華倫夫人的職業 第二場
關燈
小
中
大
sh&mdash剛開始就攢錢&mdash&mdash從來不向别人透漏底細&mdash&mdash從來都是頭腦清醒，不放過任何一個機會。
那天她看我出落得還不錯，就在酒吧那頭沖我喊道：&ldquo你這個小傻瓜，在那兒幹什麼呢？簡直就是在耗費自己的身體和美貌給别人賺錢！&rdquo那時利茲正在攢錢，準備自己在布魯塞爾買所房子，她覺得我們兩個一起攢錢會比一個人快些。
所以她借了些錢給我，讓我自己做事，我錢攢得很快，先還了她錢，又和她一起合夥。
我為什麼不能那麼做呢？布魯塞爾的房子真的很高級，比起那個讓女工們中毒的安妮·簡工廠來，在我們這所房子裡過日子要舒服得多。
我們的女孩兒們從來沒有遭過我在滑鐵盧餐館、酒吧或家裡的那份罪。
你願意讓我待在那些地方，然後不到四十歲就成為一個窮困潦倒的苦命老太婆嗎？ 維維：（聽到這時，有了強烈的興趣）不願意，可是你為什麼要選擇那種生意呢？能攢錢會經營，做什麼都會成功的。
華倫夫人：是要攢錢。
可是一個弱女子，要做什麼才能攢得起來錢？一個禮拜賺四先令還要打點自己的穿戴，你還能攢起錢來嗎？你不能。
不用說，你要是相貌平平的話，你還賺什麼錢，要不你就得會唱歌、會演戲或是會寫文章，當然這就另當别論了。
但是利茲和我當然做這些都不行，我們唯一有的就是我們這副好皮囊和取悅男人的本事。
你覺得我們會傻到讓别人雇我們當店員或是服務員，用我們這副好皮囊來當招牌賺大錢，卻隻給我們那點兒填不飽肚子的死工資，那我們為什麼不自己去賺這筆錢呢？這沒有道理呀。
維維：聽起來确實是這樣&mdash&mdash從做生意的眼光來看。
華倫夫人：當然，從什麼方面看都很有道理。
你說把一個正經女孩子養大，既不讓她去讨有錢人的歡心，又不讓她和有錢人結婚然後再得點實惠，還能讓她幹什麼？感覺區區一個結婚儀式就能區分開來對與錯似的！噢，真是虛僞的世界，真是讓我惡心！利茲和我也得跟其他人一樣工作、攢錢、精打細算，要不然我們也會像那些醉生夢死，自以為會走運一輩子的女人一樣窮困潦倒。
（惡狠狠）我可瞧不起那種人，她們沒骨氣，要是說女人有什麼毛病是我讨厭的話，那就是沒骨氣這個毛病。
維維：媽媽，坦白說，難道你所謂的那種有骨氣的女人不應該痛恨你們這種賺錢的方式嗎？ 華倫夫人：那是當然。
沒人喜歡被逼着幹活賺錢，盡管如此，但她們也得幹活啊。
我當然也會時常同情那可憐的女孩兒，雖然精疲力竭、無精打采，還是要取悅那個她根本瞧不上的男人&mdash&mdash喝得半醉的一個混蛋&mdash&mdash他還自以為自己多麼善解人意，其實他是在戲弄别人，真是讓人厭惡至極，不管給多少錢，女孩兒心裡不願意伺候他。
雖然她不甘願，可是也得受着，隻能逆來順受，就像護士照顧醫院的病人一樣耐心。
那種事情确實不是哪個女人樂意幹的，盡管聽那些衣冠楚楚的人談起來，那好像是個溫柔富貴鄉。
維維：可是，你認為這件事是值得的，劃得來。
華倫夫人：那是當然，這件事對一個窮苦的女孩兒來說當然是一個劃得來的事情，可是她要是能經得起誘惑，臉蛋兒長得不錯，品行端正，通情又達理。
那麼她做這行兒會比幹别的強得多。
我以前常想，這件事不該這樣。
維維，女人應該有比這更好的機會，不是嗎？我堅持認為這個事情不合理。
但是事實就是如此，沒有什麼合理不合理，一個女孩子必須要做到最好。
當然一個上流社會的女性用不着做這個。
你現在要是做這個，你就是個傻瓜。
可是當初的我要是不做這個，我就是個傻瓜。
