有一件很奇怪的事。
” 我讀過的那本“上鋪”的記憶浮現我的腦海。
“如果你的意思是說裡面有鬼，”我說“我們又不在那裡睡，我看不出有什麼關系，鬼對打字機沒什麼影響。
” 彼吉特說，不是鬼的問題，再說，他也沒得到十七号房。
他告訴我冗長而斷章取義的經過情形。
顯然，還有一個契切斯特先生，一個叫貝汀菲爾的女孩跟他争那個房間，而且幾乎動起武來。
不用說，自然是那個女孩勝了，而彼吉特顯然為這件事感到惱怒。
“十三号房和二十八号房都是更好的艙房，”他反複地說，“但是他們看都不看一眼。
” “哦，”我止住呵欠說，“不要再談這件事了，我親愛的彼吉特。
” 他埋怨地看了一眼。
“是您告訴我要十七号房的。
” 彼吉特有點像是熱鍋裡的螞蟻一樣。
“我的好秘書，”我試着說，“我提到十七号房，是因為我碰巧看到它空着。
但是我并沒要你拼死去争取那間艙房——十三号或二十八号房對我們來說一樣好。
” 他一副受傷害的樣子。
“不隻是這樣，還有，”他堅持說，“貝汀菲