第九章
關燈
小
中
大
（回複安妮的叙述）
女英雄暈船實在是一件很丢人的事。
在書本中的女英雄是船搖晃得越厲害，她越喜歡。
當衆人都暈得一塌糊塗，隻有她獨自在甲闆上搖搖晃晃地走着，勇敢地面對一切，且為擁有風暴而欣喜。
我很慚愧，當“吉爾摩登堡”首次搖晃時，我即面色發白，急忙走進船艙裡。
一位好心的女侍扶着我，建議我吃幹土司和和姜啤酒。
我躺在我的艙房裡連嘔了三天。
我的目的已被抛諸腦後，我已無興趣去解除秘密。
現在的安妮已完全與那位從船公司急急回家，一路上蹦蹦跳跳，欣喜若狂的安妮判若兩人。
現在回想起那天我突然闖回客廳的情形，不禁笑了起來。
佛萊明太太自己一個人在那裡。
當我進去的時候，她轉過頭來。
“安妮親愛的，是不是你？我有件事跟你談一談。
” “哦？”我盡量使自己安定下來地說。
“艾美莉小姐要離開了。
”艾美莉小姐是管家。
由于你尚未順利找到事做，我不知道你會不會介意——如果你留下來跟我們在一起，那多好！ 我被感動了。
她不要我，我知道。
那隻是基督徒的慈悲促成了這項建議。
我為私下對她的批評感到慚愧。
我站了起來，沖動地跑過去，雙手環繞她的脖子。
“你真好，”我說：“真是好人，好人，好人！非常感謝你。
但是沒關系，我将在禮拜六離開，到南非去。
” 我的突擊吓着了那位好女人。
她不習慣人家突兀的感情表現。
而我的話更是使她吓了一跳。
“到南非？親愛的安妮。
我們勢必要仔細研讨一下這種事。
” 這是我最不想做的事。
我解釋說我已經安排了旅程，一到那裡之後，我将成為女傭人。
這是我一時之間唯一能想出的。
我說，南非很需要女傭人。
我向她保證，我能照顧我自己，而最後，她歎了一口氣擺脫了我的氣，接受我的計劃而不再追問。
臨别的時候，她在我手裡塞了一個信封。
我發現裡面有五張嶄新的五英鎊紙币和附言：“我希望你不覺得這是冒犯，同時接受我的一點心意。
”她是一個很好，很善良的女人。
我無法繼續跟她同住在一房子裡，但是我了解她内在的價值。
如此，我上了船，口袋裡有二十五英鎊，面對世界，同時追尋我的冒險事迹。
到了第四天，女侍終于催促我到甲闆上去。
我說我甯可死在船艙裡，也不離開我的床位。
現在她改用帶我到馬得拉群島去探險來引誘我。
我的心中升起了希望。
我可以離船上岸到那裡當女侍。
什麼都可以，隻要是踏上幹硬的陸地。
我裹着外套和毯子，雙腳軟弱得像一隻病貓，被拖了上去，像一具呆滞的肉體一般，被安置在一張甲闆椅上。
我閉着眼躺在那兒，詛咒着生命。
船上的事務長——有着金發及一張娃娃臉的年輕人-走過來坐在我的旁邊。
“嗨！有點自憐是不是？” “是的，”我回答，心裡恨着他。
“啊，再過一兩天就不會這樣了，現在船還在海灣裡，煙塵滾滾，但是往後天氣會很和順。
明天，我帶你在甲闆上玩擲環遊戲。
” 我沒答腔。
“你正在想自己永遠不會複原，嗯？我看過比你情況更糟的人，但是兩天之後，他們卻成了這艘船的生命和靈魂，你也會一樣。
” 我沒有足夠的力氣可以告訴他他是個騙子。
我瞄了他一眼。
他繼續愉快地聊了幾分鐘，然後高興地離去。
人們走過來又走過去，運動中的靈巧夫婦、騰躍的孩子、歡笑的年輕人。
少數蒼白的受苦者跟我一樣，躺在甲闆椅上。
空氣涼飕而清爽宜人，陽光燦爛。
我不自覺地感到有點欣悅起來。
我開始注意着人們。
一位婦女特别吸引我。
她大約三十歲，中等身材，有着酒窩的圓臉和很藍的眼睛。
她的穿着雖然平素，但從剪裁的合身可以看出是巴黎的手藝。
而且，看她愉悅而泰然自若的樣子，好象她擁有這艘船一樣！ 甲闆上的服務生聽從她使喚地跑來跑去。