維維：（越來越感動）媽媽，如果我們兩個像你當初過苦日子時那麼窮，你确定你不會讓我去滑鐵盧酒吧，不會讓我嫁人，或是進工廠？ 華倫夫人：（憤怒）當然不會。
你把你媽我當成什麼人了！吃不飽還要做苦工，怎麼能有自尊心？沒有自尊心，女人還有什麼價值？活着還有什麼意思？為什麼當時和我一樣有着好機會的女人現在還生活在窩棚裡，而我不用外人幫我，還能給我女兒一流的教育。
因為我有自尊心，我能給自己拿主意。
為什麼利茲在那個大城市裡人家都高看她一眼？道理是一樣的。
如果我們在意那個牧師的瘋言瘋語，我們現在會是什麼樣的處境呢？每天隻拿一個半先令，還要拼命擦地闆，除了去濟貧院，其他一點兒指望也沒有。
我的小寶貝兒，你可千萬别相信那些不懂人情世故的人忽悠你。
一個女人過上好日子的唯一方法，就是找一個有錢又對你好的男人，然後你也對他好。
要是你和他門當戶對，那你就嫁給他。
但是如果你的地位遠不如他，那你就不用指望了，何必費這個心思呢？結了婚你也不會幸福的。
要不你随便問問倫敦那些有女兒的上流社會女人，她們也會和你說同樣的話，區别在于我是跟你直說，而她們會繞個彎再說。
維維：（深深着迷，聚精會神地看着她）我親愛的媽媽，你真是一位偉大的女性，你比全英國的女人都要堅強。
你真的，真的沒有一點點兒質疑&mdash&mdash或&mdash&mdash或是為此感到羞恥？ 華倫夫人：當然，寶貝兒，一個要臉的女人應該感到害臊，女人是得要臉，即使女人心裡不要臉，但是表面上卻得裝模作樣。
利茲以前經常氣我不管不顧地說出實話。
她總是說，女人隻要看看社會上那些事兒，心裡就會對發生的事一清二楚，用不着去多說什麼。
利茲簡直就是一個地地道道的上流社會女人！她天生就有那種氣質，不和我似的，總是有點兒俗氣。
每次你把自己的照片寄給我，我總是很開心，因為你長得越來越像她了，你和她一樣堅決有想法，真有點上流社會女人的樣子。
我可受不了心口不一地說假話。
這種假惺惺的做法有什麼用？要是女人們的日子是被人這樣安排，卻硬要說成别的樣子又有什麼好處。
說實話，我從沒感覺到一點點不好意思。
相反我很得意，可以把一切事情安排得妥妥當當，沒有人說過我們一個&ldquo不&rdquo字，對于那些女孩子，我們也照顧得不錯。
其中有幾個還過得挺好，一個還和大使結了婚。
可是我現在不大願意說起這些，别人愛說什麼随便說！（她打了個呵欠）哎，親愛的！我現在真是想睡覺了。
（她伸了個懶腰，徹底地發洩了下，有種如釋重負的感覺，心平氣和地想要睡一覺） 維維：我覺得現在換我睡不着了。
（她走到置物櫃那裡，點着蠟燭。
關了燈，屋子裡一下子黑了一大片）還是放點新鮮空氣進來再關門吧。
（她打開屋子的門，屋外月亮灑了滿地的銀光）多美的夜晚啊！看啊！（她拉開窗簾，一輪滿月升起在布萊克當的高原上，一切景緻都像浸在水中一般） 華倫夫人：（敷衍地掃了一眼）确實很美，親愛的，可是要當心，别被夜風吹着得了重感冒。
維維：（鄙夷地）胡說八道。
華倫夫人：（抱怨道）是呀，在你看來，我說什麼都是胡說。
維維：（匆忙轉身向着母親）沒有，才不是那樣呢，媽媽。
今天晚上你是完勝，我本來還想占上風呢。
我們現在和好吧。
華倫夫人：（有點兒可憐地搖了搖頭）還是你赢了，我認輸就是了。
以前和利茲一起，我就占不到任何便宜，現在我也占不了你任何便宜。
維維：好了好了，别再想了。
晚安，親愛的老媽。
（她抱住母親） 華倫夫人：（深情的語氣）我把你養得還不錯，是不是，寶貝兒？ 維維：是的，老媽。
華倫夫人：你得對你可憐的老媽好點兒，知不知道？ 維維：我肯定會對你好的，媽媽。
（吻了母親一下）晚安。
