第二十四章
關燈
小
中
大
覺得我是在等待某件事——某件即将發生的事。
我興奮、不安。
喝過茶之後，我們漫步出門，坐上台車，讓微笑的黑人沿着小鐵軌推向橋去。
景色十分美妙，大深坑之下急流湍湍。
在我們面前的霧紗和水滴時而散開，露出廣而陡的瀑布，然後又很快地合起來，掩住了不可透視的秘密。
在我腦海中，這總是瀑布的神妙之處——它們那不可捉摸的特質，你總是認為你了解——而你卻永遠不了解。
我們通過橋梁，在兩旁用白石子标出的小道上慢慢走着，小道随着峽緣蜿蜒而上。
最後我們到達一處大空地，空地左側有一條小道通往深坑底下。
“那是掌心谷，”瑞斯上校解釋說，“我們是要現在下去？還是留到明天才下去？那需要些時間，而且上來時還有得爬的。
” “我們留待明天吧，”尤斯特士爵士斷然地說。
我已注意到，他一點也不喜歡激烈的運動。
他帶頭走回去。
我們看到一位高視闊步，沿路走來的土著，在他身後跟着一位婦人，她似乎是将全部家當都堆在她頭上！其中包括一個平底煎鍋。
“我需要的時候總是沒有照相機，”蘇珊妮低吼着。
“這種機會常常有，布萊兒夫人，”瑞斯上校說，“不要懊惱。
” 我們回到了橋上。
“我們要到彩虹林裡去嗎？”他繼續說，“還是你怕弄濕了衣服不想去？” 蘇珊妮和我陪他去，尤斯特士爵士回飯店。
我對彩虹林有點失望。
那兒并沒有足夠的彩虹，而我們卻全身濕透了。
但是我們偶而能瞥見對面的瀑布群，看清了它們是多麼地寬廣。
啊，可愛，可愛的瀑布群，我是多麼地崇拜你們，永遠永遠地崇拜！ 我們回飯店正好趕得上更衣用餐。
尤斯特士爵士似乎對瑞斯上校真起了反感。
蘇珊妮和我溫柔地陪伴着他，但是并沒有什麼效果。
吃過飯之後，他拖着佩蒂格魯小姐跟他回起居室去。
蘇珊妮和我跟瑞斯上校談了一會兒，然後她打着大哈欠說，她想回去睡覺。
我不想單獨留下來跟他在一起，因此也起身回到我房裡。
但是我興奮得睡不着。
我連衣服也沒脫，躺在椅子上作夢。
而我一直感到有其種東西越來越近…… 一陣敲門聲把我驚醒過來，我起來應門。
一個小黑男孩遞給我一張便條，我接過來走回房裡。
我拿着便條站在那裡，最後我打開來。
便條很短： “我必須見你。
我不敢到飯店去，你到掌心谷旁的空地來好嗎？看在十七号艙房之遇的份上，請務必前來。
你所認識的哈瑞-雷本上。
” 我的心幾乎跳了出來。
他在這裡！哦，我早就知道——我一直都知道！我已感到他走近我。
我毫不費力地來到了他的隐身之處。
我圍上一條圍巾，悄悄溜到門口。
我必須小心，他是個通緝犯，不能讓任何人知道我跟他見面。
我悄悄走到蘇珊妮的房門口，她是個很容易入睡的人，我聽得到她均勻的呼吸聲。
尤斯特士爵士呢？我在他客廳門口停下來。
是的，他正在向佩蒂格魯小姐口述，我聽得到她那單調的聲音複誦着：“因此我膽敢建議，要解決這有色人種勞工的問題——”她停下來讓他繼續，我聽到他憤怒地咕噜咕噜說下去。
我繼續蹑手蹑腳地走下去，瑞斯上校的房間是空的，我沒在酒廊裡看到他，他是我最懼怕的人！但是，我不能再浪費時間了。
我很快地溜出飯店，走上往橋那邊去的小道。
我越過橋，站在陰影下等着。
如果有人跟蹤我，我該可以看到他越過橋梁。
但是時間一分一秒地過去，沒有任何人來。
我沒有被跟蹤，我轉身走上前往空地的小道，走了約六步左右，然後停住。
在我身後有沙沙聲，那不可能是有人從飯店跟蹤我到這裡所發出的聲響，而是老早就在這兒等着的人。
突然之間，毫無來由地，我感到自已被危機所籠罩，這是一種直覺式的認知。
這種感覺跟我那晚在吉爾摩登堡号上所有的一樣——一種警告我危險的确切直覺。
我突然回過頭看。
什麼都沒有，隻有一片靜寂。
我移動一兩步，又聽到了沙沙聲。
我一面走着，一面回頭看，一個男人的身影從陰影裡走出來。
他發現我看見了他，跳向前來，緊迫着我。
無色太暗了，無法辨認出是什麼人，我所能看到的是，他是一個高大的歐洲人，不是土著，我拔起腿快跑。
我聽到他的腳步聲在後面緊緊跟着。
我加速跑着，眼睛注視着引導我落腳的白石子，因為那天晚上沒有月亮。
突然我的腳步落了空，我聽到我後面的那男子笑着，一種邪惡的笑聲，在我耳朵裡直響，我的頭朝下，整個身子不停地往下跌——往下跌——往下跌……
