第三十三章
關燈
小
中
大
那是什麼？”
“瑞斯——以及他的人手。
你不知道，尤斯特士爵士，安妮和我安排了一套辨明通信真僞的方法，知道嗎？電報署名是‘安’，信件通篇都有‘和’字貫穿。
安妮知道那封電報是假的。
她是自願到這裡來的，巧妙地步入羅網，希望能讓你自己掉入自己設下的陷餅裡，在離開慶伯利之前，她同時打電報給我和瑞斯。
布萊兒夫人一直在跟我們聯絡。
我收到依照你的指示所寫的信，那正是我所期待的。
我已跟瑞斯讨論過那家土産店有一條秘密通道的可能性，而且他已發現了出口的地方。
” 一陣呼嘯、嘶裂聲傳過來，接着一聲沉重的爆炸聲使得房子搖動不已。
“他們正在轟炸這個地區，我必須帶你離開這裡，安妮。
” 一道明亮的火光升起，我們對面的房子着火了。
尤斯特士爵士已站了起來，走來走去。
哈瑞繼續以手槍監視着他。
“現在你該明白了吧，尤斯特士爵士，遊戲已經結束了。
是你自己很夠意思地告訴我們，你的巢穴之地的。
瑞斯的人手正看守着秘密通道的出口。
不管你作了什麼預防，他們仍然順利地跟我到這裡了。
” 尤斯特士突然轉過身來。
“很聰明。
很值得稱贊。
但是我仍然有話說，如果我的詭計失敗了，那你也一樣。
你将永遠無法把謀殺納蒂娜的罪名加在我身上。
唯一對我不利的事實，隻是我那天在馬羅而已。
沒有人能證明我認識她。
但是你認識她，你有謀殺她的動機——而且你的記錄也對你不利。
你是一個盜賊，記住，一個盜賊。
也許，還有一件事你不知道，鑽石在我手裡。
現在這些鑽石——” 他以很快的動作彎下腰，擡起手臂往外丢。
當他丢出去的東西，穿過窗戶落在對面一堆破銅爛鐵裡時，發出了一陣玻璃碎裂的聲音。
“你唯一能證實你在慶伯利事件中清白之身的希望，已随着那些鑽石消失在外面了。
現在我們來談談，我跟你談個條件。
你已把我逼入絕境。
瑞斯将在這房子裡發現所有他所需要的資料。
如果我能逃走，我還有機會。
如果我留下來，那我就完了，但是你也不能幸免，年輕人！隔壁房裡有個天窗，隻要給我幾分鐘的時間，我就沒事了。
我已作了一兩個小小的安排。
你讓我從那裡出去，給我點時間——那我就留給你一份自白書，承認我殺了納蒂娜。
” “答應他，哈瑞。
”我大叫，“答應他，答應他！” 他面色堅定地轉向我。
“不，安妮，絕對不，你不知道你自己在說什麼。
” “我知道。
這能解決一切問題。
” “如果這樣做，我就永遠無法再面對瑞斯。
我要冒一次險，但是如果我讓這狡猾的老狐狸逃走，那我就不是人。
這樣是沒有用的，安妮，我不這樣。
” 尤斯特士爵士低聲輕笑。
他泰然地接受失敗。
“好，好，”他說，“你似乎遇到你的克星了，安妮。
但是我可以向你們保證，正直道德的行為，并不總能得到報償。
” 一陣木闆碎裂聲傳來，然後是上樓梯的腳步聲。
哈瑞拉開門拴。
瑞斯上校第一個進來，他看到我們後，面露光彩。
“你安然無恙，安妮。
我怕——”他轉向尤斯特士爵士，“我追查你很久了，彼得勒——而我終于逮到了你。
” “每個人似乎都瘋了一樣。
”尤斯特士爵士故作姿态說，“這個年輕人用手槍威脅我，而且指控我一些令人震驚的罪名。
我不知道到底是怎麼一回事。