華倫夫人：（誠心誠意）祝福我最親愛的寶貝！這是一個母親的祝福！ 她保護似的把女兒抱在懷裡，眼睛不由得向上看去，祈求上帝的庇佑。
那天她看我出落得還不錯，就在酒吧那頭沖我喊道：&ldquo你這個小傻瓜，在那兒幹什麼呢？簡直就是在耗費自己的身體和美貌給别人賺錢！&rdquo那時利茲正在攢錢，準備自己在布魯塞爾買所房子，她覺得我們兩個一起攢錢會比一個人快些。
所以她借了些錢給我，讓我自己做事，我錢攢得很快，先還了她錢，又和她一起合夥。
我為什麼不能那麼做呢？布魯塞爾的房子真的很高級，比起那個讓女工們中毒的安妮·簡工廠來，在我們這所房子裡過日子要舒服得多。
我們的女孩兒們從來沒有遭過我在滑鐵盧餐館、酒吧或家裡的那份罪。
你願意讓我待在那些地方，然後不到四十歲就成為一個窮困潦倒的苦命老太婆嗎？ 維維：（聽到這時，有了強烈的興趣）不願意，可是你為什麼要選擇那種生意呢？能攢錢會經營，做什麼都會成功的。
華倫夫人：是要攢錢。
可是一個弱女子，要做什麼才能攢得起來錢？一個禮拜賺四先令還要打點自己的穿戴，你還能攢起錢來嗎？你不能。
不用說，你要是相貌平平的話，你還賺什麼錢，要不你就得會唱歌、會演戲或是會寫文章，當然這就另當别論了。
但是利茲和我當然做這些都不行，我們唯一有的就是我們這副好皮囊和取悅男人的本事。
你覺得我們會傻到讓别人雇我們當店員或是服務員，用我們這副好皮囊來當招牌賺大錢，卻隻給我們那點兒填不飽肚子的死工資，那我們為什麼不自己去賺這筆錢呢？這沒有道理呀。
維維：聽起來确實是這樣&mdash&mdash從做生意的眼光來看。
華倫夫人：當然，從什麼方面看都很有道理。
你說把一個正經女孩子養大，既不讓她去讨有錢人的歡心，又不讓她和有錢人結婚然後再得點實惠，還能讓她幹什麼？感覺區區一個結婚儀式就能區分開來對與錯似的！噢，真是虛僞的世界，真是讓我惡心！利茲和我也得跟其他人一樣工作、攢錢、精打細算，要不然我們也會像那些醉生夢死，自以為會走運一輩子的女人一樣窮困潦倒。
（惡狠狠）我可瞧不起那種人，她們沒骨氣，要是說女人有什麼毛病是我讨厭的話，那就是沒骨氣這個毛病。
維維：媽媽，坦白說，難道你所謂的那種有骨氣的女人不應該痛恨你們這種賺錢的方式嗎？ 華倫夫人：那是當然。
沒人喜歡被逼着幹活賺錢，盡管如此，但她們也得幹活啊。
我當然也會時常同情那可憐的女孩兒，雖然精疲力竭、無精打采，還是要取悅那個她根本瞧不上的男人&mdash&mdash喝得半醉的一個混蛋&mdash&mdash他還自以為自己多麼善解人意，其實他是在戲弄别人，真是讓人厭惡至極，不管給多少錢，女孩兒心裡不願意伺候他。
雖然她不甘願，可是也得受着，隻能逆來順受，就像護士照顧醫院的病人一樣耐心。
那種事情确實不是哪個女人樂意幹的，盡管聽那些衣冠楚楚的人談起來，那好像是個溫柔富貴鄉。
維維：可是，你認為這件事是值得的，劃得來。
華倫夫人：那是當然，這件事對一個窮苦的女孩兒來說當然是一個劃得來的事情，可是她要是能經得起誘惑，臉蛋兒長得不錯，品行端正，通情又達理。
那麼她做這行兒會比幹别的強得多。
我以前常想，這件事不該這樣。
維維，女人應該有比這更好的機會，不是嗎？我堅持認為這個事情不合理。
但是事實就是如此，沒有什麼合理不合理，一個女孩子必須要做到最好。
當然一個上流社會的女性用不着做這個。
你現在要是做這個，你就是個傻瓜。
可是當初的我要是不做這個，我就是個傻瓜。
維維：（越來越感動）媽媽，如果我們兩個像你當初過苦日子時那麼窮，你确定你不會讓我去滑鐵盧酒吧，不會讓我嫁人，或是進工廠？ 華倫夫人：（憤怒）當然不會。
