華倫夫人的職業 第三場
關燈
小
中
大
維維讓出來的地方，讓自己的身體在座位裡更舒服，好像先前的拒絕是求婚過程中不可避免的固定戲碼）我不着急。
隻是提前告訴你一聲，以免你中了加德納那小子的詭計。
我剛說的那件事，先放那兒就是了。
維維：（厲聲地）我的拒絕就是最後的答案。
絕不會反悔。
克羅夫茨一點兒不在乎。
他咧着嘴笑；胳膊肘支在膝蓋上，身子向前傾着，一邊用拐杖戳着草坪上一隻倒黴的小蟲子；一邊狡猾地看着她。
她不耐煩地轉過身去。
克羅夫茨：我确實比你大很多。
二十五歲呢，四分之一個世紀啊。
我不會永遠活着，可是我死後，我一定會讓你生活得無後顧之憂。
維維：我能抗拒任何誘惑，喬治爵士。
你不覺得你應該死心了嗎？我是絕對不會改變主意的。
克羅夫茨：（站起來，猛戳了一下雛菊，才向她走過去）沒關系。
我本可以告訴你幾件讓你馬上改主意的事情。
可是我沒那麼做，因為我更願意用我的真愛赢得你的芳心。
我是你母親的好朋友，你可以問問她，我是不是這樣的人。
要不是我又出主意又幫她，還給她那些資助，她哪能賺那麼多錢給你交學費。
沒有幾個男人能像我一樣忍受你母親。
我前前後後至少扔進去四萬英鎊。
維維：（盯着他）你的意思是，你是我母親的生意夥伴？ 克羅夫茨：對。
你想想，如果我們要是成了一家人，就省了所有的麻煩，也免得我們還要去和别人解釋。
問問你母親，看她願意向一個毫不相幹的人解釋她所有的過往嗎？ 維維：我覺得沒問題，我聽說買賣已經不幹了，錢也存了。
克羅夫茨：（忽然停下，吃驚地）不幹了！停掉一個最不景氣的年頭也有百分之三十五的利潤的生意！不見得吧。
誰告訴你的？ 維維：（面色慘白）你是說這種生意還&mdash&mdash（她突然停住，手放在日晷上來撐住自己的身體。
随即快步走到鐵椅子那裡坐下）你所說的是什麼生意？ 克羅夫茨：說實話，這種生意，以我們這種有地位的人來說&mdash&mdash要是你接受了我的話，也就是咱們這種社會地位&mdash&mdash雖然說不上是什麼高級生意。
但也沒有什麼不可告人的秘密，千萬别誤會了。
當然，既然你母親在這裡面也有份，就知道這絕對是個正經生意。
我認識她這麼多年，我敢保證，她甯願自斷雙手，也不會做任何不該做的事。
如果你想聽，我可以把事情都告訴你。
我不知道你發現沒有，旅行的時候找一家真正舒适的私人旅店有多麼的難。
維維：（厭惡地轉過頭去）對，繼續說。
克羅夫茨：好了，這就是我要說的。
你母親在管理旅店上面非常在行。
我們在布魯塞爾有兩家旅店，奧斯坦德有一家，維也納有一家，還有兩家在布達佩斯。
當然，這其中也有别人的股份，但是我們占絕大部分的份兒，你母親是一個不可或缺的總經理。
我猜你已經注意到了，她總是東奔西跑。
可是你知道，在上流社會中，這種事情是說不得的。
隻要一提起旅館這個詞，每個人都覺得你是個開酒店的。
你不喜歡别人那樣說你的母親吧？這就是為什麼我們一直避諱這件事。
還有，你不要和别人說起它好嗎？已經被瞞了這麼久，還是讓它繼續成為一個秘密吧。
維維：這就是你要讓我入夥兒的那個生意？ 克羅夫茨：不。
我的妻子不用操這種心。
以後你和這生意的關系不會比你一直以來的關系深。