我興奮、不安。
喝過茶之後，我們漫步出門，坐上台車，讓微笑的黑人沿着小鐵軌推向橋去。
景色十分美妙，大深坑之下急流湍湍。
在我們面前的霧紗和水滴時而散開，露出廣而陡的瀑布，然後又很快地合起來，掩住了不可透視的秘密。
在我腦海中，這總是瀑布的神妙之處——它們那不可捉摸的特質，你總是認為你了解——而你卻永遠不了解。
我們通過橋梁，在兩旁用白石子标出的小道上慢慢走着，小道随着峽緣蜿蜒而上。
最後我們到達一處大空地，空地左側有一條小道通往深坑底下。
“那是掌心谷，”瑞斯上校解釋說，“我們是要現在下去？還是留到明天才下去？那需要些時間，而且上來時還有得爬的。
” “我們留待明天吧，”尤斯特士爵士斷然地說。
我已注意到，他一點也不喜歡激烈的運動。
他帶頭走回去。
我們看到一位高視闊步，沿路走來的土著，在他身後跟着一位婦人，她似乎是将全部家當都堆在她頭上！其中包括一個平底煎鍋。
“我需要的時候總是沒有照相機，”蘇珊妮低吼着。
“這種機會常常有，布萊兒夫人，”瑞斯上校說，“不要懊惱。
” 我們回到了橋上。
“我們要到彩虹林裡去嗎？”他繼續說，“還是你怕弄濕了衣服不想去？” 蘇珊妮和我陪他去，尤斯特士爵士回飯店。
我對彩虹林有點失望。
那兒并沒有足夠的彩虹，而我們卻全身濕透了。
但是我們偶而能瞥見對面的瀑布群，看清了它們是多麼地寬廣。
啊，可愛，可愛的瀑布群，我是多麼地崇拜你們，永遠永遠地崇拜！ 我們回飯店正好趕得上更衣用餐。
尤斯特士爵士似乎對瑞斯上校真起了反感。
蘇珊妮和我溫柔地陪伴着他，但是并沒有什麼效果。
吃過飯之後，他拖着佩蒂格魯小姐跟他回起居室去。
蘇珊妮和我跟瑞斯上校談了一會兒，然後她打着大哈欠說，她想回去睡覺。
我不想單獨留下來跟他在一起，因此也起身回到我房裡。
但是我興奮得睡不着。
我連衣服也沒脫，躺在椅子上作夢。
而我一直感到有其種東西越來越近…… 一陣敲門聲把我驚醒過來，我起來應門。
一個小黑男孩遞給我一張便條，我接過來走回房裡。
我拿着便條站在那裡，最後我打開來。
便條很短： “我必須見你。
我不敢到飯店去，你到掌心谷旁的空地來好嗎？看在十七号艙房之遇的份上，請務必前來。
你所認識的哈瑞-雷本上。
” 我的心幾乎跳了出來。
他在這裡！哦，我早就知道——我一直都知道！我已感到他走近我。
我毫不費力地來到了他的隐身之處。
我圍上一條圍巾，悄悄溜到門口。
我必須小心，他是個通緝犯，不能讓任何人知道我跟他見面。
我悄悄走到蘇珊妮的房門口，她是個很容易入睡的人，我聽得到她均勻的呼吸聲。
尤斯特士爵士呢？我在他客廳門口停下來。
是的，他正在向佩蒂格魯小姐口述，我聽得到她那單調的聲音複誦着：“因此我膽敢建議，要解決這有色人種勞工的問題——”她停下來讓他繼續，我聽到他憤怒地咕噜咕噜說下去。
我繼續蹑手蹑腳地走下去，瑞斯上校的房間是空的，我沒在酒廊裡看到他，他是我最懼怕的人！但是，我不能再浪費時間了。
我很快地溜出飯店，走上往橋那邊去的小道。
我越過橋，站在陰影下等着。
如果有人跟蹤我，我該可以看到他越過橋梁。
但是時間一分一秒地過去，沒有任何人來。
我沒有被跟蹤，我轉身走上前往空地的小道，走了約六步左右，然後停住。
在我身後有沙沙聲，那不可能是有人從飯店跟蹤我到這裡所發出的聲響，而是老早就在這兒等着的人。
突然之間，毫無來由地，我感到自已被危機所籠罩，這是一種直覺式的認知。
這種感覺跟我那晚在吉爾摩登堡号上所有的一樣——一種警告我危險的确切直覺。
我突然回過頭看。
什麼都沒有，隻有一片靜寂。
我移動一兩步，又聽到了沙沙聲。
我一面走着，一面回頭看，一個男人的身影從陰影裡走出來。
他發現我看見了他，跳向前來，緊迫着我。
無色太暗了，無法辨認出是什麼人，我所能看到的是，他是一個高大的歐洲人，不是土著，我拔起腿快跑。
我聽到他的腳步聲在後面緊緊跟着。
我加速跑着，眼睛注視着引導我落腳的白石子，因為那天晚上沒有月亮。
突然我的腳步落了空，我聽到我後面的那男子笑着，一種邪惡的笑聲，在我耳朵裡直響，我的頭朝下，整個身子不停地往下跌——往下跌——往下跌……