” “你不知道？意思就是說我已找到了‘上校’。
也就是說一月八号那天你不在坎内，而是在馬羅，也就是說，當你的工具，納蒂娜夫人背叛你時，你計劃把她除掉——而且我們終于就要把你繩之以法。
” “真的？那你是從哪裡得來這些有趣的消息的？從那現在尚在警方追緝中的男子那裡？他的證詞将十分有價值吧。
” “我們有另外的證人。
另外還有人知道納蒂娜那時是到磨房去與你會面。
” 尤斯特士爵士十分驚訝。
瑞斯上校作了一下手勢。
亞瑟-敏可士，就是艾德華-契切斯特教士，也就是佩蒂格魯小姐走向前來。
他臉色蒼白而緊張，但是他仍清晰地說： “在納蒂娜動身前往英格蘭的前一晚，我在巴黎見到納蒂娜。
那時我化裝成一個俄國伯爵。
她告訴了我她的目的。
我知道她所對付的是什麼樣的人，我警告她，但是她不接受我的忠告，她桌上有一封電報，我看了。
後來我想我自己可以試試看能不能找到那些鑽石。
雷本先生在約翰尼斯堡與我攀談，他說服我站到他那一邊去。
” 尤斯特士爵士注視着他，什麼都沒說，但是敏可士一副頹喪的樣子。
“老鼠總是逃離将沉的船，”尤斯特士爵士說，“我不在乎鼠輩。
遲早我會将它們摧毀。
” “有一件事我想告訴你，尤斯特士爵士，”我說，“你抛出窗外的那罐東西，并不是鑽石，而是普通的的鵝卵石。
鑽石現在正在一個十分安全的地方。
事實上，它們是在那大木雕長頸鹿的肚子裡。
蘇珊妮把長頸鹿的肚子挖空，把鑽石放在裡面，并用棉花塞緊，因此不會發生聲音，然後再用塞子把開口塞住。
”尤斯特士爵士注視我一段時間。
他的回答頗具性格： “我一直都很讨厭那隻長頸鹿。
”他說，“一定是出于我的直覺。
”
你不知道，尤斯特士爵士，安妮和我安排了一套辨明通信真僞的方法，知道嗎？電報署名是‘安’，信件通篇都有‘和’字貫穿。
安妮知道那封電報是假的。
她是自願到這裡來的，巧妙地步入羅網，希望能讓你自己掉入自己設下的陷餅裡，在離開慶伯利之前，她同時打電報給我和瑞斯。
布萊兒夫人一直在跟我們聯絡。
我收到依照你的指示所寫的信，那正是我所期待的。
我已跟瑞斯讨論過那家土産店有一條秘密通道的可能性，而且他已發現了出口的地方。
” 一陣呼嘯、嘶裂聲傳過來，接着一聲沉重的爆炸聲使得房子搖動不已。
“他們正在轟炸這個地區，我必須帶你離開這裡，安妮。
” 一道明亮的火光升起，我們對面的房子着火了。
尤斯特士爵士已站了起來，走來走去。
哈瑞繼續以手槍監視着他。
“現在你該明白了吧，尤斯特士爵士，遊戲已經結束了。
是你自己很夠意思地告訴我們，你的巢穴之地的。
瑞斯的人手正看守着秘密通道的出口。
不管你作了什麼預防，他們仍然順利地跟我到這裡了。
” 尤斯特士突然轉過身來。
“很聰明。
很值得稱贊。
但是我仍然有話說，如果我的詭計失敗了，那你也一樣。
你将永遠無法把謀殺納蒂娜的罪名加在我身上。
唯一對我不利的事實，隻是我那天在馬羅而已。
沒有人能證明我認識她。
但是你認識她，你有謀殺她的動機——而且你的記錄也對你不利。
你是一個盜賊，記住，一個盜賊。
也許，還有一件事你不知道，鑽石在我手裡。
現在這些鑽石——” 他以很快的動作彎下腰，擡起手臂往外丢。