維維：&mdash&mdash我&mdash&mdash一直以來！你什麼意思？ 克羅夫茨：就是說，你的吃喝拉撒靠的就是這個生意。
它供你上學，供你的穿戴。
不要對這個生意不屑一顧，維維小姐，要不然紐納姆女子學院和格頓女子學院你怎麼去得了？ 維維：（站起來，氣壞了）當心了，我知道那是個什麼樣的買賣。
克羅夫茨：（吃了一驚，忍住沒有罵出來）誰告訴你的？ 維維：你的生意夥伴。
我的母親。
克羅夫茨：（氣得臉色鐵青）那個老&mdash&mdash 維維：就是她。
他把剩下的話硬生生咽了回去，站在那裡拼命咒罵，生着自己的氣。
但是他知道，他本應該用同情的語氣來說話的。
便虛張聲勢地發起火來。
克羅夫茨：她真應該多替你打算打算&mdash&mdash要是我&mdash&mdash不會讓你知道這種事的。
維維：我覺得，要是我們結婚了，你可能會告訴我，因為這是一個很方便的挾制我的武器。
克羅夫茨：（極其誠懇）我從沒那樣想過，我可以用我的人格擔保。
他的話讓維維吃驚。
聽着他生硬、可笑的辯解，她心裡冷靜堅決起來，答話的時候臉上帶着不屑，卻也泰然自若。
維維：這倒無所謂。
我覺得你應該知道，咱倆今天在這裡一分别，情誼也就到此為止了。
克羅夫茨：為什麼？因為我幫過你母親？ 維維：我母親以前很窮，她沒有别的出路，隻能做那種事情。
你是一個有錢的紳士，你不也因為百分之三十五的利潤做了那種買賣。
我覺得，你就是個很常見的那種惡棍。
這就是我對你的評價。
克羅夫茨：（瞪了一眼，一點兒也不生氣，倒覺得這樣直接痛快地說話比剛才那種假模假樣的客氣舒服多了）哈哈！哈哈！有話就說，小姑娘，說就是了，我不會生氣，反倒覺得有趣。
我為什麼不能投資那樣的買賣？我像其他人一樣放款生息，我不希望你認為我會為了那種事
隻是提前告訴你一聲，以免你中了加德納那小子的詭計。
我剛說的那件事，先放那兒就是了。
維維：（厲聲地）我的拒絕就是最後的答案。
絕不會反悔。
克羅夫茨一點兒不在乎。
他咧着嘴笑；胳膊肘支在膝蓋上，身子向前傾着，一邊用拐杖戳着草坪上一隻倒黴的小蟲子；一邊狡猾地看着她。
她不耐煩地轉過身去。
克羅夫茨：我确實比你大很多。
二十五歲呢，四分之一個世紀啊。
我不會永遠活着，可是我死後，我一定會讓你生活得無後顧之憂。
維維：我能抗拒任何誘惑，喬治爵士。
你不覺得你應該死心了嗎？我是絕對不會改變主意的。
克羅夫茨：（站起來，猛戳了一下雛菊，才向她走過去）沒關系。
我本可以告訴你幾件讓你馬上改主意的事情。
可是我沒那麼做，因為我更願意用我的真愛赢得你的芳心。
我是你母親的好朋友，你可以問問她，我是不是這樣的人。
要不是我又出主意又幫她，還給她那些資助，她哪能賺那麼多錢給你交學費。
沒有幾個男人能像我一樣忍受你母親。
我前前後後至少扔進去四萬英鎊。
維維：（盯着他）你的意思是，你是我母親的生意夥伴？ 克羅夫茨：對。
你想想，如果我們要是成了一家人，就省了所有的麻煩，也免得我們還要去和别人解釋。
問問你母親，看她願意向一個毫不相幹的人解釋她所有的過往嗎？ 維維：我覺得沒問題，我聽說買賣已經不幹了，錢也存了。
克羅夫茨：（忽然停下，吃驚地）不幹了！停掉一個最不景氣的年頭也有百分之三十五的利潤的生意！不見得吧。
誰告訴你的？ 維維：（面色慘白）你是說這種生意還&mdash&mdash（她突然停住，手放在日晷上來撐住自己的身體。