你把你媽我當成什麼人了！吃不飽還要做苦工，怎麼能有自尊心？沒有自尊心，女人還有什麼價值？活着還有什麼意思？為什麼當時和我一樣有着好機會的女人現在還生活在窩棚裡，而我不用外人幫我，還能給我女兒一流的教育。
因為我有自尊心，我能給自己拿主意。
為什麼利茲在那個大城市裡人家都高看她一眼？道理是一樣的。
如果我們在意那個牧師的瘋言瘋語，我們現在會是什麼樣的處境呢？每天隻拿一個半先令，還要拼命擦地闆，除了去濟貧院，其他一點兒指望也沒有。
我的小寶貝兒，你可千萬别相信那些不懂人情世故的人忽悠你。
一個女人過上好日子的唯一方法，就是找一個有錢又對你好的男人，然後你也對他好。
要是你和他門當戶對，那你就嫁給他。
但是如果你的地位遠不如他，那你就不用指望了，何必費這個心思呢？結了婚你也不會幸福的。
要不你随便問問倫敦那些有女兒的上流社會女人，她們也會和你說同樣的話，區别在于我是跟你直說，而她們會繞個彎再說。
維維：（深深着迷，聚精會神地看着她）我親愛的媽媽，你真是一位偉大的女性，你比全英國的女人都要堅強。
你真的，真的沒有一點點兒質疑&mdash&mdash或&mdash&mdash或是為此感到羞恥？ 華倫夫人：當然，寶貝兒，一個要臉的女人應該感到害臊，女人是得要臉，即使女人心裡不要臉，但是表面上卻得裝模作樣。
利茲以前經常氣我不管不顧地說出實話。
她總是說，女人隻要看看社會上那些事兒，心裡就會對發生的事一清二楚，用不着去多說什麼。
利茲簡直就是一個地地道道的上流社會女人！她天生就有那種氣質，不和我似的，總是有點兒俗氣。
每次你把自己的照片寄給我，我總是很開心，因為你長得越來越像她了，你和她一樣堅決有想法，真有點上流社會女人的樣子。
我可受不了心口不一地說假話。
這種假惺惺的做法有什麼用？要是女人們的日子是被人這樣安排，卻硬要說成别的樣子又有什麼好處。
說實話，我從沒感覺到一點點不好意思。
相反我很得意，可以把一切事情安排得妥妥當當，沒有人說過我們一個&ldquo不&rdquo字，對于那些女孩子，我們也照顧得不錯。
其中有幾個還過得挺好，一個還和大使結了婚。
可是我現在不大願意說起這些，别人愛說什麼随便說！（她打了個呵欠）哎，親愛的！我現在真是想睡覺了。
（她伸了個懶腰，徹底地發洩了下，有種如釋重負的感覺，心平氣和地想要睡一覺） 維維：我覺得現在換我睡不着了。
（她走到置物櫃那裡，點着蠟燭。
關了燈，屋子裡一下子黑了一大片）還是放點新鮮空氣進來再關門吧。
（她打開屋子的門，屋外月亮灑了滿地的銀光）多美的夜晚啊！看啊！（她拉開窗簾，一輪滿月升起在布萊克當的高原上，一切景緻都像浸在水中一般） 華倫夫人：（敷衍地掃了一眼）确實很美，親愛的，可是要當心，别被夜風吹着得了重感冒。
維維：（鄙夷地）胡說八道。
華倫夫人：（抱怨道）是呀，在你看來，我說什麼都是胡說。
維維：（匆忙轉身向着母親）沒有，才不是那樣呢，媽媽。
今天晚上你是完勝，我本來還想占上風呢。
我們現在和好吧。
華倫夫人：（有點兒可憐地搖了搖頭）還是你赢了，我認輸就是了。
以前和利茲一起，我就占不到任何便宜，現在我也占不了你任何便宜。
維維：好了好了，别再想了。
晚安，親愛的老媽。
（她抱住母親） 華倫夫人：（深情的語氣）我把你養得還不錯，是不是，寶貝兒？ 維維：是的，老媽。
華倫夫人：你得對你可憐的老媽好點兒，知不知道？ 維維：我肯定會對你好的，媽媽。
（吻了母親一下）晚安。
華倫夫人：（誠心誠意）祝福我最親愛的寶貝！這是一個母親的祝福！ 她保護似的把女兒抱在懷裡，眼睛不由得向上看去，祈求上帝的庇佑。