當他丢出去的東西，穿過窗戶落在對面一堆破銅爛鐵裡時，發出了一陣玻璃碎裂的聲音。
“你唯一能證實你在慶伯利事件中清白之身的希望，已随着那些鑽石消失在外面了。
現在我們來談談，我跟你談個條件。
你已把我逼入絕境。
瑞斯将在這房子裡發現所有他所需要的資料。
如果我能逃走，我還有機會。
如果我留下來，那我就完了，但是你也不能幸免，年輕人！隔壁房裡有個天窗，隻要給我幾分鐘的時間，我就沒事了。
我已作了一兩個小小的安排。
你讓我從那裡出去，給我點時間——那我就留給你一份自白書，承認我殺了納蒂娜。
” “答應他，哈瑞。
”我大叫，“答應他，答應他！” 他面色堅定地轉向我。
“不，安妮，絕對不，你不知道你自己在說什麼。
” “我知道。
這能解決一切問題。
” “如果這樣做，我就永遠無法再面對瑞斯。
我要冒一次險，但是如果我讓這狡猾的老狐狸逃走，那我就不是人。
這樣是沒有用的，安妮，我不這樣。
” 尤斯特士爵士低聲輕笑。
他泰然地接受失敗。
“好，好，”他說，“你似乎遇到你的克星了，安妮。
但是我可以向你們保證，正直道德的行為，并不總能得到報償。
” 一陣木闆碎裂聲傳來，然後是上樓梯的腳步聲。
哈瑞拉開門拴。
瑞斯上校第一個進來，他看到我們後，面露光彩。
“你安然無恙，安妮。
我怕——”他轉向尤斯特士爵士，“我追查你很久了，彼得勒——而我終于逮到了你。
” “每個人似乎都瘋了一樣。
”尤斯特士爵士故作姿态說，“這個年輕人用手槍威脅我，而且指控我一些令人震驚的罪名。
我不知道到底是怎麼一回事。
” “你不知道？意思就是說我已找到了‘上校’。
也就是說一月八号那天你不在坎内，而是在馬羅，也就是說，當你的工具，納蒂娜夫人背叛你時，你計劃把她除掉——而且我們終于就要把你繩之以法。
” “真的？那你是從哪裡得來這些有趣的消息的？從那現在尚在警方追緝中的男子那裡？他的證詞将十分有價值吧。
” “我們有另外的證人。
另外還有人知道納蒂娜那時是到磨房去與你會面。
” 尤斯特士爵士十分驚訝。
瑞斯上校作了一下手勢。
亞瑟-敏可士，就是艾德華-契切斯特教士，也就是佩蒂格魯小姐走向前來。
他臉色蒼白而緊張，但是他仍清晰地說： “在納蒂娜動身前往英格蘭的前一晚，我在巴黎見到納蒂娜。
那時我化裝成一個俄國伯爵。
她告訴了我她的目的。
我知道她所對付的是什麼樣的人，我警告她，但是她不接受我的忠告，她桌上有一封電報，我看了。
後來我想我自己可以試試看能不能找到那些鑽石。
雷本先生在約翰尼斯堡與我攀談，他說服我站到他那一邊去。
” 尤斯特士爵士注視着他，什麼都沒說，但是敏可士一副頹喪的樣子。
“老鼠總是逃離将沉的船，”尤斯特士爵士說，“我不在乎鼠輩。
遲早我會将它們摧毀。
” “有一件事我想告訴你，尤斯特士爵士，”我說，“你抛出窗外的那罐東西，并不是鑽石，而是普通的的鵝卵石。
鑽石現在正在一個十分安全的地方。
事實上，它們是在那大木雕長頸鹿的肚子裡。
蘇珊妮把長頸鹿的肚子挖空，把鑽石放在裡面，并用棉花塞緊，因此不會發生聲音，然後再用塞子把開口塞住。
”尤斯特士爵士注視我一段時間。
他的回答頗具性格： “我一直都很讨厭那隻長頸鹿。
”他說，“一定是出于我的直覺。
”