随即快步走到鐵椅子那裡坐下）你所說的是什麼生意？ 克羅夫茨：說實話，這種生意，以我們這種有地位的人來說&mdash&mdash要是你接受了我的話，也就是咱們這種社會地位&mdash&mdash雖然說不上是什麼高級生意。
但也沒有什麼不可告人的秘密，千萬别誤會了。
當然，既然你母親在這裡面也有份，就知道這絕對是個正經生意。
我認識她這麼多年，我敢保證，她甯願自斷雙手，也不會做任何不該做的事。
如果你想聽，我可以把事情都告訴你。
我不知道你發現沒有，旅行的時候找一家真正舒适的私人旅店有多麼的難。
維維：（厭惡地轉過頭去）對，繼續說。
克羅夫茨：好了，這就是我要說的。
你母親在管理旅店上面非常在行。
我們在布魯塞爾有兩家旅店，奧斯坦德有一家，維也納有一家，還有兩家在布達佩斯。
當然，這其中也有别人的股份，但是我們占絕大部分的份兒，你母親是一個不可或缺的總經理。
我猜你已經注意到了，她總是東奔西跑。
可是你知道，在上流社會中，這種事情是說不得的。
隻要一提起旅館這個詞，每個人都覺得你是個開酒店的。
你不喜歡别人那樣說你的母親吧？這就是為什麼我們一直避諱這件事。
還有，你不要和别人說起它好嗎？已經被瞞了這麼久，還是讓它繼續成為一個秘密吧。
維維：這就是你要讓我入夥兒的那個生意？ 克羅夫茨：不。
我的妻子不用操這種心。
以後你和這生意的關系不會比你一直以來的關系深。
維維：&mdash&mdash我&mdash&mdash一直以來！你什麼意思？ 克羅夫茨：就是說，你的吃喝拉撒靠的就是這個生意。
它供你上學，供你的穿戴。
不要對這個生意不屑一顧，維維小姐，要不然紐納姆女子學院和格頓女子學院你怎麼去得了？ 維維：（站起來，氣壞了）當心了，我知道那是個什麼樣的買賣。
克羅夫茨：（吃了一驚，忍住沒有罵出來）誰告訴你的？ 維維：你的生意夥伴。
我的母親。
克羅夫茨：（氣得臉色鐵青）那個老&mdash&mdash 維維：就是她。
他把剩下的話硬生生咽了回去，站在那裡拼命咒罵，生着自己的氣。
但是他知道，他本應該用同情的語氣來說話的。
便虛張聲勢地發起火來。
克羅夫茨：她真應該多替你打算打算&mdash&mdash要是我&mdash&mdash不會讓你知道這種事的。
維維：我覺得，要是我們結婚了，你可能會告訴我，因為這是一個很方便的挾制我的武器。
克羅夫茨：（極其誠懇）我從沒那樣想過，我可以用我的人格擔保。
他的話讓維維吃驚。
聽着他生硬、可笑的辯解，她心裡冷靜堅決起來，答話的時候臉上帶着不屑，卻也泰然自若。
維維：這倒無所謂。
我覺得你應該知道，咱倆今天在這裡一分别，情誼也就到此為止了。
克羅夫茨：為什麼？因為我幫過你母親？ 維維：我母親以前很窮，她沒有别的出路，隻能做那種事情。
你是一個有錢的紳士，你不也因為百分之三十五的利潤做了那種買賣。
我覺得，你就是個很常見的那種惡棍。
這就是我對你的評價。
克羅夫茨：（瞪了一眼，一點兒也不生氣，倒覺得這樣直接痛快地說話比剛才那種假模假樣的客氣舒服多了）哈哈！哈哈！有話就說，小姑娘，說就是了，我不會生氣，反倒覺得有趣。
我為什麼不能投資那樣的買賣？我像其他人一樣放款生息，我不希望你認為我會為了那種事