華倫夫人的職業 第三場
關燈
小
中
大
我自己，來抗議這件讓我惡心的事情。
維維：這麼說我必須要在你和我母親兩個人之間取舍了？ 弗蘭克：（優雅地）這樣一來情勢就對這個老太婆大大不利了。
可是維維，不管發生什麼事，對你一片癡情的小孩子會一直待在你身邊的。
但他更緊張的是不能讓你再犯錯誤。
維維，你母親這個人無藥可救了。
她可能會成為一個好人，但是她現在是一個壞蛋，很壞的壞蛋。
維維：（大發雷霆）弗蘭克&mdash&mdash（他堅持自己的立場。
她轉身走開，來到樹蔭下的椅子上坐下，想盡量讓自己冷靜下來。
然後她又說話了）是不是因為她是你所謂的壞蛋，她就該被全世界的人唾棄？她就不配活着？ 弗蘭克：你不必操心這個，維維，她不會一直被人唾棄的。
（他在她身邊的長椅上坐下來） 維維：我怕我會嫌棄她。
弗蘭克：（小孩子似的，哄着她，用他那迷人的嗓音來魅惑她）不要去和她住在一起。
隻有母親和女兒的小家庭是不會有好結果的。
卻會把我們的小團體給拆散了。
維維：（被他蠱惑了）什麼小團體？ 弗蘭克：樹林裡無助的小人兒：維維和弗蘭克。
（他像一個困乏的小孩子緊緊依偎在她身邊）讓我們去找些樹葉蓋在身上吧。
維維：（像一個保姆一樣，有節奏地搖着他）樹林下面，手拉着手兒，快快睡吧。
弗蘭克：聰明的小女孩兒和她傻乎乎的小男孩兒。
維維：一個傻小子和他土裡土氣的小妮子。
弗蘭克：心裡真清靜，終于擺脫了小男孩兒愚蠢的父親和小女孩兒的多事兒的&mdash&mdash 維維：（把那個字壓抑在自己的心裡）噓&mdash&mdash噓&mdash&mdash噓！小女孩兒想忘掉關于她母親的一切。
（他們沉默了很久，互相搖着。
維維突然如夢初醒般跳了起來，大喊道）我們就是一對傻瓜！快站起來。
天啊！你的頭發。
（替他梳理頭發）我在想，是不是旁邊沒有人瞧着的時候，大人們都這樣孩子似的玩來玩去。
我小的時候可不這樣玩。
弗蘭克：我也是。
你是我的第一個玩伴。
（他捉過她的手來，想親一下，但又忍着四下張望了一下。
不料他看見克羅夫茨在樹籬那邊閃了出來）哎呀，真該死！ 維維：什麼該死，親愛的？ 弗蘭克：（低聲耳語）噓！是克羅夫茨那個畜生。
（他坐得離她遠了一些，裝作漠不關心的樣子） 克羅夫茨：我能和你說幾句話嗎，維維小姐？ 維維：當然可以。
克羅夫茨：（沖着弗蘭克）對不起，加德納先生。
他們正在教堂那裡等你，如果你樂意去的話。
弗蘭克：（站起來）什麼事情都可以依你，克羅夫茨&mdash&mdash除了去教堂。
維芬，如果萬一有事要找我的話，你就拉大門上的鈴铛。
（他泰然自得地進了屋子） 克羅夫茨：（用一種狡詐的目光看着他走了進去，然後以一種自以為同維維交情頗深的态度對她說）真是個招人喜歡的小夥子，維維小姐。
可憐的是他沒有錢，對不對？ 維維：你這麼想？ 克羅夫茨：你想想，他能幹什麼啊？沒工作、沒産業。
能有什麼擔當？ 維維：我知道他有不如人的地方，克羅夫茨爵士。
克羅夫茨：（别人能如此了解他的心事，有點兒震驚）哎呀，不是那個意思。
可是我們要生活在我們這個世界上，錢就是錢。
（維維沒有回答）天氣不錯，是吧？ 維維：（對他沒話找話的這種談話方式完全不屑一顧）很不錯。
克羅夫茨：（根本不掩飾他的好心情，好像欣賞他的勇氣和膽量）我過來不是想和你談這個。
