一
關燈
小
中
大
現了母親的痛苦，就在她為之悲傷的孩子的屍體上，把她悲痛的淚水變成了水泉。
至于淺浮雕嘛，則是菲狄亞斯替利西普塑的像的一部分。
&rdquo &ldquo瞧呀，斯波呂，&rdquo帶着裡拉①的年青人興奮地叫道：&ldquo瞧，塑造得多好呵！很有表現力！這是烏利西斯②在同妻子珀涅羅珀③的情人們格鬥，不是嗎？看看這個受傷的人死得多體面，瞧他怎樣扭曲着身子，他多麼痛苦啊！他心髒下面中了一箭，面部輪廓上竟沒有一點垂死的神情。
啊！雕塑家真是個心靈手巧的行家老手。
我要叫人把這個大理石雕像運往羅馬或那不勒斯，打算安置在我的中庭④裡。
我還從來沒見過毫無痛苦就死掉了的人呢。
&rdquo ①裡拉：古希臘的一種豎琴。
②烏利西斯：即希臘神話中的英雄奧德修斯。
③珀涅羅珀：希臘神話中，奧德修斯忠實的妻子，也即烏利西斯之妻。
④中庭：羅馬式的建築。
&ldquo這是我們古代榮耀的遺迹之一，&rdquo阿克黛說：&ldquo這個城市為此而驕傲，并且視如家珍，這好比失去了最漂亮的孩子的母親，很愛惜剩下的孩子一樣。
琉喜阿斯，我不相信你就這麼富有，買得起這個殘缺不堪的淺浮雕。
&rdquo &ldquo買？&rdquo琉喜阿斯帶着難以形容的輕蔑表情回答，&ldquo在我能夠奪取的情況下，何必要買呢？如果我想要這個大理石雕像，哪怕整個科林斯城都不答應，我也會把它弄到手的。
&rdquo&mdash&mdash斯波呂緊捏了一下他主人的手&mdash&mdash琉喜阿斯接着說：&ldquo但除非阿克黛告訴我，她希望這個大理石雕像繼續留在她的祖國。
&rdquo &ldquo琉喜阿斯，我明白你我同樣沒有多大的能耐，可我照樣因此感謝你。
别再談殘骸、羅馬了，你們祖先幹的那種缺德事，你可不要再幹下去了。
他們，是作為戰勝者來的，你呢，是作為朋友來的，他們帶來了野蠻，而你又要來亵渎聖物。
&rdquo &ldquo你放心，年輕姑娘，&rdquo琉喜阿斯說道：&ldquo因為我意識到，在科林斯還有比利西普淺浮雕更珍貴的東西可取，淺浮雕畢竟隻是大理石像罷了。
帕裡斯來到拉栖第夢①時，帶走的并不是狄安娜或密涅瓦的雕像，而是斯巴達人中最标緻的姑娘海倫。
&rdquo 阿克黛被琉喜阿斯火辣辣的眼光盯得垂下了眼睛，于是，她繼續走她的路，兩個羅馬人跟着她進了城。
①拉栖第夢：古希臘城市名，即斯巴達。
科林斯恢複了昔日的盎然生機。
多虧在這裡舉行競技賽的公告，吸引了無數競賽者。
他們不僅來自希臘的各個地區，而且來自西西裡島、埃及和亞洲。
每幢房屋都是賓客盈門，住上了客人。
假如旅行者之神墨丘利①沒有把他們帶到這位好客的阿克黛跟前的話，這兩個新到的人要想下榻，非得踏破鐵鞋不可。
他們一直由阿克黛作響導，穿過了城裡的市場。
市場上亂七八糟地攤放着埃及的紙莎草紙、亞麻織物、利比亞的象牙制品、克蘭尼⑧的皮革、叙利亞的乳香、沒藥、迦太基的地毯、腓尼基的海棗、提爾③的紫紅顔料、弗裡吉亞④的奴隸、塞利農特的駿馬、克爾特伊比利亞的劍、高盧的珊瑚、深紅色的寶石。
然後，他們繼續往前走，穿過了聳立着菲狄亞斯的傑作密涅瓦雕像的廣場。
出于對古代大師的崇敬心情，人們才保留着這座雕像。
他們走上一直通到阿克黛家的一條馬路，走了沒多遠，在一個立在他房屋門檻上的老者跟前站住了。
&ldquo爸爸，這是朱庇特③為您送來的客人，我是在他上岸時遇見他的，而且殷勤接待了他。
&rdquo阿克黛說道。
&ldquo歡迎你，年青人。
&rdquo阿米克萊回答道。
于是，他一隻手推開房門，另一隻手伸給了琉喜阿斯。
①墨丘利：古羅馬商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。
②克蘭尼：利比亞的古城名。
③提爾：又譯推羅，古代腓尼基城邦，今為黎巴嫩南部港口蘇爾。
④弗裡吉亞：小亞細亞古地區名。