她坐在一張特别的甲闆椅上，有着舒适的椅墊。
她對椅
在書本中的女英雄是船搖晃得越厲害，她越喜歡。
當衆人都暈得一塌糊塗，隻有她獨自在甲闆上搖搖晃晃地走着，勇敢地面對一切，且為擁有風暴而欣喜。
我很慚愧，當“吉爾摩登堡”首次搖晃時，我即面色發白，急忙走進船艙裡。
一位好心的女侍扶着我，建議我吃幹土司和和姜啤酒。
我躺在我的艙房裡連嘔了三天。
我的目的已被抛諸腦後，我已無興趣去解除秘密。
現在的安妮已完全與那位從船公司急急回家，一路上蹦蹦跳跳，欣喜若狂的安妮判若兩人。
現在回想起那天我突然闖回客廳的情形，不禁笑了起來。
佛萊明太太自己一個人在那裡。
當我進去的時候，她轉過頭來。
“安妮親愛的，是不是你？我有件事跟你談一談。
” “哦？”我盡量使自己安定下來地說。
“艾美莉小姐要離開了。
”艾美莉小姐是管家。
由于你尚未順利找到事做，我不知道你會不會介意——如果你留下來跟我們在一起，那多好！ 我被感動了。
她不要我，我知道。
那隻是基督徒的慈悲促成了這項建議。
我為私下對她的批評感到慚愧。
我站了起來，沖動地跑過去，雙手環繞她的脖子。
“你真好，”我說：“真是好人，好人，好人！非常感謝你。
但是沒關系，我将在禮拜六離開，到南非去。
” 我的突擊吓着了那位好女人。
她不習慣人家突兀的感情表現。
而我的話更是使她吓了一跳。
“到南非？親愛的安妮。
我們勢必要仔細研讨一下這種事。
” 這是我最不想做的事。
我解釋說我已經安排了旅程，一到那裡之後，我将成為女傭人。
這是我一時之間唯一能想出的。
我說，南非很需要女傭人。
我向她保證，我能照顧我自己，而最後，她歎了一口氣擺脫了我的氣，接受我的計劃而不再追問。
臨别的時候，她在我手裡塞了一個信封。
我發現裡面有五張嶄新的五英鎊紙币和附言：“我希望你不覺得這是冒犯，同時接受我的一點心意。
”她是一個很好，很善良的女人。
我無法繼續跟她同住在一房子裡，但是我了解她内在的價值。
如此，我上了船，口袋裡有二十五英鎊，面對世界，同時追尋我的冒險事迹。
到了第四天，女侍終于催促我到甲闆上去。
我說我甯可死在船艙裡，也不離開我的床位。
現在她改用帶我到馬得拉群島去探險來引誘我。
我的心中升起了希望。
我可以離船上岸到那裡當女侍。
什麼都可以，隻要是踏上幹硬的陸地。
我裹着外套和毯子，雙腳軟弱得像一隻病貓，被拖了上去，像一具呆滞的肉體一般，被安置在一張甲闆椅上。
我閉着眼躺在那兒，詛咒着生命。
船上的事務長——有着金發及一張娃娃臉的年輕人-走過來坐在我的旁邊。
“嗨！有點自憐是不是？” “是的，”我回答，心裡恨着他。
“啊，再過一兩天就不會這樣了，現在船還在海灣裡，煙塵滾滾，但是往後天氣會很和順。
明天，我帶你在甲闆上玩擲環遊戲。
” 我沒答腔。
“你正在想自己永遠不會複原，嗯？我看過比你情況更糟的人，但是兩天之後，他們卻成了這艘船的生命和靈魂，你也會一樣。
” 我沒有足夠的力氣可以告訴他他是個騙子。
我瞄了他一眼。
他繼續愉快地聊了幾分鐘，然後高興地離去。
人們走過來又走過去，運動中的靈巧夫婦、騰躍的孩子、歡笑的年輕人。
少數蒼白的受苦者跟我一樣，躺在甲闆椅上。
空氣涼飕而清爽宜人，陽光燦爛。
我不自覺地感到有點欣悅起來。
我開始注意着人們。
一位婦女特别吸引我。
她大約三十歲，中等身材，有着酒窩的圓臉和很藍的眼睛。
她的穿着雖然平素，但從剪裁的合身可以看出是巴黎的手藝。
而且，看她愉悅而泰然自若的樣子，好象她擁有這艘船一樣！ 甲闆上的服務生聽從她使喚地跑來跑去。
她坐在一張特别的甲闆椅上，有着舒适的椅墊。
她對椅