（在她身邊坐下）聽着，維維小姐。
我有自知之明，我不配做年輕小姐的丈夫。
維維：真的嗎，喬治爵士？ 克羅夫茨：真是這樣的，坦白告訴你吧，我也不想這樣。
可是我是說話算數的人，用情也總是很深；并且對于中意的東西肯花大價錢去買。
我就是這樣一種男人。
維維：這真讓人佩服。
克羅夫茨：哎呀，我沒想要誇獎自己。
我也有毛病，沒有人比我更了解我自己。
我知道我不是個完人，這是中年人的優點之一；我知道，我不年輕了。
我的信條隻有簡單的一個，我覺得這也是一個不錯的信條。
男人與男人之間要尊重，男人和女人之間要忠誠；我不信什麼宗教，但是隻認準一條，總的來看，所有的事情都是在往好的地方發展。
維維：（尖銳諷刺）&ldquo一種力量，不是我們自己，在那裡求正義&rdquo，是這個嗎？ 克羅夫茨：（信以為真）就是這個。
當然不是我們自己。
你知道我的意思。
好了，我們來談點有用的吧。
你可能會覺得我亂花錢，可我沒有，我現在比我剛有産業的時候有錢多了。
我曾經用我的處事的經驗，把錢投資到人們都忽略的事業上面；不管我在其他方面怎麼樣，反正我在金錢這方面，還算一個可靠的男人。
維維：非常謝謝你能告訴我這些。
克羅夫茨：哦，維維小姐，别這麼說，你不用假裝不明白我的用意。
我想要找一位克羅夫茨夫人。
我猜你會覺得我太直接吧？ 維維：沒覺得啊。
我非常感謝你能對我這麼坦率和坦誠。
你所說的金錢、地位和克羅夫茨爵士夫人的頭銜這些，我都心領了。
可是我還是要拒絕你，希望你别介意。
我不願意。
（她站起來，溜達到日晷那裡，以免和他挨得太近） 克羅夫茨：（絲毫不覺得沮喪，反倒占了
維維：這麼說我必須要在你和我母親兩個人之間取舍了？ 弗蘭克：（優雅地）這樣一來情勢就對這個老太婆大大不利了。
可是維維，不管發生什麼事，對你一片癡情的小孩子會一直待在你身邊的。
但他更緊張的是不能讓你再犯錯誤。
維維，你母親這個人無藥可救了。
她可能會成為一個好人，但是她現在是一個壞蛋，很壞的壞蛋。
維維：（大發雷霆）弗蘭克&mdash&mdash（他堅持自己的立場。
她轉身走開，來到樹蔭下的椅子上坐下，想盡量讓自己冷靜下來。
然後她又說話了）是不是因為她是你所謂的壞蛋，她就該被全世界的人唾棄？她就不配活着？ 弗蘭克：你不必操心這個，維維，她不會一直被人唾棄的。
（他在她身邊的長椅上坐下來） 維維：我怕我會嫌棄她。
弗蘭克：（小孩子似的，哄着她，用他那迷人的嗓音來魅惑她）不要去和她住在一起。
隻有母親和女兒的小家庭是不會有好結果的。
卻會把我們的小團體給拆散了。
維維：（被他蠱惑了）什麼小團體？ 弗蘭克：樹林裡無助的小人兒：維維和弗蘭克。
（他像一個困乏的小孩子緊緊依偎在她身邊）讓我們去找些樹葉蓋在身上吧。
維維：（像一個保姆一樣，有節奏地搖着他）樹林下面，手拉着手兒，快快睡吧。
弗蘭克：聰明的小女孩兒和她傻乎乎的小男孩兒。
維維：一個傻小子和他土裡土氣的小妮子。
弗蘭克：心裡真清靜，終于擺脫了小男孩兒愚蠢的父親和小女孩兒的多事兒的&mdash&mdash 維維：（把那個字壓抑在自己的心裡）噓&mdash&mdash噓&mdash&mdash噓！小女孩兒想忘掉關于她母親的一切。
（他們沉默了很久，互相搖着。