⑤朱庇特：古羅馬主神，即希臘神話中的宙斯。
至于淺浮雕嘛，則是菲狄亞斯替利西普塑的像的一部分。
&rdquo &ldquo瞧呀，斯波呂，&rdquo帶着裡拉①的年青人興奮地叫道：&ldquo瞧，塑造得多好呵！很有表現力！這是烏利西斯②在同妻子珀涅羅珀③的情人們格鬥，不是嗎？看看這個受傷的人死得多體面，瞧他怎樣扭曲着身子，他多麼痛苦啊！他心髒下面中了一箭，面部輪廓上竟沒有一點垂死的神情。
啊！雕塑家真是個心靈手巧的行家老手。
我要叫人把這個大理石雕像運往羅馬或那不勒斯，打算安置在我的中庭④裡。
我還從來沒見過毫無痛苦就死掉了的人呢。
&rdquo ①裡拉：古希臘的一種豎琴。
②烏利西斯：即希臘神話中的英雄奧德修斯。
③珀涅羅珀：希臘神話中，奧德修斯忠實的妻子，也即烏利西斯之妻。
④中庭：羅馬式的建築。
&ldquo這是我們古代榮耀的遺迹之一，&rdquo阿克黛說：&ldquo這個城市為此而驕傲，并且視如家珍，這好比失去了最漂亮的孩子的母親，很愛惜剩下的孩子一樣。
琉喜阿斯，我不相信你就這麼富有，買得起這個殘缺不堪的淺浮雕。
&rdquo &ldquo買？&rdquo琉喜阿斯帶着難以形容的輕蔑表情回答，&ldquo在我能夠奪取的情況下，何必要買呢？如果我想要這個大理石雕像，哪怕整個科林斯城都不答應，我也會把它弄到手的。
&rdquo&mdash&mdash斯波呂緊捏了一下他主人的手&mdash&mdash琉喜阿斯接着說：&ldquo但除非阿克黛告訴我，她希望這個大理石雕像繼續留在她的祖國。
&rdquo &ldquo琉喜阿斯，我明白你我同樣沒有多大的能耐，可我照樣因此感謝你。
别再談殘骸、羅馬了，你們祖先幹的那種缺德事，你可不要再幹下去了。
他們，是作為戰勝者來的，你呢，是作為朋友來的，他們帶來了野蠻，而你又要來亵渎聖物。
&rdquo &ldquo你放心，年輕姑娘，&rdquo琉喜阿斯說道：&ldquo因為我意識到，在科林斯還有比利西普淺浮雕更珍貴的東西可取，淺浮雕畢竟隻是大理石像罷了。
帕裡斯來到拉栖第夢①時，帶走的并不是狄安娜或密涅瓦的雕像，而是斯巴達人中最标緻的姑娘海倫。
&rdquo 阿克黛被琉喜阿斯火辣辣的眼光盯得垂下了眼睛，于是，她繼續走她的路，兩個羅馬人跟着她進了城。
①拉栖第夢：古希臘城市名，即斯巴達。
科林斯恢複了昔日的盎然生機。
多虧在這裡舉行競技賽的公告，吸引了無數競賽者。
他們不僅來自希臘的各個地區，而且來自西西裡島、埃及和亞洲。
每幢房屋都是賓客盈門，住上了客人。
假如旅行者之神墨丘利①沒有把他們帶到這位好客的阿克黛跟前的話，這兩個新到的人要想下榻，非得踏破鐵鞋不可。
他們一直由阿克黛作響導，穿過了城裡的市場。
市場上亂七八糟地攤放着埃及的紙莎草紙、亞麻織物、利比亞的象牙制品、克蘭尼⑧的皮革、叙利亞的乳香、沒藥、迦太基的地毯、腓尼基的海棗、提爾③的紫紅顔料、弗裡吉亞④的奴隸、塞利農特的駿馬、克爾特伊比利亞的劍、高盧的珊瑚、深紅色的寶石。
然後，他們繼續往前走，穿過了聳立着菲狄亞斯的傑作密涅瓦雕像的廣場。
出于對古代大師的崇敬心情，人們才保留着這座雕像。
他們走上一直通到阿克黛家的一條馬路，走了沒多遠，在一個立在他房屋門檻上的老者跟前站住了。
&ldquo爸爸，這是朱庇特③為您送來的客人，我是在他上岸時遇見他的，而且殷勤接待了他。
&rdquo阿克黛說道。
&ldquo歡迎你，年青人。
&rdquo阿米克萊回答道。
于是，他一隻手推開房門，另一隻手伸給了琉喜阿斯。
①墨丘利：古羅馬商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。
②克蘭尼：利比亞的古城名。
③提爾：又譯推羅，古代腓尼基城邦，今為黎巴嫩南部港口蘇爾。
④弗裡吉亞：小亞細亞古地區名。
⑤朱庇特：古羅馬主神，即希臘神話中的宙斯。