維維突然如夢初醒般跳了起來，大喊道）我們就是一對傻瓜！快站起來。
天啊！你的頭發。
（替他梳理頭發）我在想，是不是旁邊沒有人瞧着的時候，大人們都這樣孩子似的玩來玩去。
我小的時候可不這樣玩。
弗蘭克：我也是。
你是我的第一個玩伴。
（他捉過她的手來，想親一下，但又忍着四下張望了一下。
不料他看見克羅夫茨在樹籬那邊閃了出來）哎呀，真該死！ 維維：什麼該死，親愛的？ 弗蘭克：（低聲耳語）噓！是克羅夫茨那個畜生。
（他坐得離她遠了一些，裝作漠不關心的樣子） 克羅夫茨：我能和你說幾句話嗎，維維小姐？ 維維：當然可以。
克羅夫茨：（沖着弗蘭克）對不起，加德納先生。
他們正在教堂那裡等你，如果你樂意去的話。
弗蘭克：（站起來）什麼事情都可以依你，克羅夫茨&mdash&mdash除了去教堂。
維芬，如果萬一有事要找我的話，你就拉大門上的鈴铛。
（他泰然自得地進了屋子） 克羅夫茨：（用一種狡詐的目光看着他走了進去，然後以一種自以為同維維交情頗深的态度對她說）真是個招人喜歡的小夥子，維維小姐。
可憐的是他沒有錢，對不對？ 維維：你這麼想？ 克羅夫茨：你想想，他能幹什麼啊？沒工作、沒産業。
能有什麼擔當？ 維維：我知道他有不如人的地方，克羅夫茨爵士。
克羅夫茨：（别人能如此了解他的心事，有點兒震驚）哎呀，不是那個意思。
可是我們要生活在我們這個世界上，錢就是錢。
（維維沒有回答）天氣不錯，是吧？ 維維：（對他沒話找話的這種談話方式完全不屑一顧）很不錯。
克羅夫茨：（根本不掩飾他的好心情，好像欣賞他的勇氣和膽量）我過來不是想和你談這個。
（在她身邊坐下）聽着，維維小姐。
我有自知之明，我不配做年輕小姐的丈夫。
維維：真的嗎，喬治爵士？ 克羅夫茨：真是這樣的，坦白告訴你吧，我也不想這樣。
可是我是說話算數的人，用情也總是很深；并且對于中意的東西肯花大價錢去買。
我就是這樣一種男人。
維維：這真讓人佩服。
克羅夫茨：哎呀，我沒想要誇獎自己。
我也有毛病，沒有人比我更了解我自己。
我知道我不是個完人，這是中年人的優點之一；我知道，我不年輕了。
我的信條隻有簡單的一個，我覺得這也是一個不錯的信條。
男人與男人之間要尊重，男人和女人之間要忠誠；我不信什麼宗教，但是隻認準一條，總的來看，所有的事情都是在往好的地方發展。
維維：（尖銳諷刺）&ldquo一種力量，不是我們自己，在那裡求正義&rdquo，是這個嗎？ 克羅夫茨：（信以為真）就是這個。
當然不是我們自己。
你知道我的意思。
好了，我們來談點有用的吧。
你可能會覺得我亂花錢，可我沒有，我現在比我剛有産業的時候有錢多了。
我曾經用我的處事的經驗，把錢投資到人們都忽略的事業上面；不管我在其他方面怎麼樣，反正我在金錢這方面，還算一個可靠的男人。
維維：非常謝謝你能告訴我這些。
克羅夫茨：哦，維維小姐，别這麼說，你不用假裝不明白我的用意。
我想要找一位克羅夫茨夫人。
我猜你會覺得我太直接吧？ 維維：沒覺得啊。
我非常感謝你能對我這麼坦率和坦誠。
你所說的金錢、地位和克羅夫茨爵士夫人的頭銜這些，我都心領了。
可是我還是要拒絕你，希望你别介意。
我不願意。
（她站起來，溜達到日晷那裡，以免和他挨得太近） 克羅夫茨：（絲毫不覺得沮喪，反倒占了